あたらしい学校の辞書: 西å
justamente の意味
justamente は、スペイン語で「正確に」「ちょうど」「公正に」などの意味を持つ副詞です。タイミングの一致や正確さ、公正さを表現する際に用いられます。
justamente の品詞
副詞（adverbio）
副詞であるため、性・数による変化はありません。
主な意味と用例
1. 「ちょうど」「まさに」（タイミングや位置の一致）
例文： - Llegué justamente cuando empezaba la reunión. （会議が始まるちょうどそのときに到着しました。）
Eso es justamente lo que necesitaba. （それはまさに私が必要としていたものです。）
Justamente aquí fue donde nos conocimos. （まさにここが私たちが出会った場所です。）
2. 「公正に」「正当に」（公平さ）
例文： - El juez decidió justamente. （裁判官は公正に判断しました。）
- Todos deben ser tratados justamente. （全員が公正に扱われるべきです。）
3. 「まさにその通り」「その通りです」（同意）
例文： - —¿Crees que deberíamos esperar? —Justamente. （「待つべきだと思う？」「まさにその通り。」）
justamente の派生語
- justo（形容詞/副詞：公正な、ちょうど）
- justicia（名詞：正義、公正）
- justificar（動詞：正当化する）
- injustamente（副詞：不当に）
- ajustar（動詞：調整する）
justamente に関する詳細情報
注意事項
乱暴、不道徳、公序良俗に反する表現ではありません。フォーマル・インフォーマルの両方の場面で使用できます。
俗語としての意味
特に俗語としての特別な意味はありませんが、会話では相手の意見に強く同意する際の相槌として頻繁に使われます。
例： - —Este problema es muy complicado. —Justamente, por eso necesitamos más tiempo. （「この問題はとても複雑だ。」「まさにその通り、だからもっと時間が必要なんだ。」）
類語とその意味
exactamente：正確に、まさに
- Eso es exactamente lo que pensaba. （それはまさに私が考えていたことです。）
precisamente：正確に、まさに
- Precisamente ayer hablamos de esto. （まさに昨日このことについて話しました。）
cabalmente：完全に、まさに
- Entiendo cabalmente tu preocupación. （あなたの心配を完全に理解しています。）
equitativamente：公平に
- Los recursos deben distribuirse equitativamente. （資源は公平に分配されるべきです。）
correctamente：正しく
- Respondió correctamente a todas las preguntas. （すべての質問に正しく答えました。）
反対の意味の言葉
- injustamente：不公正に、不当に
- aproximadamente：おおよそ、約
- inexactamente：不正確に
- arbitrariamente：恣意的に
反対の意味を表すフレーズ： - No es exactamente lo que pedí. （それは正確に私が頼んだものではありません。）
- Llegué más o menos a esa hora. （その時間くらいに到着しました。）
語源
ラテン語の "iustus"（正しい、公正な）に由来し、これに副詞を形成する接尾辞 "-mente" が付加されたものです。"justo"（形容詞：公正な）+ "-mente" という構成です。
時代による意味の変化
大きな意味の変化はありませんが、現代では会話において「まさにその通り」という同意の表現として使われる頻度が増えています。
justamente の意味をスペイン語で説明
Definición en español: "Con exactitud, precisión o en el momento preciso; también significa de manera justa o equitativa."
