あたらしい学校の辞書: 西å
gratuidad の意味
gratuidad（グラトゥイダッ）は、スペイン語で「無料であること」「無償性」を意味する名詞です。何かが対価なしに提供される性質や状態を指します。
gratuidad の品詞
名詞としての gratuidad
性: 女性名詞（la gratuidad）
複数形
- 複数形: gratuidades
例文: - Las gratuidades en los servicios públicos son cada vez más raras. （公共サービスにおける無償性はますます珍しくなっている。）
可算名詞・不可算名詞としての使用
主に不可算名詞として使用されますが、文脈によっては可算名詞としても用いられることがあります。
不可算名詞としての使用: - La gratuidad de la educación es un derecho fundamental. （教育の無償性は基本的権利である。）
可算名詞としての使用（複数の無償性の事例を指す場合）: - Existen varias gratuidades en este programa social. （この社会プログラムにはいくつかの無償サービスがある。）
性による変化
gratuidad は女性名詞で、性による変化はありません。常に la gratuidad として使用されます。
多義語としての gratuidad
無償性、無料であること（最も一般的な意味）
- La gratuidad del transporte público beneficia a los estudiantes. （公共交通機関の無料化は学生に恩恵をもたらす。）
根拠のなさ、不当性（文学的・形式的な文脈）
- La gratuidad de sus acusaciones fue evidente para todos. （彼の告発の根拠のなさは皆にとって明白だった。）
恣意性、偶然性（哲学的文脈）
- La gratuidad del acto creativo es objeto de debate filosófico. （創造行為の恣意性は哲学的議論の対象である。）
gratuidad の派生語
- gratuito（形容詞：無料の、根拠のない）
- gratuitamente（副詞：無料で）
- gratis（副詞・形容詞：無料で）
gratuidad についての追加情報
注意事項
この言葉は、乱暴、不道徳、公序良俗に反する言葉ではありません。フォーマルな文脈でも使用できる標準的なスペイン語です。
俗語としての意味
俗語としての特別な意味はありません。
類語とその意味
gratuito - 無料の、無償の
- Este servicio es completamente gratuito para todos los usuarios. （このサービスはすべてのユーザーに完全に無料です。）
gratis - 無料で、ただで
- Entrada gratis para menores de cinco años. （5歳未満は入場無料。）
exención - 免除、免責
- La exención de tasas facilita el acceso a la justicia. （手数料の免除は司法へのアクセスを容易にする。）
liberalidad - 気前の良さ、寛大さ
- Su liberalidad con los necesitados es admirable. （困窮者への彼の寛大さは称賛に値する。）
donación - 寄付、贈与
- La donación de libros a la biblioteca fue muy apreciada. （図書館への本の寄付は大変感謝された。）
反対の意味の言葉
- pago - 支払い
- onerosidad - 有償性
- coste - コスト、費用
- precio - 価格
反対の意味を表すフレーズ: - Servicios de pago - 有料サービス - Con cargo económico - 経済的負担を伴う - Sujeto a tarifa - 料金が適用される
語源
ラテン語の gratuitus（無償の、自発的な）に由来し、さらに gratus（喜ばしい、感謝される）から派生しています。接尾辞 -dad は抽象名詞を形成します。
時代による意味の変化
基本的な「無償性」という意味は時代を通じて一貫していますが、現代では特に社会福祉政策や教育の文脈で頻繁に使用されるようになりました。20世紀以降、公共サービスの無償化に関する議論の中で使用頻度が増加しています。
gratuidad の意味をスペイン語で説明
Cualidad de lo que es gratuito; condición de no tener costo o precio, o de carecer de fundamento justificado.
（無料であるものの性質；コストや価格がないこと、または正当な根拠を欠くことの状態。）
gratuidad の一般的な知識
利用頻度の高い例文
La gratuidad de la enseñanza pública garantiza la igualdad de oportunidades. （公教育の無償性は機会の平等を保証する。）
El gobierno anunció la gratuidad del transporte para personas mayores. （政府は高齢者の交通機関の無料化を発表した。）
La gratuidad de este servicio es temporal y durará solo tres meses. （このサービスの無料提供は一時的で、3か月間だけ続く。）
Defendemos la gratuidad universal de la atención médica básica. （私たちは基礎医療の普遍的無償化を擁護する。）
La gratuidad de la cultura hace que los museos sean accesibles para todos. （文化の無償化は美術館を誰もがアクセスできるものにする。）
イディオムやことわざ
gratuidad を用いた一般的なイディオムやことわざは特にありませんが、関連する表現として：
- Lo barato sale caro（安物買いの銭失い）- 無料や安価なものに関連する一般的な教訓
gratuidad が用いられている名言
"La gratuidad del amor es su más preciada característica." - パブロ・ネルーダ（Pablo Neruda、チリの詩人） - 意味：「愛の無償性はその最も貴重な特徴である。」
特定の業界での使用
法律・行政分野: 公共サービスの提供条件を示す際に頻繁に使用されます。 - La gratuidad de la asistencia jurídica está regulada por ley. （法的支援の無償性は法律で規定されている。）
教育分野: 教育政策の議論で中心的な概念です。 - El debate sobre la gratuidad universitaria divide a los políticos. （大学教育の無償化に関する議論は政治家を分断している。）
医療分野: 医療サービスのアクセス性を議論する際に使用されます。 - La gratuidad de las vacunas es esencial para la salud pública. （ワクチンの無償提供は公衆衛生に不可欠である。）
日本のスペイン語資格試験での出題
DELE（Diplomas de Español como Lengua Extranjera）や西検（スペイン語技能検定）では、社会政策や公共サービスに関する読解問題で出題されることがあります。
頻出フレーズ: - La gratuidad de la educación pública - 公教育の無償性 - Garantizar la gratuidad del servicio - サービスの無償性を保証する - Principio de gratuidad - 無償の原則
特にB2レベル以上の試験では、社会問題を扱った文章で gratuidad を含む文が登場することが多く、文脈から意味を理解する能力が問われます。
gratuidadの意味を知っていますか？
María: Oye, Carlos, ¿sabes qué significa gratuidad?
