あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書

intrusar の意味

intrusar の品詞

intrusar は動詞です。ただし、これは標準的なスペイン語の辞書には掲載されていない 非規範的な動詞（verb no normativo） であり、intruso という名詞・形容詞から派生した 俗語的・口語的な動詞 です。スペイン語圏（特にスペイン本国）で口語的に使われることがありますが、RAE（スペイン王立アカデミー）の公式辞書には収録されていません。

intrusar の活用・変化形

-ar 動詞の規則活用に準じます。

直説法現在形

人称	活用形
yo	intruso
tú	intrusas
él/ella	intrusa
nosotros	intrusamos
vosotros	intrusáis
ellos/ellas	intrusan

例文： Ese hombre intrusa en todas las reuniones sin ser invitado. （あの男は招待もされていないのにすべての会議に割り込む。）

直説法点過去形

人称	活用形
yo	intrusé
tú	intrusaste
él/ella	intrusó
nosotros	intrusamos
vosotros	intrusasteis
ellos/ellas	intrusaron

例文： Alguien intrusó en el sistema informático anoche. （昨夜、誰かがコンピュータシステムに不正侵入した。）

不定詞・分詞

形	スペル
不定詞	intrusar
現在分詞	intrusando
過去分詞	intrusado

例文（現在分詞）： Lo pillaron intrusando en la fiesta privada. （彼はプライベートなパーティーに無断で入り込んでいるところを見つかった。）

intrusar の意味（主な用法）

この動詞は主に以下の意味で使われます：

（場所・集まりなどに）無断で入り込む、割り込む

No puedes intrusar en una conversación ajena sin permiso. （他人の会話に無断で割り込んではいけない。）
（コンピュータ・情報システムに）不正アクセスする、侵入する（特にIT分野での俗語的用法）

Un hacker intentó intrusar en la red de la empresa. （ハッカーが会社のネットワークへの不正侵入を試みた。）

intrusar の派生語・関連語

intruso（名詞・形容詞）：侵入者、部外者、不法侵入した
intrusión（名詞）：侵入、割り込み
intrusismo（名詞）：資格のない者が専門職を行うこと（無資格営業）
intrusa（名詞・形容詞の女性形）：女性の侵入者

intrusar について

⚠️ 注意

RAE非公認の語です。正式な文章や試験では使用を避け、代わりに irrumpir（侵入する）や entrometerse（おせっかいに割り込む）などを使うのが適切です。
IT分野での「不正侵入」の意味では口語的・俗語的に使われることがあります。

俗語としての意味

主にスペインの口語で： - 「押しかける」「招かれてもいないのに行く」 という意味で使われます。

¿Puedo intrusar en tu cumpleaños? （誕生日パーティー、勝手に行ってもいい？） - IT・テクノロジー分野では「ハッキングする」「不正アクセスする」のカジュアルな言い方として使われます。

類語と意味

irrumpir — 乱入する、突然入り込む

Los periodistas irrumpieron en la sala de prensa. （記者たちが記者室に乱入した。）
entrometerse — 首を突っ込む、でしゃばる

No te entrometas en los asuntos de los demás. （他人のことに首を突っ込むな。）
inmiscuirse — 干渉する、口出しする

No deberías inmiscuirte en sus problemas personales. （彼らの個人的な問題に口を出すべきではない。）
colarse — こっそり入り込む、割り込む

Se coló en el concierto sin pagar. （彼はお金を払わずにコンサートに入り込んだ。）
infiltrarse — 潜入する、浸透する

El agente se infiltró en la organización criminal. （捜査官は犯罪組織に潜入した。）

フレーズ的に類する表現： - meterse donde no le llaman — 呼ばれてもいないところに首を突っ込む

Siempre se mete donde no le llaman y crea problemas. （彼はいつも余計なことに首を突っ込んでトラブルを起こす。） - colarse como Pedro por su casa — 我が物顔で入り込む Se coló como Pedro por su casa en la reunión de directivos. （彼は役員会議に我が物顔で入り込んだ。）