justamente の一般的な知識
利用頻度の高い例文
Justamente iba a llamarte cuando llegó tu mensaje. （まさにあなたに電話しようとしていたところにメッセージが届きました。）
Eso es justamente lo que quería decir. （それはまさに私が言いたかったことです。）
El premio fue otorgado justamente al mejor candidato. （賞は最も優れた候補者に公正に授与されました。）
Justamente por eso no podemos aceptar la propuesta. （まさにそれゆえに私たちはその提案を受け入れられません。）
Vivo justamente enfrente de la estación. （私は駅のちょうど向かいに住んでいます。）
イディオムやことわざ
justamente 自体を含む固有のことわざは少ないですが、以下のような表現があります：
- Justamente lo contrario（まさにその逆）
- Pensé que estaría feliz, pero fue justamente lo contrario. （彼は幸せだと思ったが、まさにその逆でした。）
justamente が用いられている名言
"La vida es justamente lo que hacemos de ella." — 不詳（民間の格言） （人生はまさに私たちが作り上げるものである。）
"El éxito llega justamente cuando la preparación encuentra la oportunidad." — セネカ（古代ローマの哲学者、意訳） （成功はまさに準備が機会と出会うときに訪れる。）
特定の業界での使用
法律分野： 公正さを強調する文脈で頻繁に使用されます。 - La ley debe aplicarse justamente a todos los ciudadanos. （法律はすべての市民に公正に適用されるべきです。）
ビジネス分野： タイミングの一致を表現する際に使用されます。 - Justamente estábamos discutiendo ese punto. （まさにその点について議論していたところでした。）
日本のスペイン語資格試験での出題
DELE（スペイン語検定試験）や西検（スペイン語技能検定）では、以下のような用法がよく出題されます：
B1-B2レベル： - 時間的な一致を表す用法：Justamente cuando salía, empezó a llover.（まさに外出しようとしたときに雨が降り始めた。）
C1レベル： - 強調・同意を表す用法：Justamente ese es el problema principal.（まさにそれが主要な問題である。）
頻出フレーズ： - Eso es justamente lo que...（それはまさに...であるものだ） - Justamente por eso...（まさにそれゆえに...） - Justamente cuando...（まさに...のときに）
justamenteの意味を知っていますか？
María: Oye, Carlos, ¿sabes qué significa "justamente"?
Carlos: Claro, significa "exactamente" o "precisamente". ¿Por qué preguntas?
María: Es que mi profesora siempre lo usa cuando quiere estar de acuerdo con algo. Por ejemplo, ayer dije que el examen era difícil y ella respondió "justamente".
Carlos: Sí, también se usa así, como para confirmar algo. Es muy común en conversaciones.
María: Ah, entiendo. Entonces puedo decir "justamente eso pensaba yo" cuando alguien dice algo con lo que estoy de acuerdo, ¿verdad?
Carlos: Justamente.
María: Espera... ¿acabas de usar la palabra para responderme?
Carlos: Justamente.
María: ¡Deja de hacer eso!
Carlos: Perdona, pero es que justamente estaba pensando en usarla en cada respuesta para que la practiques mejor.
María: Muy gracioso. Ahora justamente entiendo por qué a veces eres tan molesto.
Carlos: ¿Ves? ¡Ya la estás usando perfectamente! Justamente ese era mi plan.
和訳：
マリア： ねえ、カルロス、"justamente"の意味を知ってる？
カルロス： もちろん、「正確に」とか「まさに」という意味だよ。どうして聞くの？
マリア： 私の先生がいつも何かに同意したいときにこの言葉を使うの。例えば、昨日私が試験が難しかったって言ったら、先生が「justamente」って答えたのよ。
カルロス： そう、そういう使い方もするんだ、何かを確認するような感じで。会話でとてもよく使われるよ。
マリア： ああ、わかった。じゃあ誰かが言ったことに同意するときに「justamente eso pensaba yo（まさに私もそう思っていた）」って言えるのね？
カルロス： Justamente（まさにその通り）。
マリア： 待って...今、その言葉を使って返事したでしょ？
カルロス： Justamente（まさに）。
マリア： やめてよ！
カルロス： ごめん、でもまさにすべての返事にこれを使って、君がもっと練習できるようにしようと思ってたんだ。
マリア： 面白いわね。これでまさにあなたが時々どうしてそんなに面倒くさいのかわかったわ。
カルロス： ほら！もう完璧に使えてるじゃないか！まさにそれが僕の計画だったんだ。
物語：時を刻む時計職人
En un pequeño pueblo de Andalucía vivía don Sebastián, un anciano relojero conocido por su precisión extraordinaria. La gente del pueblo decía que sus relojes nunca se atrasaban ni adelantaban ni un segundo. Un día, un joven estudiante de ingeniería llamado Pablo visitó su taller.