Carlos: Claro, significa que algo es gratis, ¿no?
María: Exacto. Pues mira este anuncio: "Ofrecemos la gratuidad total en nuestro gimnasio durante el primer mes."
Carlos: ¡Qué bien! ¿Vamos a inscribirnos?
María: Espera, lee la letra pequeña...
Carlos: "La gratuidad incluye acceso al gimnasio, pero no a las duchas, vestuarios, ni al aire acondicionado."
María: Entonces... ¿pagamos nada pero sudamos sin poder ducharnos?
Carlos: La gratuidad nunca había sido tan cara.
和訳:
マリア: ねえ、カルロス、gratuidadって何か知ってる？
カルロス: もちろん、何かが無料ってことでしょ？
マリア: その通り。じゃあこの広告を見て：「初月は当ジムの*無料利用*を提供します。」
カルロス: いいね！登録しに行こうよ？
マリア: 待って、小さい文字を読んで...
カルロス: 「無料にはジムへのアクセスが含まれますが、シャワー、更衣室、エアコンは含まれません。」
マリア: つまり...何も払わないけど、シャワーも浴びられずに汗をかくってこと？
カルロス: 無料がこんなに高くついたことはないね。
公共サービスと*gratuidad*
En muchos países latinoamericanos, el debate sobre la gratuidad de los servicios públicos es un tema central en la política contemporánea. La gratuidad en la educación superior, por ejemplo, ha sido objeto de protestas estudiantiles masivas en Chile, Colombia y otros países durante las últimas décadas.
Los defensores de la gratuidad argumentan que eliminar las barreras económicas permite que todos los ciudadanos, independientemente de su origen socioeconómico, puedan acceder a oportunidades educativas de calidad. Este principio de gratuidad se fundamenta en la idea de que la educación es un derecho humano fundamental, no un privilegio comercial.
Sin embargo, los críticos cuestionan la sostenibilidad financiera de la gratuidad universal. Argumentan que sin ingresos por matrícula, las instituciones educativas pueden enfrentar déficits presupuestarios que afecten la calidad de la enseñanza. Proponen modelos alternativos donde la gratuidad se otorgue selectivamente a estudiantes de bajos recursos.
La gratuidad también se extiende a otros ámbitos. En el transporte público, algunas ciudades europeas han experimentado con la gratuidad total para reducir la contaminación y mejorar la movilidad urbana. Los resultados han sido mixtos: mientras que el uso del transporte público aumenta significativamente, los costos operativos deben ser cubiertos mediante impuestos más altos.
El concepto de gratuidad va más allá de lo económico. En filosofía, la gratuidad representa también la acción desinteresada, el gesto que se realiza sin esperar recompensa. Esta dimensión ética de la gratuidad nos recuerda que no todas las interacciones humanas deben regirse por la lógica del intercambio comercial.
和訳:
多くのラテンアメリカ諸国では、公共サービスの*無償性に関する議論が現代政治の中心的テーマとなっています。例えば、高等教育の無償化*は、過去数十年にわたってチリ、コロンビア、その他の国々で大規模な学生抗議の対象となってきました。
無償化の支持者たちは、経済的障壁を取り除くことで、社会経済的背景に関わらずすべての市民が質の高い教育機会にアクセスできるようになると主張しています。この*無償性*の原則は、教育は商業的特権ではなく基本的人権であるという考えに基づいています。
しかし、批判者たちは普遍的な*無償化の財政的持続可能性に疑問を呈しています。彼らは、授業料収入がなければ、教育機関は教育の質に影響を与える予算不足に直面する可能性があると主張します。低所得学生に選択的に無償性*を付与する代替モデルを提案しています。
無償性は他の分野にも広がっています。公共交通機関では、一部のヨーロッパ都市が汚染を減らし都市移動性を改善するために完全な*無償化*を試みています。結果はまちまちです：公共交通機関の利用は大幅に増加する一方で、運営コストはより高い税金によって賄われなければなりません。
無償性の概念は経済的側面を超えています。哲学において、無償性は無私無欲の行為、見返りを期待せずに行われる行為をも表しています。この*無償性*の倫理的次元は、すべての人間関係が商業的交換の論理に支配される必要はないことを思い出させてくれます。