反対の意味の言葉

respetar — 尊重する、立ち入らない

Hay que respetar el espacio privado de los demás. （他人のプライベートな空間は尊重しなければならない。）
retirarse — 退く、引き下がる

Se retiró discretamente de la conversación. （彼は静かにその会話から退いた。）
abstenerse — 控える、差し控える

Se abstuvo de opinar sobre el tema. （彼はその話題について意見を控えた。）

フレーズ的に反対の意味： - mantenerse al margen — 距離を置く、関わらない

Prefiero mantenerme al margen de ese conflicto. （あの争いとは距離を置きたい。） - no meterse en lo que no le importa — 関係ないことに口を出さない Lo mejor es no meterse en lo que no te importa. （関係ないことに口を出さないのが一番だ。）

語源

intrusar は intruso から派生した動詞で、intruso はラテン語の intrusus（押し込まれた、侵入した）に由来します。これは intrudere（中に押し込む）の過去分詞で、in-（中へ）+ trudere（押す）の合成語です。英語の intrude（侵入する）と同じ語源です。

時代による意味の変化

もともと intruso/intrusa は名詞・形容詞として使われていましたが、デジタル化の進んだ現代（特に2000年代以降）に、IT・セキュリティ分野での「不正アクセス」という意味合いで intrusar という動詞形が口語的に使われるようになりました。インターネットと情報セキュリティの普及がこの語の使用拡大に影響しています。

intrusar をスペイン語で説明すると

"Intrusar" es un verbo coloquial que significa entrar en un lugar o situación sin permiso ni invitación, o acceder de forma no autorizada a un sistema informático.

（「intrusar」とは、許可や招待なしに場所や状況に入り込む、あるいはコンピュータシステムに不正にアクセスすることを意味する口語的な動詞である。）

intrusar の一般的な知識

利用頻度の高い例文5文

No deberías intrusar en la conversación de otras personas. → 他人の会話に割り込むべきではない。
El hacker intrusó en el servidor del banco. → ハッカーが銀行のサーバーに不正侵入した。
¿Por qué siempre intrusas cuando estamos hablando en privado? → 私たちがプライベートで話しているとき、なぜいつも割り込んでくるの？
Intentaron intrusar en el sistema de seguridad del aeropuerto. → 空港のセキュリティシステムへの侵入が試みられた。
Se detectó que alguien estaba intrusando en la red corporativa. → 誰かが企業ネットワークに侵入していることが検知された。

イディオムやことわざ

intrusar 自体のことわざはありませんが、関連する表現として：

"Donde no te llaman, no vayas." — 呼ばれていないところへ行くな。（余計な干渉をするなという戒め）
"En casa ajena, no metas la cuchara." — 他人の家ではスプーンを差し込むな。（他人の事に口出しするな）

名言

intrusar を直接使った有名な名言は存在しませんが、侵入・侵害に関連した言葉として：

"La privacidad es un derecho, no un privilegio." — 作者不明（人権活動家の間で広く引用される）（プライバシーは権利であり、特権ではない。）

この言葉は、他者の領域に*intrusar*することへの戒めとして引用されます。

特定の業界での使用

業界	意味・用法
IT・セキュリティ	「不正アクセスする」「ハッキングする」の口語表現として使用。intrusión en sistemas（システム侵入）と関連して使われる
法律	intrusismo（無資格営業）と関連して議論されることがある
一般口語	「勝手に来る」「割り込む」という軽い意味でも使われる

日本のスペイン語資格試験について

intrusar はRAE非公認の口語的動詞であるため、DELEや日本のスペイン語技能検定試験（西検）には通常出題されません。試験対策としては以下の正式な語を押さえましょう：

irrumpir（乱入する）→ 中級以上で頻出
entrometerse（干渉する）→ 中級で頻出
intrusión（名詞：侵入）→ IT・社会系テキストで頻出
intruso（名詞：侵入者）→ 基本語彙として重要

