あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
hazaña の意味
hazaña の品詞は？
hazaña は 女性名詞 です。
hazaña の複数形
複数形：hazañas
Las hazañas de ese héroe son conocidas en todo el mundo. （その英雄の偉業は全世界に知られている。）
hazaña の可算・不可算名詞としての用法
hazaña は主に 可算名詞 として使われます。
可算名詞の例：
Cometió una gran hazaña al escalar esa montaña. （その山に登るという偉大な偉業を成し遂げた。）
Cada hazaña del guerrero fue registrada en los libros de historia. （その戦士の一つひとつの武勲が歴史書に記録された。）
不可算名詞としての一般的な用法はありません。
hazaña の性による変化
hazaña は常に女性名詞で、男性形はありません。
| 数 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| 単数 | hazaña | una hazaña increíble（信じられないような偉業） |
| 複数 | hazañas | grandes hazañas（偉大な偉業の数々） |
hazaña の多義語としての意味
hazaña は主に以下のような意味で使われます。
| 意味 | コンテクスト | 例文 |
|---|---|---|
| ①偉業・勇敢な行為 | 歴史・英雄的な文脈 | La hazaña del soldado salvó a su pueblo.（その兵士の偉業が村を救った。） |
| ②武勲・手柄 | 戦争・騎士道的な文脈 | Sus hazañas en la batalla le dieron fama.（戦場での武勲が彼に名声をもたらした。） |
| ③（皮肉で）大げさな行為 | 日常・口語的な文脈 | ¡Vaya hazaña, tardaste dos horas en hacer eso!（大した"偉業"だね、それをするのに2時間もかかったとは！） |
hazaña の派生語
hazaña の注意点・俗語的用法
🟡 皮肉・ユーモラスな使い方
口語では、皮肉やユーモア をこめて、取るに足らない行為を「大した偉業だ」と誇張して表現するときに使います。
¡Menuda hazaña, encontraste tus propias llaves! （すごい"偉業"だね、自分の鍵を見つけたとは！）
hazaña の類語
- proeza：勇敢な行為、武勇伝（hazaña とほぼ同義で、やや文学的な語）
- gesta：英雄的な偉業（特に歴史的・叙事詩的な文脈）
- heroicidad：英雄的行為・英雄性
- valentía：勇敢さ、勇気（行為よりも性質・資質を指す）
- epopeya：叙事詩的偉業（やや大げさなニュアンスを含むこともある）
フレーズ的に類する表現：
Hizo algo digno de admiración. （賞賛に値することをした。）
Su acto de valentía pasará a la historia. （彼の勇気ある行動は歴史に残るだろう。）
hazaña の反対語・対義語
フレーズ的に反対の意味を表す表現：
Huyó del peligro sin hacer nada. （何もせず危険から逃げ去った。）
Su acto fue una vergüenza para todos. （彼の行動はみんなにとって恥だった。）
hazaña の語源
hazaña は、アラビア語の حسنة（ḥasana）（善い行い・美しい行為）に由来するとされています。スペインがイスラム文化の影響を強く受けたレコンキスタ（国土回復運動）の時代に、アラビア語からスペイン語に入った語の一つです。中世スペイン語では騎士の勇ましい行いを指して使われました。
時代による意味の変化
中世では主に 騎士や戦士の武勲 という厳粛な意味で使われていましたが、現代では前述のように 皮肉・ユーモア のニュアンスでも使われるようになっています。文脈によって意味のトーンが大きく変わる点に注意が必要です。
hazaña をスペイン語で説明すると
Una hazaña es una acción valiente, heroica o extraordinaria que realiza una persona y que merece admiración o reconocimiento.
