あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
inexcusable の意味
inexcusable の品詞は？
inexcusable は 形容詞 です。 「許しがたい」「弁解の余地がない」「正当化できない」という意味を表します。
inexcusable の変化形
スペイン語の形容詞 inexcusable は、男性・女性で形が変わらない 両性同形 の形容詞です。ただし、数（単数・複数）によって変化します。
| 単数 | 複数 | |
|---|---|---|
| 男性 | inexcusable | inexcusables |
| 女性 | inexcusable | inexcusables |
例文
単数（男性名詞に対して）
- Su comportamiento fue inexcusable.
- 「彼の振る舞いは許しがたいものだった。」
単数（女性名詞に対して）
- Esa actitud es inexcusable en un profesional.
- 「プロフェッショナルにとって、その態度は弁解の余地がない。」
複数（男性・混合名詞に対して）
- Cometieron errores inexcusables durante la negociación.
- 「彼らは交渉中に許しがたい過ちを犯した。」
複数（女性名詞に対して）
- Sus faltas son inexcusables y merecen una sanción.
- 「彼女の不正は弁解の余地がなく、制裁に値する。」
inexcusable の派生語
- excusar（動詞）：言い訳をする、免除する
- excusa（名詞）：言い訳、弁解
- excusable（形容詞）：許せる、弁解の余地がある
- disculpa（名詞）：謝罪、詫び（関連語）
- inexcusablemente（副詞）：許しがたく、弁解の余地なく
inexcusable についての補足情報
注意事項
特に乱暴・不道徳な語ではありませんが、誰かの行為を強く非難・断罪するトーンを持つ言葉です。使い方によっては非常に厳しい印象を与えます。フォーマルな場面（法律、職場、倫理的議論）でよく使われます。
俗語としての意味
特に俗語的な用法はありません。どちらかというと フォーマルまたは書き言葉的なニュアンス を持つ語です。
inexcusable の類語
- imperdonable ― 許しがたい、許されない（最も一般的な類語）
- injustificable ― 正当化できない、理由のつけようがない
- inaceptable ― 受け入れがたい、容認できない
- intolerable ― 耐えがたい、容認しがたい
- reprehensible ― 非難に値する、責められるべき
フレーズとして類似する表現
- No tiene justificación posible. 「いかなる正当化もできない。」
- No hay excusa que valga. 「どんな言い訳も通用しない。」
- Eso no se puede tolerar de ninguna manera. 「そんなことはどんな形でも容認できない。」
反対の意味の言葉
- excusable ― 許せる、弁解の余地がある
- justificable ― 正当化できる
- perdonable ― 許せる、大目に見られる
- comprensible ― 理解できる、もっともな
- tolerable ― 許容できる、耐えられる
フレーズとして反対の意味を表すもの
- Tiene razón de sobra para actuar así. 「そのように行動するのには十分な理由がある。」
- Es completamente comprensible dado el contexto. 「状況を考えれば完全に理解できる。」
語源
inexcusable はラテン語の inexcusabilis に由来します。
- in-：否定の接頭辞（「〜でない」「〜できない」）
- excusare：言い訳をする、免除する（← ex-「外に」＋ causa「原因、理由」）
- -abilis：〜できる（可能を示す接尾辞）
つまり語源的には「言い訳を外に出すことができない」→「弁解の余地がない」という構造になっています。英語の inexcusable とも同語源で、スペイン語・英語ともほぼ同じ意味・用法を持ちます。
時代による意味の変化
特に大きな意味の変遷はなく、ラテン語からの意味をほぼそのまま受け継いでいます。中世以降、宗教的・道徳的文脈で「神の前に弁解できない罪」という意味合いで使われることが多くありましたが、現代では宗教的ニュアンスは薄れ、日常・法律・倫理的文脈で幅広く使われています。
inexcusable をスペイン語で説明すると
Algo que no puede ser justificado ni perdonado, porque no existe ninguna razón válida para ello. 「いかなる正当な理由も存在しないため、正当化も許すことも不可能なこと。」
inexcusable の一般的な知識
利用頻度の高い例文 5文
Lo que hiciste es completamente inexcusable. 「あなたがしたことは完全に許しがたい。」
Llegar tarde sin avisar es inexcusable en este trabajo. 「この仕事では、連絡もなく遅刻するのは弁解の余地がない。」
El juez calificó la conducta del acusado como inexcusable. 「裁判官は被告の行為を弁解の余地なしと評した。」
Cometer ese error básico es inexcusable para alguien de tu nivel. 「あなたのレベルの人間がそんな基本的なミスを犯すのは許されない。」
La violencia contra los más débiles es inexcusable en cualquier circunstancia. 「弱者への暴力は、いかなる状況においても許しがたい。」
イディオムやことわざ
inexcusable 単独を含む有名なことわざは多くありませんが、概念的に近い表現として：
