あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書

disculpa の意味

disculpa の品詞

disculpa は 女性名詞 です。

複数形

複数形：disculpas

Ella me dio mil disculpas por llegar tarde. （彼女は遅刻したことで私に何度も謝罪した。）

可算・不可算名詞としての利用

disculpa は主に 可算名詞 として使われます。

可算名詞（単数）：una disculpa

Te debo una disculpa por lo que dije. （私が言ったことについて、あなたに謝罪しなければならない。）
可算名詞（複数）：unas disculpas / las disculpas

Acepté sus disculpas de buen corazón. （私は彼の謝罪を快く受け入れた。）

性による変化

disculpa は女性名詞で、性別による形の変化はありません。ただし冠詞が変わります。

冠詞の種類	形	例文
不定冠詞・単数	una disculpa	Espero una disculpa sincera. （誠意ある謝罪を期待している。）
定冠詞・単数	la disculpa	La disculpa llegó demasiado tarde. （謝罪は遅すぎた。）
不定冠詞・複数	unas disculpas	Me ofreció unas disculpas a medias. （彼は中途半端な謝罪をした。）
定冠詞・複数	las disculpas	Las disculpas no siempre son suficientes. （謝罪がいつも十分とは限らない。）

多義語としての disculpa

disculpa には大きく2つの意味があります。

意味	コンテクスト	例文
謝罪・お詫び	誰かに迷惑をかけたときに許しを求める行為	Le pedí disculpas por mi error. （私は自分のミスについて彼に謝罪した。）
言い訳・弁解	自分の行動を正当化するための理由・口実	Siempre tiene una disculpa para no trabajar. （彼はいつも仕事をしない言い訳を持っている。）

disculpa の派生語

disculpar（動詞）：許す、弁解する
disculparse（再帰動詞）：謝罪する、詫びる
disculpable（形容詞）：許せる、弁解の余地がある
inculpar（動詞）：罪を着せる、告発する（対義的語根の派生）
culpa（名詞）：罪、過失（語根となる言葉）
culpable（形容詞）：有罪の、罪のある

disculpa の類語・反対語・俗語など

類語（5つ）

perdón：許し、ごめんなさい

Te pido perdón por haberme equivocado.（間違えてしまってごめんなさい。）
excusa：言い訳、口実

No me vengas con excusas, quiero la verdad.（言い訳はいらない、本当のことを話して。）
pretexto：口実、名目

Usó el cansancio como pretexto para no ir.（彼は疲れを口実にして行かなかった。）
justificación：正当化、言い訳

No hay justificación para ese comportamiento.（その行動には正当な理由がない。）
arrepentimiento：後悔、悔悟

Mostró arrepentimiento sincero por lo ocurrido.（彼は起きたことに対して誠実な後悔を示した。）

フレーズ的に類する表現

Lo siento mucho. — 本当に申し訳ありません。 Fue sin querer. — 故意ではありませんでした。 No era mi intención ofenderte. — あなたを傷つけるつもりはありませんでした。

反対の意味の言葉

acusación：告発、非難

La acusación fue muy dura para él.（告発は彼にとってとても辛いものだった。）
culpa：罪、責め

La culpa fue completamente suya.（責任は完全に彼にあった。）
reproche：非難、とがめ

Sus reproches me hicieron sentir mal.（彼の非難は私を嫌な気持ちにさせた。）

フレーズ的に反対の意味を表す表現

Te echo la culpa. — あなたのせいだ。 No te voy a perdonar. — 許さない。 Eso no tiene perdón. — それは許しがたい。

disculpa の語源

disculpa は動詞 disculpar の名詞形で、disculpar はラテン語の dis-（否定・分離を表す接頭辞）と culpa（罪、過失）から来ています。つまり語源的には「罪を取り除く」というイメージです。

ラテン語 culpa（罪・過失）→ スペイン語 culpa
dis- + culpa → disculpa（罪を取り去ること＝許し・謝罪）

時代による意味の変化

特に大きな意味の変化はありませんが、現代ではより口語的・日常的に「ごめんなさい」という軽い謝罪の文脈でも広く使われるようになっています。特に ¡Disculpa! と単独で使う形は、現代スペイン語の日常会話で非常によく見られます。

disculpa の意味をスペイン語で

"Disculpa" es una palabra que usamos para pedir perdón o para dar una razón que explica un error o una falta. （"disculpa"は、許しを求めるとき、またはミスや失礼の理由を説明するために使う言葉です。）

disculpa の一般的な知識

利用頻度の高い例文5文

¡Disculpa, no te vi! ごめん、気づかなかった！ ▶ 人にぶつかったときなど、とっさの謝罪。
Le pido disculpas por el retraso. 遅延についてお詫び申し上げます。 ▶ フォーマルな謝罪の定番表現。
Acepta mis disculpas, por favor. どうか私の謝罪を受け入れてください。 ▶ 誠実に謝るときの丁寧な表現。
No me vengas con disculpas ahora. 今さら言い訳を言いに来ないでください。 ▶ "disculpa" が「言い訳」の意味で使われている例。
Disculpa, ¿puedes repetir eso? すみません、もう一度言ってもらえますか？ ▶ 謝罪ではなく、注意を引いたり聞き返すときの表現。

