あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書

fraude の意味

fraude の品詞は？

fraude は 男性名詞 です。

fraude の複数形

形 スペル
単数 fraude
複数 fraudes

例文： - El fraude fue descubierto por las autoridades. （その詐欺は当局によって発覚した。） - Los fraudes financieros han aumentado en los últimos años. （近年、金融詐欺が増加している。）

可算・不可算名詞としての用法

fraude は 可算・不可算の両方で使われます。

可算名詞（具体的な「詐欺行為・不正行為」）

  • Cometió un fraude fiscal grave. （彼は深刻な脱税を行った。）
  • Hubo varios fraudes electorales en la región. （その地域でいくつかの選挙不正があった。）

不可算名詞（概念・行為としての「詐欺」「不正」）

  • El fraude es un delito castigado por la ley. （詐欺は法律によって罰せられる犯罪だ。）

性の変化

fraude は男性名詞のみで、女性形はありません。ただし指示する対象によって冠詞が変化します。

単数 複数
定冠詞 el fraude los fraudes
不定冠詞 un fraude unos fraudes

多義語としての fraude

fraude はコンテクストによって複数の意味を持ちます。

意味 コンテクスト 用例
詐欺・詐欺行為 法律・犯罪 El fraude bancario arruinó a muchas familias.（銀行詐欺が多くの家族を破滅させた。）
不正・ごまかし 選挙・試験・スポーツ Hubo fraude en el examen nacional.（全国試験で不正があった。）
脱税 財政・税務（fraude fiscal） La empresa fue multada por fraude fiscal.（その企業は脱税で罰金を課された。）
期待外れの人・もの（口語） 日常会話 Esa película fue un fraude total.（あの映画は完全に期待外れだった。）

fraude の派生語

  • fraudulento ─ 形容詞「詐欺的な、不正な」
  • fraudulentamente ─ 副詞「不正に、詐欺的に」
  • defraudar ─ 動詞「詐欺を行う、裏切る、期待を裏切る」
  • defraudador ─ 名詞「詐欺師、不正を行う人」

fraude の注意点・俗語的意味

⚠️ 注意

fraude 自体は侮辱語や猥語ではありませんが、人に対して使うと「偽物」「大したことのない人」という辛辣な意味になります。

俗語としての意味

日常会話では「期待外れ」「偽物」「大したことない」という意味で使われます。

  • Ese cantante es un fraude; no sabe cantar en absoluto. （あの歌手は偽物だ、まったく歌えない。）
  • La fiesta fue un fraude; no vino casi nadie. （パーティーは期待外れだった、ほとんど誰も来なかった。）

fraude の類語

  1. engaño ─ 欺き、だますこと
    • El engaño fue descubierto a tiempo.（その欺きは間に合って発覚した。）
  2. estafa ─ 詐取、金銭的な詐欺
    • La estafa afectó a cientos de personas.（その詐欺は数百人に影響を与えた。）
  3. timo ─ ぼったくり、小詐欺（口語的）
    • Ese producto es un timo; no funciona para nada.（あの商品はぼったくりだ、まったく役に立たない。）
  4. falsificación ─ 偽造
    • La falsificación de documentos es un delito grave.（書類の偽造は重大な犯罪だ。）
  5. corrupción ─ 汚職、腐敗
    • La corrupción política debilita la democracia.（政治的腐敗は民主主義を弱体化させる。）

フレーズ的に類する表現

  • hacer trampa ─ ずるをする
    • Hizo trampa en el examen y fue expulsado.（試験でカンニングして退学になった。）
  • dar gato por liebre ─ 偽物をつかませる（直訳：ウサギの代わりに猫を渡す）
    • Ese vendedor siempre da gato por liebre a sus clientes.（あの売り手はいつも客に偽物をつかませる。）

fraude の反対語

  1. honestidad ─ 誠実さ
  2. integridad ─ 廉潔さ、高潔さ
  3. transparencia ─ 透明性
  4. legalidad ─ 合法性
  5. veracidad ─ 真実性

フレーズ的に反対の意味を表す表現

  • actuar con honradez ─ 誠実に行動する
    • Es importante actuar con honradez en los negocios.（ビジネスでは誠実に行動することが重要だ。）
  • obrar de buena fe ─ 誠意をもって行動する
    • Firmó el contrato obrando de buena fe.（彼は誠意をもって契約を締結した。）

fraude の語源

fraude はラテン語の fraus, fraudis（欺き、詐欺、損害）に由来します。この語根はインド・ヨーロッパ語族の原語 dhreugh-（傷つける、欺く）に遡るとも言われます。英語の fraud も同じラテン語源です。

時代による意味の変化

古典ラテン語では fraus は「損害」「侵害」というより広い意味を持っていましたが、スペイン語の fraude として定着するにつれ「意図的な欺き・詐欺行為」に意味が絞られてきました。現代では口語で「期待外れのもの・人」という意味も広く使われるようになっています。

fraude をスペイン語で説明すると

El fraude es una acción deshonesta que consiste en engañar a alguien para obtener un beneficio ilegal o injusto. （fraude とは、不法または不当な利益を得るために人を欺く不誠実な行為のことです。）

fraude の一般的な知識

よく使われる例文5文

  1. El gobierno investiga un fraude millonario en el sector público. （政府は公共部門における数百万規模の詐欺を調査している。）
  2. Denunció el fraude ante las autoridades competentes. （彼女は管轄当局に詐欺を告発した。）
  3. El fraude electoral sacudió a todo el país. （選挙不正が国全体を揺るがした。）
  4. Muchas víctimas del fraude perdieron todos sus ahorros. （詐欺の多くの被害者は全財産を失った。）
  5. Cometieron fraude al falsificar los estados financieros. （彼らは財務諸表を偽造して不正を行った。）

