あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
intermediario の意味
intermediario の品詞は？
intermediario は主に 名詞 および 形容詞 として使われます。
名詞としての intermediario
複数形
| 形 | スペル |
|---|---|
| 単数（男性） | intermediario |
| 複数（男性） | intermediarios |
| 単数（女性） | intermediaria |
| 複数（女性） | intermediarias |
例文（単数）: El intermediario negoció el contrato entre las dos empresas. 「仲介者が2社間の契約を交渉した。」
例文（複数）: Los intermediarios suelen cobrar una comisión por sus servicios. 「仲介業者たちは通常、サービスに対して手数料を取る。」
可算・不可算名詞
intermediario は 可算名詞としてのみ 使われます。 具体的な「人」や「組織」を指すため、不可算名詞としての用法はありません。
性による変化
| 性 | 単数 | 複数 |
|---|---|---|
| 男性 | intermediario | intermediarios |
| 女性 | intermediaria | intermediarias |
男性形の例文: El intermediario financiero gestionó la inversión. 「その金融仲介者が投資を管理した。」
女性形の例文: La intermediaria cultural ayudó a traducir las costumbres locales. 「その文化的仲介者が地元の習慣を理解する助けをした。」
多義語としての intermediario
| コンテクスト | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| 商取引 | 仲介業者、中間業者 | El intermediario compra productos al por mayor y los vende al por menor. 「仲介業者が商品を卸で買い、小売りで売る。」 |
| 外交・交渉 | 仲介者、調停者 | El gobierno buscó un intermediario para iniciar el diálogo de paz. 「政府は平和対話を始めるために仲介者を探した。」 |
| 宗教・哲学 | 媒介者、仲立ち | En algunas religiones, el sacerdote actúa como intermediario entre Dios y los fieles. 「いくつかの宗教では、聖職者が神と信者の間の媒介者として機能する。」 |
| 法律 | 代理人、媒介者 | El intermediario legal representó los intereses del comprador. 「法的仲介者が買い手の利益を代理した。」 |
形容詞としての intermediario
形容詞として使う場合は「中間の、仲介の」という意味になります。
| 形 | スペル |
|---|---|
| 男性単数 | intermediario |
| 女性単数 | intermediaria |
| 男性複数 | intermediarios |
| 女性複数 | intermediarias |
男性形の例文: Se firmó un acuerdo en una etapa intermediaria del proceso. 「プロセスの中間段階で合意が署名された。」
女性形の例文: Existe una zona intermediaria entre los dos países. 「2カ国間に中間地帯が存在する。」
intermediario の派生語
- intermedio（形容詞・名詞）中間の、幕間
- intermediar（動詞）仲介する、調停する
- intermediación（名詞）仲介、調停
- medio（名詞・形容詞）中間、手段、半分の
- mediador（名詞）仲介者、調停者
- mediación（名詞）調停、仲介
intermediario の類語
- mediador — 調停者（特に紛争・対立の調停）
- agente — 代理人、エージェント
- corredor — ブローカー（特に金融・不動産）
- negociador — 交渉者
- broker — ブローカー（外来語）
類語フレーズ例: El mediador logró que ambas partes llegaran a un acuerdo. 「調停者が両者を合意に導くことに成功した。」
El agente inmobiliario encontró una casa perfecta para la familia. 「不動産代理人がその家族に完璧な家を見つけた。」
intermediario の反対語・反対の意味の言葉
| 言葉 | 意味 |
|---|---|
| directo | 直接の |
| comprador | 買い手（直接取引の当事者） |
| vendedor | 売り手（直接取引の当事者） |
反対の意味を表すフレーズ例: Preferimos tratar directamente con el fabricante sin intermediarios. 「私たちは仲介業者なしに、メーカーと直接取引することを好む。」
La venta directa elimina la necesidad de un intermediario. 「直接販売は仲介業者の必要性をなくす。」
intermediario の語源
- ラテン語 intermedius（「中間の」）に由来。
- inter（〜の間に）＋ medius（中間の、中央の）
- 英語の intermediate、フランス語の intermédiaire とも同根。
時代による意味の変化
もともとは純粋に「間に位置するもの」という空間的・哲学的な意味が強かったが、近代以降は特に 商取引・ビジネス・外交 の文脈での「仲介者」という意味が中心となった。 現代では、インターネットの普及に伴い "eliminar intermediarios"（仲介業者を排除する） というフレーズが特にEコマースの文脈で非常によく使われるようになった。
intermediario をスペイン語で説明すると
Persona o entidad que actúa entre dos partes para facilitar un acuerdo, una transacción o una comunicación. 「合意・取引・コミュニケーションを円滑にするために、2つの当事者の間に立って行動する人または組織。」
intermediario の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
Sin intermediarios, los precios serían más bajos para los consumidores. 「仲介業者がいなければ、消費者にとって価格はもっと低くなるだろう。」
El banco actúa como intermediario financiero entre ahorradores e inversores. 「銀行は貯蓄者と投資家の間の金融仲介者として機能する。」
Buscamos un intermediario de confianza para cerrar el trato. 「取引を成立させるために、信頼できる仲介者を探している。」
Los intermediarios comerciales añaden valor al proceso de distribución. 「商業仲介業者は流通プロセスに付加価値をもたらす。」
La plataforma digital actúa como intermediario entre vendedores y compradores. 「デジタルプラットフォームが売り手と買い手の仲介者として機能する。」
