あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
izquierdo の意味
izquierdo の品詞は？
izquierdo は 形容詞 です。「左の」「左側の」という意味を持ちます。
izquierdo の変化形
スペイン語の形容詞は、修飾する名詞の性・数によって形が変わります。
| 男性 | 女性 | |
|---|---|---|
| 単数 | izquierdo | izquierda |
| 複数 | izquierdos | izquierdas |
変化形の例文
izquierdo（男性単数）
El brazo izquierdo me duele mucho. 「左腕がとても痛い。」
izquierda（女性単数）
Dobla en la calle izquierda. 「左の通りを曲がって。」
izquierdos（男性複数）
Los zapatos izquierdos están sucios. 「左の靴が汚れている。」
izquierdas（女性複数）
Levanta las manos izquierdas, por favor. 「左手を挙げてください。」
名詞としての izquierda
izquierda（女性名詞）として「左」「左側」という意味でも使われます。
Gira a la izquierda en el semáforo. 「信号を左に曲がって。」
Mi casa está a la izquierda. 「私の家は左側にあります。」
また、政治的な文脈では 「左派」「左翼」 の意味になります。
La izquierda ganó las elecciones. 「左派が選挙に勝った。」
izquierdo の派生語
- izquierda（名詞）：左、左側、左派
- izquierdismo（名詞）：左翼主義
- izquierdista（名詞・形容詞）：左翼主義者、左翼的な
- zurdo（関連語）：左利きの（izquierdoとは別語源だが意味的に近い）
izquierdo についての補足情報
俗語・特記事項
特に乱暴・不道徳な言葉ではありませんが、口語・俗語的な表現として以下があります。
- levantarse con el pie izquierdo
Hoy me levanté con el pie izquierdo; todo me salió mal. 「今日は左足から起きてしまった。何もかもうまくいかなかった。」 ➡「ついていない日を過ごす」「縁起が悪いスタートを切る」という意味のイディオム。
類語とその意味
- siniestro：左の（ラテン語系の格式ある表現。また「不吉な」という意味も持つ）
- zurdo：左利きの（人や手の利き手について使う）
- lateral：側方の、横の
- sinistral：左側の（技術的・専門的な文脈で使われる）
- progresista：進歩的な（政治的な「左派」の文脈で類義的に使われる）
フレーズ的に類する例文
Escribe con la mano zurda. 「彼は左手で書く。（左利きだ）」
El partido progresista ganó por mayoría. 「進歩的な政党が過半数で勝利した。」
反対語
フレーズ的に反対の意味の例文
Gira a la derecha, no a la izquierda. 「左じゃなく、右に曲がって。」
La derecha se opone a esa política. 「右派はその政策に反対している。」
語源
izquierdo の語源は諸説ありますが、最も有力なのは*バスク語の ezker（左） から来ているという説です。ラテン語由来の言葉が多いスペイン語の中で、珍しく非ラテン語起源の単語の一つとされています。ラテン語では「左」を *sinister と言っていました。
時代による意味の変化
歴史的に「左」は多くの文化で*不吉・不縁起なものと結びつけられていました。ラテン語の *sinister（左）が英語の「sinister（不吉な）」の語源になっているのはその典型例です。スペイン語でも siniestro が「左の」と「不吉な」両方の意味を持ちます。現代では izquierdo に否定的なニュアンスはなく、純粋に「左の」という方向を示します。政治的文脈での「左派」という意味は近代以降に定着したものです。
izquierdo をスペイン語で説明すると
"Izquierdo" es un adjetivo que indica el lado contrario al derecho, es decir, el lado donde está el corazón para la mayoría de las personas. 「"izquierdo"は右の反対側、つまりほとんどの人にとって心臓がある側を示す形容詞です。」
izquierdo の一般的な知識
利用頻度の高い例文 5文
Dobla a la izquierda en la próxima esquina. 「次の角を左に曲がってください。」（道案内の定番フレーズ）
Me duele el hombro izquierdo. 「左肩が痛い。」（体の部位を説明する）
El banco está a la izquierda de la farmacia. 「銀行は薬局の左にあります。」（位置関係を説明する）
La izquierda política defiende los derechos de los trabajadores. 「政治的左派は労働者の権利を守ろうとしている。」（政治的文脈）
Levanta la mano izquierda. 「左手を上げて。」（指示・命令の場面）
イディオム・ことわざ
levantarse con el pie izquierdo 文字通り「左足から起き上がる」→「ついていない一日を過ごす」
Hoy me levanté con el pie izquierdo: perdí las llaves y llegué tarde al trabajo. 「今日は散々だった。鍵をなくして、仕事にも遅刻した。」
no saber distinguir la derecha de la izquierda 「右と左もわからない」→「何もわかっていない、判断力がない」
Ese político no sabe distinguir la derecha de la izquierda. 「あの政治家は右も左もわかっていない。」
izquierdo が使われた名言
"La mano izquierda no sabe lo que hace la derecha." — 聖書（マタイ6:3）の言葉