イディオム・ことわざ

  • fraude de ley ─「脱法行為」（法律の文言は守りながら精神に反する行為）
    • Esa cláusula del contrato es un fraude de ley.（その契約条項は脱法行為だ。）
  • fraude fiscal ─「脱税」（最もよく使われるコロケーションのひとつ）
    • Fue condenado por fraude fiscal durante años.（彼は長年の脱税で有罪判決を受けた。）
  • fraude electoral ─「選挙不正」
    • Los observadores internacionales denunciaron el fraude electoral.（国際監視員が選挙不正を告発した。）

fraude が使われた名言

"El fraude y la mentira son el refugio de los cobardes." （詐欺と嘘は臆病者の逃げ場だ。） ─ José Martí（キューバの独立の英雄・詩人）

この言葉は、不正直な手段に頼ることを臆病さと結びつけ、誠実さと勇気の重要性を説いています。

特定の業界での用法

業界 表現 意味
法律・司法 fraude procesal 訴訟詐欺（法的手続きでの不正）
金融・銀行 fraude bancario / financiero 金融詐欺
税務 fraude fiscal / tributario 脱税
IT・デジタル fraude en línea / ciberfraude オンライン詐欺、サイバー詐欺
スポーツ fraude deportivo 八百長、スポーツ不正
保険 fraude al seguro 保険詐欺

日本のスペイン語資格試験での出題

日本語スペイン語技能検定試験（西検）やDELEでは、以下のような形で fraude が問われることがあります。

  • 読解問題：社会・経済系の長文中で fraude fiscal（脱税）や fraude electoral（選挙不正）を含む文章が出題されます。
    • Las autoridades descubrieron un fraude fiscal que afectó a miles de contribuyentes. （当局は数千人の納税者に影響した脱税を発覚させた。）
  • 語彙問題：engaño（欺き）、estafa（詐欺）との意味の違いや使い分けを問われることがあります。
  • 文法・作文問題：cometer un fraude（不正を犯す）、descubrir un fraude（不正を発覚させる）といった動詞とのコロケーションが頻出です。

面白いオチのつく会話

``` ─ "fraude"の意味を知っていますか？

A: Oye, ¿sabes lo que significa "fraude"? （ねえ、"fraude"ってどういう意味か知ってる？）

B: Sí, claro. Es algo así como un engaño o una estafa, ¿no? （うん、もちろん。欺きとか詐欺みたいなことでしょ？）

A: Exacto. Por cierto, ¿viste el partido de fútbol anoche? （そうそう。ところで、昨夜のサッカーの試合見た？）

B: Sí, ¡fue increíble! Nuestro equipo ganó tres a cero. （見た！すごかった！うちのチームが3対0で勝ったよ。）

A: Bueno... el árbitro anuló dos goles del equipo contrario sin razón. Yo lo llamo... fraude. （まあ…審判が相手チームのゴールを理由もなく2本取り消したけどね。 私はそれを…fraude と呼ぶよ。）

B: Ah, ¿entonces tú eres del equipo contrario? （あ、ということはあなたは相手チームのファン？）

A: No, yo soy del equipo ganador. ¡El fraude me convenía! （いや、勝ったチームのファンだよ。不正が都合よかったんだ！） ```

fraude が登場する200語程度の文章

El experto en fraudes

Juan llevaba veinte años trabajando en un banco. Era conocido por detectar fraudes con una rapidez asombrosa. Sus compañeros lo llamaban "el detector humano de fraudes".

Un día, recibió un correo electrónico muy sospechoso. Decía: "Usted ha ganado un millón de euros. Solo tiene que enviar sus datos personales." Juan sonrió. Era un fraude clásico. Lo reportó a las autoridades de inmediato.

Poco después, su jefe lo llamó a su oficina.

─ Juan, hemos detectado un fraude dentro de nuestra propia empresa. Alguien ha estado manipulando los datos financieros durante meses.

Juan investigó el caso durante semanas. Al final, descubrió que el responsable del fraude era... su propia impresora. Había estado imprimiendo documentos falsos por un error de software.

─ Técnicamente, no es un fraude ─ dijo Juan ─, porque la impresora no tuvo intención de engañar a nadie.

Su jefe suspiró.

─ Juan, llevas veinte años cazando fraudes y al final te detuvo una impresora.

─ La vida ─ respondió Juan ─ a veces también es un fraude.

和訳：詐欺の専門家

フアンは銀行で20年間働いていた。驚くべき速さで*詐欺*を見抜くことで知られており、同僚たちは彼を「人間詐欺探知機」と呼んでいた。

ある日、非常に怪しいメールが届いた。「あなたは100万ユーロを獲得しました。個人情報を送るだけです。」フアンは微笑んだ。典型的な*詐欺*だ。すぐに当局に報告した。

しばらくして、上司がオフィスに呼んだ。

─ フアン、わが社の内部で*不正*が発覚した。誰かが何ヶ月もの間、財務データを操作していたんだ。

フアンは何週間も調査した。そしてついに*不正*の犯人を突き止めた。それは…自分のプリンターだった。ソフトウェアのエラーで偽の書類を印刷し続けていたのだ。

─ 厳密には*詐欺*ではありません ─ とフアンは言った ─ だってプリンターには誰かを欺く意図がないですから。

上司はため息をついた。

─ フアン、君は20年間*詐欺*を追い続けて、結局プリンターに止められたのか。

─ 人生 ─ とフアンは答えた ─ 時には*詐欺*みたいなものですよ。

>> back to index
検索