イディオム・ことわざ
"Quien tiene intermediario, tiene un precio más alto."（慣用的表現） 「仲介者がいれば、価格は高くなる。」
"Pasar por intermediario"（フレーズ）— 仲介を通す No quiero pasar por intermediario; hablaré directamente con el jefe. 「仲介を通したくない。上司と直接話す。」
intermediario が用いられている名言
"El mejor intermediario entre el hombre y Dios es la conciencia." — Victor Hugo（ヴィクトル・ユゴー）に帰されることがある表現 「人間と神の間の最良の仲介者は良心だ。」
"La verdad no necesita intermediarios." — 著者不詳（スペイン語圏でよく引用される格言） 「真実に仲介者は必要ない。」
特定の業界での用法
| 業界 | 用法 | 例 |
|---|---|---|
| 金融 | 金融仲介機関（銀行・証券会社など） | intermediario financiero |
| 不動産 | 不動産仲介業者 | intermediario inmobiliario |
| 貿易・流通 | 卸売業者・代理店 | intermediario comercial |
| 外交 | 調停国・仲介者 | intermediario diplomático |
| IT・Eコマース | プラットフォーム型中間業者 | intermediario digital |
日本のスペイン語資格試験での用例
スペイン語検定（西検）やDELEでは、ビジネス・経済・外交 の読解問題で頻出。
よく出るフレーズ: - "sin intermediarios"（仲介業者なしで） Los productores venden sus productos sin intermediarios para maximizar sus ganancias. 「生産者は利益を最大化するために仲介業者なしで製品を販売する。」
"actuar como intermediario"（仲介者として機能する） La ONU actuó como intermediario en las negociaciones de paz. 「国連は平和交渉において仲介者として機能した。」
"a través de un intermediario"（仲介者を通じて） La propuesta fue enviada a través de un intermediario neutral. 「提案は中立な仲介者を通じて送られた。」
intermediario の会話
「intermediario の意味を知っていますか？」ではじまる面白い会話
— intermediarioの意味を知っていますか？
— もちろん！「仲介者」でしょ？なんで？
— 実は昨日、私の犬が*intermediario*として大活躍したんだ。
— 犬が仲介者？どういうこと？
— 隣の家の人と3年間ケンカしてたんだけど、うちの犬が隣の庭に入って相手の犬と仲良く遊び始めてさ…
— それで？
— 隣の人が犬を迎えに来て、「あなたの犬、うちの犬に似てますね」って話しかけてきて、気づいたら一緒にコーヒー飲んでたよ。
— つまり犬が*intermediario*になって仲直りできたわけだ！
— そう！でも問題はひとつ。
— 何が？
— 今では隣人はすっかり仲良くなったのに、犬は…comisiónとして毎日ドッグフードを要求してくる！
— 完全にプロの*intermediario*だね！
和訳: 「intermediarioの意味を知っていますか？」 「もちろん！『仲介者』でしょ？なんで？」 「実は昨日、私の犬がintermediarとして大活躍したんだ。」 「犬が仲介者？どういうこと？」 「隣の家の人と3年間ケンカしてたんだけど、うちの犬が隣の庭に入って相手の犬と仲良く遊び始めてさ…」 「それで？」 「隣の人が犬を迎えに来て、『あなたの犬、うちの犬に似てますね』って話しかけてきて、気づいたら一緒にコーヒー飲んでたよ。」 「つまり犬がintermediarになって仲直りできたわけだ！」 「そう！でも問題はひとつ。」 「何が？」 「今では隣人はすっかり仲良くなったのに、犬は…手数料（comisión）として毎日ドッグフードを要求してくる！」 「完全にプロのintermediarだね！」
intermediario が登場する文章
仲介者のいない世界
En el mundo moderno, la figura del intermediario está en todas partes. Cuando compramos un producto en una tienda, hay varios intermediarios entre el fabricante y nosotros. El agricultor vende sus frutas a un distribuidor. El distribuidor las lleva al mercado mayorista. El mercado mayorista las vende al supermercado. Y finalmente, nosotros las compramos. Cada intermediario añade un pequeño precio al producto.
Por eso, muchas empresas modernas intentan eliminar los intermediarios. Las tiendas en línea, por ejemplo, permiten a los fabricantes vender directamente a los clientes. Así, el precio final es más bajo y todos están contentos.
Sin embargo, los intermediarios no siempre son malos. A veces, su experiencia y sus contactos son muy valiosos. Un buen intermediario puede resolver conflictos, facilitar negociaciones y ahorrar tiempo.
En diplomacia, por ejemplo, un intermediario neutral puede ayudar a dos países a llegar a un acuerdo de paz. Sin ese intermediario, el diálogo sería muy difícil.
En conclusión, el papel del intermediario depende del contexto. A veces es un obstáculo; otras veces, es la clave del éxito.
和訳: 現代の世界では、仲介者という存在はいたるところにいます。私たちが店で商品を買うとき、メーカーと私たちの間にはいくつもの*仲介者がいます。農家が果物を流通業者に売ります。流通業者はそれを卸売市場に運びます。卸売市場はスーパーマーケットに売ります。そして最終的に、私たちがそれを買います。それぞれの仲介者*が商品に少しずつ価格を上乗せします。
そのため、多くの現代企業は*仲介者*を排除しようとしています。たとえばオンラインショップは、メーカーが顧客に直接販売することを可能にします。こうすることで最終価格は低くなり、みんなが満足します。
しかし、仲介者が常に悪いわけではありません。時に、彼らの経験や人脈は非常に価値があります。良い*仲介者*は紛争を解決し、交渉を円滑にし、時間を節約することができます。
たとえば外交の場では、中立な*仲介者が2カ国間の平和合意を導く助けができます。その仲介者*がいなければ、対話は非常に困難になるでしょう。
結論として、仲介者の役割はコンテクストによります。時には障害になることもありますが、時には成功の鍵にもなります。