- Errar es humano, pero persistir en el error es inexcusable. 「間違いは人間的なことだが、誤りを繰り返すことは許しがたい。」 （"Errare humanum est" のスペイン語的応用）
inexcusable が用いられている名言
"La ignorancia de la ley no es inexcusable; es simplemente inexcusable." ― 法格言的表現（法学の世界で広く語られる）
意味：「法律を知らなかったことは言い訳にならない。それは端的に許されないことだ。」
これはローマ法以来の原則 "Ignorantia legis neminem excusat"（法律の不知は誰も免責しない）に基づいた表現で、法廷や法律教育でよく引用されます。
特定の業界での使われ方
| 分野 | 用例 |
|---|---|
| 法律 | 被告の行為を「弁解不能」と評する際に使用。conducta inexcusable（弁解の余地ない行為） |
| 教育 | 遅刻・欠席・不正行為への評価として使用 |
| メディア・報道 | 政治家や公人の不正を批判する際に頻出 |
| 企業・ビジネス | 重大な業務上のミスや倫理違反を指摘する文脈 |
日本のスペイン語資格試験での出題傾向
日本スペイン語検定（DELE・西検など）では、形容詞の意味を問う問題や*接頭辞 in- の否定的用法*として出題されることがあります。
接頭辞 in- の否定形として：
- excusable（許せる）→ inexcusable（許しがたい）の対比問題
- justificable → injustificable、tolerable → intolerable などとセットで問われることがある
よく出るフレーズ：
Es inexcusable que un profesional cometa este tipo de errores. 「プロがこの種の間違いを犯すことは許しがたい。」
Su ausencia sin justificación fue calificada de inexcusable. 「正当な理由のない彼の欠席は弁解の余地なしとみなされた。」
会話：「inexcusable の意味を知っていますか？」
— Oye, ¿sabes lo que significa "inexcusable"? 「ねえ、"inexcusable" ってどういう意味か知ってる？」
— Claro, significa algo que no tiene justificación, algo imperdonable. ¿Por qué me lo preguntas? 「もちろん、正当化できないこと、つまり許しがたいことだよ。なんで聞くの？」
— Es que mi jefe usó esa palabra hoy en la reunión... y la usó para describir a alguien. 「実は今日、上司が会議でその言葉を使ったんだ……しかも、誰かを表すのに使ってて。」
— ¡Vaya! ¿Y a quién se lo dijo? 「うわー！で、誰に向けて言ったの？」
— A mí. Llegué cinco minutos tarde porque el tren se retrasó. 「僕に。電車が遅れて5分遅刻したから。」
— Ja, ja... Bueno, al menos ahora ya sabes el significado. ¡Y lo recordarás para siempre! 「あははは……まあ、少なくともこれで意味はわかったね。そして一生忘れないだろうね！」
inexcusable が登場する短い文章
弁解の余地なき一日
Juan era un médico muy respetado en su ciudad.
Inexcusable era la palabra que más temía escuchar en su profesión.
Un día, llegó al hospital con retraso porque había olvidado poner la alarma.
Su supervisora lo llamó a su oficina con una expresión seria.
— Lo que ocurrió esta mañana es inexcusable, Juan — dijo con voz firme.
Juan quiso explicarse: el tren, el tráfico, el cansancio de los últimos días...
Pero su supervisora levantó la mano.
— No hay excusa que valga cuando hay pacientes esperando.
Juan bajó la cabeza.
Tenía razón.
A partir de ese día, Juan se convirtió en el médico que siempre llegaba el primero.
Y cuando algún colega joven llegaba tarde con una excusa, él simplemente respondía:
— En esta profesión, hay cosas inexcusables.
Y el joven nunca volvía a llegar tarde.
【和訳】弁解の余地なき一日
ファンは街でとても尊敬されている医師だった。
「inexcusable（許しがたい）」とは、彼が自分の職業の中で最も聞くことを恐れていた言葉だった。
ある日、目覚ましをセットし忘れ、遅刻して病院に到着した。
上司が厳しい表情で彼をオフィスに呼んだ。
「今朝起きたことは*inexcusable*よ、ファン」と彼女は毅然とした声で言った。
ファンは説明しようとした。電車のこと、渋滞のこと、ここ数日の疲れのこと……
しかし上司は手を上げて遮った。
「患者さんが待っているのに、どんな言い訳も通用しません。」
ファンは頭を下げた。
彼女は正しかった。
その日以降、ファンは常に一番早く出勤する医師になった。
そして若い同僚が言い訳をしながら遅れてきたとき、彼はただこう答えた。
「この職業には、inexcusableなことがあるんだ。」
その若者が再び遅刻することは二度となかった。