あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
indagación の意味
indagación の品詞は？
indagación は 女性名詞 です。
複数形
indagaciones
Las indagaciones de la policía llevaron al descubrimiento del culpable. （警察の調査が犯人の発見につながった。）
可算・不可算名詞としての用法
主に 可算名詞 として使われます。
可算名詞（単数）：
La indagación duró varios meses. （その調査は数ヶ月続いた。）
可算名詞（複数）：
Se realizaron indagaciones exhaustivas sobre el caso. （その事件について徹底的な調査が行われた。）
不可算名詞としての用法は一般的ではありません。
性による変化
indagación は常に 女性名詞 で、男性形はありません。
| 形 | 例 |
|---|---|
| 単数女性 | la indagación |
| 複数女性 | las indagaciones |
Una profunda indagación reveló la verdad. （深い調査が真実を明らかにした。）
多義語としての用法
| 意味 | コンテクスト | 例文 |
|---|---|---|
| 調査・捜査 | 警察・法律 | La indagación policial concluyó con éxito. （警察の捜査は成功裏に終わった。） |
| 探究・研究 | 学術・知的探求 | Su indagación filosófica lo llevó a nuevas conclusiones. （彼の哲学的探究は新たな結論へと導いた。） |
| 問い合わせ・照会 | 日常・ビジネス | Realizamos una indagación sobre los precios del mercado. （市場の価格について問い合わせを行った。） |
indagación の派生語
- indagar — 動詞「調査する、探る、究明する」
- indagador — 形容詞・名詞「調査する（人）、探求者」
- indagatorio — 形容詞「調査の、捜査上の」（主に法律用語）
indagación について
⚠️ 注意
乱暴・不道徳・公序良俗に反する言葉ではありません。中立的で知的な語彙です。
俗語としての意味
特筆すべき俗語的な用法はありません。ただし口語では indagación の代わりに investigación や búsqueda が使われることが多いです。
類語とその意味
investigación — 調査・研究（より広い意味で使われる一般的な語）
La investigación científica avanza rápidamente. （科学的研究は急速に進歩している。）
pesquisa — 調査・捜査（特に犯罪捜査に用いられる語）
Las pesquisas del detective revelaron la verdad. （探偵の捜査が真実を明らかにした。）
exploración — 探索・探求（未知のものを探る行為）
La exploración del territorio duró semanas. （その地域の探索は数週間続いた。）
búsqueda — 探索・検索（何かを探す行為全般）
La búsqueda de la verdad es fundamental en la ciencia. （真実の探求は科学において不可欠だ。）
averiguación — 調査・確認（事実を確かめること）
La averiguación de los hechos tomó tiempo. （事実の確認に時間がかかった。）
反対の意味の言葉
ignorancia — 無知・知らないこと
La ignorancia sobre el tema era evidente. （そのテーマに関する無知は明らかだった。）
desinterés — 無関心（調査しようとしない態度）
El desinterés del funcionario retrasó el proceso. （役人の無関心がプロセスを遅らせた。）
abandono — 放棄・断念（調査をやめること）
El abandono de la indagación fue una decisión errónea. （調査の放棄は誤った決断だった。）
フレーズ的に反対の意味を表すもの：
No hacer ninguna investigación.（何の調査もしない） Quedarse sin saber la verdad.（真実を知らないままでいる）
語源
indagación はラテン語の "indagatio"（追跡・探索）に由来します。
- ラテン語 indagāre（追跡する・調査する）← in-（中へ）+ dagāre（追う、古典ラテン語の狩猟用語に由来）
もともとは「獲物の足跡を追う」という 狩猟 の文脈で使われていた語が、転じて「真実や情報を追い求める」という意味に発展しました。
時代による意味の変化
中世・近世においては主に 法的・司法的な文脈（尋問・審問）で使われることが多く、宗教裁判（Inquisición）の文脈でも関連語が使われました。現代では*学術的・知的探求やジャーナリズム*の文脈でも広く使われるようになっています。
indagación の意味をスペイン語で
Indagación es el proceso de buscar información o la verdad sobre algo de manera sistemática y detallada. （indagaciónとは、何かについての情報や真実を、体系的かつ詳細な方法で探し求めるプロセスのことです。）
indagación の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
La indagación policial reveló nuevas pistas. （警察の捜査が新たな手がかりを明らかにした。）
Se inició una indagación sobre los fondos desaparecidos. （行方不明の資金についての調査が開始された。）
Su indagación filosófica marcó una nueva época en la historia del pensamiento. （彼の哲学的探究は思想史において新時代を画した。）
El periodista realizó una indagación exhaustiva antes de publicar el artículo. （そのジャーナリストは記事を公開する前に徹底的な調査を行った。）
La indagación científica requiere paciencia y rigor. （科学的探究には忍耐と厳密さが求められる。）
イディオムやことわざ
特定の イディオム としての定型表現は少ないですが、以下のような慣用的フレーズがあります。