（hazaña とは、ある人物が行う勇敢で英雄的、あるいは非凡な行為であり、賞賛や称賛に値するものである。）
hazaña の一般的な用例
よく使われる例文5文
El astronauta logró una hazaña histórica al caminar en la Luna. （その宇宙飛行士は月面を歩くという歴史的偉業を成し遂げた。）
Escalar el Everest es una hazaña que pocos pueden lograr. （エベレスト登頂は、ほとんどの人が成し遂げられない偉業だ。）
Las hazañas de los conquistadores son parte de la historia de América. （征服者たちの武勲はアメリカ大陸の歴史の一部である。）
Para un niño pequeño, atarse los zapatos solo es toda una hazaña. （小さな子どもにとって、一人で靴ひもを結ぶのは立派な偉業だ。）
El equipo celebró su hazaña deportiva con gran alegría. （チームは自分たちのスポーツ上の偉業を大きな喜びとともに祝った。）
イディオム・ことわざ
スペイン語圏では、hazaña 単体のことわざは少ないですが、以下のような表現があります。
"No hay hazaña sin esfuerzo." （努力なくして偉業なし。）— 一般的な格言的表現
hazaña が用いられている名言
"Las grandes hazañas no nacen del azar, sino del esfuerzo constante." — 作者不詳（格言として広く引用される）
意味：（偉大な偉業は偶然から生まれるのではなく、絶え間ない努力から生まれる。）
また、スペインの作家 ミゲル・デ・セルバンテス（Miguel de Cervantes） の『ドン・キホーテ（Don Quijote）』には hazaña という語が随所に登場し、騎士道的な偉業の追求というテーマと深く結びついています。
"Las hazañas que se hacen para bien son siempre dignas de alabanza." — 『Don Quijote』より
（善のためになされた偉業は、常に称賛に値する。）
特定の業界での用法
| 分野 | 用法 |
|---|---|
| スポーツ | 大記録・大逆転などを表すときに頻繁に使用。hazaña deportiva（スポーツの偉業） |
| 報道・ジャーナリズム | 見出しに好まれる語。¡Hazaña! España gana el Mundial.（偉業！スペインがワールドカップ制覇。） |
| 歴史・教育 | 歴史上の人物の業績を語る際に多用 |
| 日常会話（皮肉） | 軽いジョークや皮肉として使用 |
日本のスペイン語資格試験での出題傾向
DELE（スペイン語能力試験） や スペイン語検定（西検） では、
- 読解問題：歴史・英雄・スポーツに関する文章中に登場することが多い
- 語彙問題：proeza・gesta との意味の違いや言い換え問題として出題されることがある
- B1〜B2レベルで出題されることが多く、文脈から意味を推定する力が問われる
hazaña の会話
「hazañaの意味を知っていますか？」ではじまる面白いオチのつく会話
Yuki: ねえ、「hazaña」の意味を知っていますか？
Carlos: もちろん！「偉業」とか「英雄的な行為」という意味だよ。
Yuki: そうです！例えばどんなことが hazaña になりますか？
Carlos: うーん、エベレストに登ることとか、オリンピックで金メダルを取ることとか！
Yuki: なるほど。実は昨日、私も hazaña を成し遂げたんです！
Carlos: え、本当に？何をしたの！？
Yuki: 目覚まし時計が鳴る前に…自分から起きました！
Carlos: ……それはたしかに hazaña だ。君にとっては。
¿Sabes lo que significa "hazaña"? Yuki le preguntó a Carlos con cara seria. Carlos respondió con seguridad: "¡Claro! Es una acción heroica, algo extraordinario." "¡Exacto!" dijo Yuki. "Ayer yo también realicé una hazaña." Carlos abrió los ojos sorprendido. "¿De verdad? ¿Qué hiciste?" "Me desperté antes de que sonara el despertador." Carlos se quedó en silencio por un momento… y luego dijo: "Sí, para ti eso es definitivamente una hazaña."
（「『hazaña』の意味を知っていますか？」とYukiはまじめな顔でCarlosに尋ねた。Carlosは自信満々に答えた。「もちろん！英雄的な行為、非凡なことだよ。」「そのとおり！」とYukiは言った。「昨日、私も hazaña を成し遂げたよ。」Carlosは驚いて目を丸くした。「本当に？何をしたの？」「目覚まし時計が鳴る前に起きたの。」Carlosはしばらく黙り込んだ…そして言った。「うん、君にとってはそれは間違いなく hazaña だね。」）
hazaña が登場する短い文章
英雄と偉業
En la historia de España, hay muchos personajes famosos por sus hazañas. Uno de ellos es el Cid Campeador, un guerrero medieval que realizó grandes hazañas en el campo de batalla. Sus hazañas fueron tan importantes que se convirtieron en leyenda y fueron escritas en un famoso poema llamado El Cantar de Mio Cid.
Pero no solo los guerreros pueden realizar hazañas. Un médico que salva muchas vidas también realiza una hazaña. Un maestro que cambia el futuro de sus estudiantes también realiza una hazaña. Incluso un niño que ayuda a un anciano a cruzar la calle puede realizar una pequeña hazaña.
La palabra hazaña nos recuerda que los seres humanos somos capaces de hacer cosas extraordinarias. No necesitamos ser héroes de película para tener nuestra propia hazaña. A veces, la mayor hazaña es levantarse cada día con una sonrisa y seguir adelante, aunque la vida sea difícil.
¿Cuál es tu hazaña favorita? ¿Y cuál ha sido la hazaña más grande de tu propia vida?
【和訳】英雄と偉業
スペインの歴史には、その*偉業で有名な人物が多くいます。 その一人が、中世の戦士エル・シッド（El Cid Campeador）です。彼は戦場で数々の大きな偉業を成し遂げました。 彼の偉業*はあまりにも重要だったため、伝説となり、『わがシッドの歌（El Cantar de Mio Cid）』という有名な詩に書き記されました。
しかし、偉業を成し遂げるのは戦士だけではありません。 多くの命を救う医師も*偉業を成し遂げます。 生徒たちの未来を変える教師も偉業を成し遂げます。 お年寄りが道路を渡るのを助ける子どもでさえ、小さな偉業*を成し遂げることができます。
「hazaña（偉業）」という言葉は、人間が非凡なことをする力を持っているということを思い出させてくれます。 自分だけの*偉業を持つために、映画のヒーローである必要はありません。 時に、最大の偉業*とは、人生が困難であっても、毎日笑顔で立ち上がり前進し続けることかもしれません。
あなたの好きな*偉業は何ですか？そして、あなた自身の人生における最大の偉業*は何でしたか？