"intrusar" が登場する会話

「intrusarの意味を知っていますか？」ではじまる面白いオチのつく会話

— ¿Sabes lo que significa "intrusar"? （「intrusar」って何の意味か知ってる？）

— No, ¿qué significa? （知らない、どういう意味？）

— Significa entrar en un lugar sin ser invitado. Por ejemplo, como cuando alguien va a una fiesta sin invitación. （招待されていないのに場所に入り込むことだよ。たとえば、招待なしにパーティーに行くようなとき。）

— ¡Ah, como lo que hizo Carlos el sábado pasado! （ああ、先週の土曜日にカルロスがやったことみたいに！）

— Exactamente. Intrusó en la fiesta de cumpleaños de Marta sin avisar. （そうそう。カルロスはマルタの誕生日パーティーに連絡もなしに押しかけたんだよね。）

— ¿Y qué pasó? （それで、どうなったの？）

— Pues… que se comió toda la tarta antes de que llegaran los invitados. （それがね…招待客が来る前にケーキを全部食べちゃったんだよ。）

— ¡No me digas! ¡Qué sinvergüenza! （まさか！なんて厚かましい！）

— Lo peor es que Marta le preguntó: "¿Por qué intrusaste en mi fiesta?" Y él respondió muy tranquilo… （一番最悪なのはね、マルタが「なんで私のパーティーに勝手に来たの？」って聞いたら、彼が平然と答えたんだ…）

— ¿Qué dijo? （何て言ったの？）

— "Porque sabía que si te avisaba, no me ibas a invitar." （「事前に言ったら招待してもらえないとわかってたから」って。）

— …Eso tiene una lógica terrible pero perfecta. （…ひどい理屈だけど、完璧に筋が通ってる。）

和訳：

「『intrusar』って何の意味か知ってる？」「知らない、どういう意味？」「招待されていないのに場所に入り込むことだよ。たとえば、招待なしにパーティーに行くようなとき。」「ああ、先週の土曜日にカルロスがやったことみたいに！」「そうそう。カルロスはマルタの誕生日パーティーに連絡もなしに押しかけたんだよね。」「それで、どうなったの？」「それがね…招待客が来る前にケーキを全部食べちゃったんだよ。」「まさか！なんて厚かましい！」「一番最悪なのはね、マルタが『なんで私のパーティーに勝手に来たの？』って聞いたら、彼が平然と答えたんだ…」「何て言ったの？」「『事前に言ったら招待してもらえないとわかってたから』って。」「…ひどい理屈だけど、完璧に筋が通ってる。」

intrusar が登場する短編

El experto en intrusar（intrusarの達人）

En la pequeña oficina de tecnología, todos conocían a Ramón. Era simpático, curioso y tenía un talento especial: siempre encontraba la manera de intrusar* en cualquier sistema informático.*

Un día, el director llamó a Ramón a su despacho con cara seria.

— Ramón, alguien ha intrusado* en nuestra base de datos. Necesitamos encontrar al culpable. ¿Puedes ayudarnos?*

Ramón se puso nervioso, pero respondió con calma:

— Por supuesto, señor. Lo investigaré enseguida.

Pasó tres horas revisando registros y analizando el sistema. Al final, entró de nuevo al despacho del director.

— Señor, tengo buenas y malas noticias.

— Empieza por las malas.

— La mala noticia es que encontré al culpable.

— ¿Y la buena?

— La buena noticia… —Ramón hizo una pausa larga— es que fui yo, y al menos sé que nuestro sistema de seguridad funciona perfectamente, porque me detectó a mí mismo.

El director lo miró en silencio durante varios segundos.

— Ramón… estás despedido. Y contratado de nuevo como jefe de seguridad.

和訳：

intrusar の達人

小さなテクノロジーオフィスで、ラモンのことを知らない人はいなかった。彼は気さくで好奇心旺盛で、特別な才能を持っていた。どんなコンピュータシステムにも*intrusar*（侵入）する方法を必ず見つけ出せるのだ。

ある日、所長が深刻な表情でラモンを自室に呼んだ。

「ラモン、誰かが我々のデータベースに*intrusó*（侵入した）。犯人を見つけなければならない。協力してもらえるか？」

ラモンはひやりとしたが、落ち着いて答えた。

「もちろんです、所長。すぐに調査します。」

彼は

>> back to index