"Don Sebastián," preguntó Pablo, "¿cómo logra que sus relojes funcionen tan perfectamente?"
El anciano sonrió mientras ajustaba las pequeñas piezas de un reloj de bolsillo. "La clave está en hacer las cosas justamente como deben hacerse, ni más ni menos. Cada pieza debe colocarse justamente en su lugar correcto."
Pablo observó fascinado cómo el maestro trabajaba. Después de varias horas, don Sebastián levantó la vista y dijo: "Este reloj estará listo justamente a las cinco de la tarde."
El joven miró su reloj digital: eran las dos de la tarde. "¿Cómo puede saberlo con tanta exactitud?" preguntó.
"La experiencia," respondió don Sebastián, "me ha enseñado que cada reparación requiere justamente el tiempo que requiere. No se puede apresurar la perfección."
Justamente cuando el reloj de la torre del pueblo marcaba las cinco, don Sebastián colocó la última pieza. El reloj de bolsillo comenzó a funcionar, sus manecillas moviéndose con una gracia perfecta.
"Increíble," murmuró Pablo. "Terminó justamente cuando dijo."
"Justamente por eso soy relojero," dijo el anciano con una sonrisa. "Porque entiendo que en la vida, como en los relojes, todo tiene su momento preciso. Llegué a esta conclusión justamente cuando era joven como tú y aprendí que la paciencia y la precisión son hermanas."
Pablo nunca olvidó esa lección. Años después, se convirtió en un ingeniero exitoso, y siempre recordaba las palabras de don Sebastián: hacer las cosas justamente como deben hacerse, en el momento justamente correcto.
和訳：
アンダルシアの小さな町に、並外れた正確さで知られる老時計職人、ドン・セバスティアンが住んでいました。町の人々は、彼の時計は一秒たりとも遅れることも進むこともないと言っていました。ある日、パブロという若い工学部の学生が彼の工房を訪れました。
「ドン・セバスティアン」とパブロは尋ねました。「どうやってあなたの時計をそんなに完璧に機能させるのですか？」
老人は懐中時計の小さな部品を調整しながら微笑みました。「鍵は、物事を*まさにあるべき通りに行うことだ。多すぎても少なすぎてもいけない。それぞれの部品はまさに*正しい場所に配置されなければならない。」
パブロは魅了されながら巨匠が働く様子を観察しました。数時間後、ドン・セバスティアンは顔を上げて言いました。「この時計は*ちょうど*午後5時に完成するだろう。」
若者は自分のデジタル時計を見ました。午後2時でした。「どうしてそんなに正確にわかるんですか？」と尋ねました。
「経験だよ」とドン・セバスティアンは答えました。「それぞれの修理には*まさに*必要な時間がかかることを私に教えてくれた。完璧を急ぐことはできないんだ。」
町の塔の時計が5時を告げた*まさに*そのとき、ドン・セバスティアンは最後の部品を配置しました。懐中時計が動き始め、その針が完璧な優雅さで動いていきました。
「信じられない」とパブロはつぶやきました。「言った通り*ちょうど*その時間に終わらせた。」
「まさにだから私は時計職人なんだ」と老人は微笑みながら言いました。「なぜなら、人生においても時計と同じように、すべてに正確な瞬間があることを理解しているからだ。私がこの結論に達したのは*まさに*君のように若かった頃で、忍耐と精密さは姉妹だと学んだときだった。」
パブロはその教えを決して忘れませんでした。数年後、彼は成功したエンジニアになり、常にドン・セバスティアンの言葉を思い出していました。物事を*まさに*あるべき通りに、まさに正しい瞬間に行うことを。