意味：「左手は右手がしていることを知らない」 → 善いことをするときは、人に見せびらかすな、という教え。慈善は密かに行うべきというメッセージ。
特定の業界での使われ方
| 分野 | 使い方 |
|---|---|
| スポーツ | el carril izquierdo（左レーン）、el extremo izquierdo（左ウイング） |
| 政治 | la izquierda（左派・左翼） |
| 医療 | el ventrículo izquierdo（左心室）、el lóbulo izquierdo（左葉） |
| 交通 | el carril izquierdo（左車線）、girar a la izquierda（左折する） |
日本のスペイン語資格試験での出題ポイント
DELE（スペイン語検定）やスペイン語技能検定では、道案内・位置関係の説明の問題に頻出です。
El museo está a la izquierda del ayuntamiento. 「博物館は市役所の左にあります。」
また前置詞 a との組み合わせ a la izquierda（左に・左側に） は必須フレーズです。
Cuando llegues a la plaza, gira a la izquierda. 「広場に着いたら、左に曲がってください。」
a la izquierda de ＋ 名詞 で「〜の左に」を表します。
El supermercado está a la izquierda de la escuela. 「スーパーは学校の左にあります。」
izquierdo の会話
「izquierdaの意味を知っていますか？」ではじまる面白いオチのつく会話
— ¡Oye, María! ¿Sabes lo que significa "izquierda"? — Claro, significa el lado contrario a la derecha. ¿Por qué me preguntas eso? — Es que le pregunté a mi GPS cómo llegar a tu casa, ¡y me dijo que girara a la izquierda veinte veces seguidas! — ¡Jaja! ¿Y qué pasó? — ¡Di veinte vueltas completas y terminé en el mismo lugar donde empecé! — Vaya... creo que deberías aprender a distinguir la derecha de la izquierda antes de usar el GPS. — O simplemente necesito un GPS más listo que yo...
【和訳】
「ねえ、マリア！"izquierda"ってどういう意味か知ってる？」 「もちろん、右の反対側のことよ。なんでそんなこと聞くの？」 「実はGPSに君の家への行き方を聞いたら、左に20回曲がれって言うんだよ！」 「笑！それで、どうなったの？」 「20周まわって、出発した場所に戻ってきちゃった！」 「あらまあ…GPSを使う前に右と左の区別を覚えた方がいいんじゃないかしら。」 「いや、もっと賢いGPSが必要なだけだよ…」
izquierdo が登場する短い文章
タイトル：La ciudad de las instrucciones confusas（混乱した案内の街）
Había una vez una ciudad muy peculiar donde todas las calles solo doblaban a la izquierda. Los turistas llegaban llenos de energía, mapa en mano, listos para explorar. Pero rápidamente se daban cuenta de algo extraño.
"Gire a la izquierda", decía el primer cartel. "Gire a la izquierda", decía el segundo. "Gire a la izquierda", decía el tercero también.
Un turista japonés llamado Kenji siguió todas las instrucciones con gran disciplina. Después de mucho caminar, se encontró exactamente en el mismo punto donde había comenzado. Confundido, le preguntó a un anciano del lugar:
"Disculpe, señor. ¿Cómo llego al centro de la ciudad?"
El anciano sonrió con calma y respondió:
"Es simple. Gire a la izquierda."
Kenji suspiró profundamente. Entendió entonces que en esa ciudad, la izquierda no era una dirección. Era una filosofía de vida.
Al final, Kenji no encontró el centro de la ciudad, pero encontró algo mejor: la paciencia.
【和訳】
むかしむかし、すべての道が左にしか曲がれないという、とても奇妙な街がありました。 観光客たちはエネルギーに満ちあふれ、地図を手に探検の準備万端でやってきます。 しかしすぐに、何かがおかしいと気づくのでした。
「左に曲がれ」と最初の看板に書いてあります。 「左に曲がれ」と2番目にも。 「左に曲がれ」と3番目も同じでした。
ケンジという名の日本人観光客は、すべての指示を律義に守りました。 長い時間歩いた末に、彼がたどり着いたのは、出発した場所とまったく同じ地点でした。 困り果てた彼は、地元のお年寄りに尋ねました。
「すみません。街の中心へはどう行けばいいですか？」
老人は穏やかに微笑んで答えました。
「簡単ですよ。左に曲がればいいのです。」
ケンジは深くため息をつきました。 そのとき彼は理解したのです。この街において、左とは方向ではない。 それは、人生の哲学なのだと。
結局、ケンジは街の中心を見つけられませんでした。でも、もっと大切なものを見つけました。それは「忍耐」でした。