イディオム・ことわざ

Pedir disculpas — 謝罪する

Tienes que pedir disculpas inmediatamente.（すぐに謝罪しなければならない。）
Dar disculpas — 言い訳をする・謝罪する

Siempre está dando disculpas en lugar de solucionar el problema.（問題を解決する代わりにいつも言い訳ばかりしている。）
Aceptar las disculpas — 謝罪を受け入れる

Decidi aceptar sus disculpas y seguir adelante.（彼の謝罪を受け入れて前に進むことにした。）

disculpa が用いられている名言

"La disculpa más grande que podemos dar es la de ser mejores." （私たちが与えることのできる最大の謝罪は、より良い人間になることだ。） — 出典は特定の著名人には帰されていませんが、スペイン語圏で広く引用される格言です。

特定の業界での使われ方

場面	使い方
ビジネス	Ofrecemos disculpas por los inconvenientes causados.（ご迷惑をおかけしたことをお詫び申し上げます。）フォーマルな書面やメールで頻出。
カスタマーサービス	商品の遅延やクレーム対応時に Le pedimos disculpas por la demora. のように使う。
日常会話	他人の注意を引くとき（「すみません」）の意味でも ¡Disculpa! / ¡Disculpe! が広く使われる。

日本のスペイン語資格試験での頻出ポイント

DELE・スペイン語検定（西検）では以下のような用法が問われることがあります。

Disculpe vs. Perdone 両方「すみません・ごめんなさい」だが、ニュアンスが少し異なる。
- Disculpe はやや軽め・日常的、Perdone はより誠実・フォーマルなニュアンスがある。
  
  Disculpe, ¿dónde está el baño?（すみません、トイレはどこですか？） Perdone la molestia, pero necesito su ayuda.（お手数ですが、ご助力いただけますか？）
Pedir disculpas（謝罪する） という動詞句は試験でも頻出。

El director pidió disculpas a todos los empleados.（部長は全社員に謝罪した。）
「言い訳」としての disculpa：文脈によって「謝罪」か「言い訳」かを判断する読解問題が出ることがある。

disculpa を使った会話と文章

「disculpa の意味を知っていますか？」からはじまる会話

— Oye, ¿sabes lo que significa "disculpa"? — Claro, significa "lo siento", ¿no? — Sí, pero también puede significar "excusa" o "pretexto". — ¡Ah, interesante! ¿Y cuál es la diferencia? — Bueno, si dices "te pido una disculpa", es que lo sientes de verdad. — ¿Y si no lo sientes? — Entonces es solo una disculpa... ¡pero del otro tipo! 😄

和訳：

— ねえ、「disculpa」ってどういう意味か知ってる？ — もちろん、「ごめんなさい」でしょ？ — そうだけど、「言い訳」や「口実」という意味にもなるんだよ。 — へえ、面白いね！じゃあどう違うの？ — うーん、「te pido una disculpa」って言ったら、本当に申し訳なく思っているということ。 — もし申し訳なく思っていなかったら？ — そのときは、ただの「disculpa」…でも、もうひとつの意味の方ね！😄

disculpa が登場する短い文章

Una disculpa que llegó tarde

Carlos llegó dos horas tarde a la reunión. Cuando entró, todos lo miraron en silencio. Él levantó la mano y dijo: "Les pido disculpas por el retraso." Su jefa lo miró fríamente y respondió: "Una disculpa no devuelve el tiempo perdido." Carlos asintió con la cabeza. Sabía que no había disculpa válida para lo que había hecho. Más tarde, habló a solas con su jefa. Le explicó que su madre había tenido un accidente. La jefa escuchó en silencio. Después de un momento, dijo: "Entiendo. Acepto tus disculpas, Carlos." Carlos sintió un gran alivio. Comprendió que una disculpa sincera, dicha con honestidad, puede abrir puertas que parecían cerradas. Desde ese día, prometió ser más puntual y comunicarse mejor.

和訳：

遅すぎた謝罪

カルロスは会議に2時間遅刻した。入室すると、全員が無言で彼を見た。彼は手を上げて言った。「遅刻をお詫び申し上げます。」上司は冷たい目で彼を見て答えた。「謝罪があっても、失われた時間は戻ってこない。」カルロスはうなずいた。自分がしたことに対して、有効な言い訳など存在しないとわかっていたのだ。後で、彼は上司と二人きりで話した。母が事故に遭ったと説明した。上司は黙って聞いていた。しばらくして言った。「わかった。あなたの謝罪を受け入れます、カルロス。」カルロスは大きな安堵を感じた。誠実に、正直に述べた心からの謝罪は、閉ざされていたように見えたドアを開けることができると悟った。その日から、彼はもっと時間を守り、しっかりコミュニケーションを取ることを誓った。

>> back to index