"abrir una indagación" — 調査を開始する
El juez ordenó abrir una indagación sobre el caso. （判事はその事件の調査開始を命じた。）
"cerrar la indagación" — 調査を終結させる
La fiscalía decidió cerrar la indagación por falta de pruebas. （検察は証拠不十分で調査を終結させることを決めた。）
"indagación preliminar" — 予備調査
Se realizó una indagación preliminar antes del juicio. （裁判の前に予備調査が行われた。）
indagación が用いられている名言
"La indagación es el camino más noble hacia la sabiduría." — Sócrates（ソクラテス）に帰せられる思想（直接の引用ではなく、ソクラテス哲学の要約として広く引用されます） 意味：「探求とは知恵への最も崇高な道である。」
"Toda ciencia comienza con una indagación honesta." — Francis Bacon（フランシス・ベーコン）の思想に基づく表現 意味：「すべての科学は誠実な探究から始まる。」
特定の業界での用法
| 業界 | 用法 | 例文 |
|---|---|---|
| 法律・司法 | 捜査・予審 | La indagación previa es necesaria antes de un juicio formal. （正式な裁判の前に予備捜査が必要だ。） |
| 学術・哲学 | 知的探究 | La indagación filosófica nos lleva a cuestionar la realidad. （哲学的探究は現実に疑問を投げかける。） |
| ジャーナリズム | 取材・調査報道 | La indagación periodística expuso la corrupción del gobierno. （調査報道が政府の腐敗を暴露した。） |
日本のスペイン語資格試験での出題ポイント
DELE・スペイン語技能検定いずれにおいても、indagación は B2〜C1レベルの語彙として出題される可能性があります。
動詞 indagar との関係：
El detective indagó sobre el paradero del sospechoso. （探偵は容疑者の行方を調査した。） ↑ 名詞 indagación と動詞 indagar を混同しないように注意。
前置詞との組み合わせ： "indagación sobre ～"（〜に関する調査）が典型的なコロケーション。
Realizaron una indagación sobre el origen del problema. （問題の原因について調査が行われた。）
類語との区別（試験頻出）：
- indagación：より限定的・公式な探求
- investigación：より広義・一般的な調査・研究
面白い会話：「indagaciónの意味を知っていますか？」
スペイン語：
— Oye, Juan, ¿sabes lo que significa indagación?
— Claro, es como una investigación, ¿no?
— Sí, algo así. Mira, hice una indagación profunda sobre por qué siempre llego tarde al trabajo.
— ¿Y qué descubriste?
— Que mi cama es demasiado cómoda y mi voluntad, demasiado débil.
— ¡Eso no necesitaba ninguna indagación!
和訳：
— ねえ、ファン、「indagación」って何の意味か知ってる？
— もちろん、調査みたいなものでしょ？
— そう、まあそんな感じ。実は僕、なんでいつも仕事に遅刻するのかを深く*調査*したんだよ。
— で、何がわかったの？
— ベッドが快適すぎて、意志力が弱すぎるってこと。
— それ、調査するまでもないでしょ！
indagación が登場する文章：探偵と古い図書館
スペイン語：
Era una tarde lluviosa cuando el detective Marcos entró en la vieja biblioteca del pueblo. Tenía una misión clara: llevar a cabo una indagación sobre la desaparición de un manuscrito del siglo XVIII.
Marcos empezó su indagación con calma. Habló con la bibliotecaria, revisó los registros de visitas y examinó cada rincón de la sala de archivos. Cada detalle era una pista posible.
Después de horas de indagación minuciosa, encontró algo inesperado: una nota escondida detrás de un viejo espejo. La nota decía: "El que busca con honestidad, siempre encuentra."
Marcos sonrió. Su indagación no solo había resuelto el misterio del manuscrito, sino que también le había enseñado algo más profundo: la verdad siempre deja rastro para quien sabe buscar.
Al salir de la biblioteca bajo la lluvia, pensó que cada indagación era, en realidad, un viaje hacia uno mismo.
和訳：
雨の降る午後、探偵のマルコスは村の古い図書館に入った。彼の使命は明確だった。18世紀の写本が消えた事件の*調査*を行うことだ。
マルコスは落ち着いて*調査*を始めた。司書と話し、来館者の記録を調べ、資料室のあらゆる隅を調べた。どんな細部も手がかりになりうる。
数時間の丹念な*調査*の末、彼は思いがけないものを発見した。古い鏡の裏に隠されたメモだった。そこにはこう書かれていた。「誠実に探し求める者は、必ず見つける。」
マルコスは微笑んだ。彼の*調査*は写本の謎を解いただけでなく、もっと深いことを教えてくれた。真実は、探し方を知る者のために必ず痕跡を残す、ということを。
雨の中、図書館を後にしながら彼は思った。すべての*調査*は、実は自分自身への旅なのだと。