あたらしい学校の辞書: 西和
indebido の意味
indebidoは「不当な」「不正な」「適切でない」という意味のスペイン語の形容詞です。法的、道徳的、または社会的に正しくない行為や状況を表現する際に使用されます。
indebido の品詞と変化形
indebidoは形容詞です。
形容詞としての変化形とスペル・例文
男性単数: indebido
- El cobro indebido será reembolsado.（不当な請求は返金されます。）
女性単数: indebida
- La apropiación indebida es un delito grave.（横領は重大な犯罪です。）
男性複数: indebidos
- Los gastos indebidos fueron detectados en la auditoría.（不正な支出が監査で発見されました。）
女性複数: indebidas
- Las prácticas indebidas deben ser denunciadas.（不正な慣行は告発されるべきです。）
indebido の派生語
- indebidamente（副詞：不当に）
- debito（名詞：債務、義務）
- debido（形容詞：適切な、正当な）
- deber（動詞：義務がある、べきである）
indebido の詳細情報
注意事項
特に乱暴や不道徳な言葉ではありませんが、法的文脈で使用される際は重要な意味を持ちます。
俗語としての意味
一般的に俗語としての特別な意味はありませんが、日常会話では「不適切な」「場違いな」という軽い意味でも使われます。 - Su comentario fue indebido en esa situación.（その状況では彼のコメントは不適切でした。）
indebido の類語とその意味
- inapropiado（不適切な）
- incorrecto（正しくない）
- impropio（ふさわしくない）
- ilegal（違法な）
- injusto（不公正な）
indebido の反対語とその意味
indebido の語源
ラテン語の "indebitus" から派生。"in-"（否定の接頭辞）+ "debitus"（義務、債務を表す）の組み合わせで、「義務に反する」「正当でない」という意味になりました。
indebido の意味をスペイン語で説明
Que no es apropiado, correcto o legítimo según las normas morales, legales o sociales establecidas.
indebido の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
- El uso indebido de los fondos públicos es un delito.（公的資金の不正使用は犯罪です。）
- Se prohíbe el uso indebido de las instalaciones.（施設の不適切な使用は禁止されています。）
- La empresa fue multada por prácticas indebidas.（その会社は不正行為で罰金を科されました。）
- El acceso indebido a la información confidencial será sancionado.（機密情報への不正アクセスは処罰されます。）
- Su comportamiento indebido causó problemas en la oficina.（彼の不適切な行動がオフィスで問題を引き起こしました。）
特定の業界での使用
法律分野: "apropiación indebida"（横領）、"enriquecimiento indebido"（不当利得） 金融分野: "cobro indebido"（不当請求）、"uso indebido de tarjetas"（カードの不正使用） 情報技術: "acceso indebido"（不正アクセス）
日本のスペイン語資格試験での出題
DELEやSIELEでは、特に法的・社会的文脈での使用が出題されることが多く、"uso indebido"（不正使用）や"apropiación indebida"（横領）などのフレーズが重要です。読解問題では新聞記事や法的文書で頻出します。
会話：indebidoの意味を知っていますか？
María: ¿Sabes qué significa indebido?
Pedro: Claro, significa algo que no está bien, ¿no?
María: Exacto. Por ejemplo, si tomas dinero que no es tuyo, es apropiación indebida.
Pedro: Ah, entiendo. Como cuando mi hermano toma mis galletas sin permiso.
María: Bueno... técnicamente sí, pero creo que tu hermano no irá a la cárcel por eso.
Pedro: ¡Debería! ¡Eran mis galletas favoritas!
翻訳： マリア：「indevidoの意味を知ってる？」 ペドロ：「もちろん、何か良くないことという意味でしょ？」 マリア：「その通り。例えば、自分のものではないお金を取ったら、それは横領よ。」 ペドロ：「ああ、分かった。僕の兄が許可なく僕のクッキーを取るのと同じね。」 マリア：「まあ...厳密にはそうだけど、あなたのお兄さんがそれで刑務所に行くことはないと思うわ。」 ペドロ：「行くべきだよ！僕のお気に入りのクッキーだったんだから！」
indebidoが登場する物語
正義の味方
El detective González investigaba un caso de enriquecimiento indebido* en la alcaldía. Los documentos mostraban gastos indebidos por millones de pesos. El alcalde había usado dinero público para comprar una mansión y varios autos de lujo. Sus prácticas indebidas incluían contratos falsos y facturas inexistentes. Cuando González presentó las pruebas, el alcalde trató de justificar sus acciones diciendo que era compensación por su arduo trabajo. Sin embargo, el uso indebido de fondos públicos es un delito grave que no admite excusas. Finalmente, el alcalde fue arrestado y condenado por apropiación indebida. La justicia había triunfado una vez más, y los ciudadanos recuperaron la confianza en sus instituciones. González se sintió orgulloso de haber contribuido a erradicar la corrupción de su ciudad.*
翻訳： ゴンサレス刑事は市庁舎での不当利得事件を捜査していた。書類には数百万ペソの不正支出が記載されていた。市長は豪邸と数台の高級車を購入するために公的資金を使用していた。彼の不正行為には偽の契約書や存在しない請求書が含まれていた。ゴンサレスが証拠を提示すると、市長は自分の懸命な仕事に対する報酬だと言って行動を正当化しようとした。しかし、公的資金の不正使用は言い訳の余地がない重大な犯罪である。最終的に、市長は横領で逮捕され、有罪判決を受けた。正義が再び勝利し、市民たちは制度への信頼を取り戻した。ゴンサレスは自分の街から腐敗を根絶するのに貢献できたことを誇りに思った。