あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
flaco の意味
flaco とは？（品詞と基本情報）
flaco は 形容詞 です。基本的な意味は「痩せた、細い」です。人や動物の体型を表すのに広く使われます。
flaco の変化形（形容詞としての flaco）
形容詞なので、修飾する名詞の 性・数 によって変化します。
| 男性 | 女性 | |
|---|---|---|
| 単数 | flaco | flaca |
| 複数 | flacos | flacas |
用例
flaco（男性単数）
El chico es muy flaco. 「その男の子はとても痩せている。」
flaca（女性単数）
Mi gata es muy flaca* porque no come bien.* 「私の雌猫はちゃんと食べないのでとても痩せている。」
flacos（男性複数）
Los modelos de esa agencia son demasiado flacos. 「そのエージェンシーのモデルたちは痩せすぎている。」
flacas（女性複数）
Las ramas del árbol están flacas* y débiles.* 「その木の枝は細くて弱い。」
flaco の派生語
- flacucho ／ flacucha（形容詞）：ひどく痩せた、ガリガリの（やや軽蔑的・愛情的ニュアンス）
- flacura（名詞・女性）：痩せていること、細さ
- flaquez（名詞・女性）：痩せ（やや文語的）
Su flacura me preocupa mucho. 「彼女の痩せ具合がとても心配です。」
- enflaquecer（動詞）：痩せる、痩せさせる Enflaquecí cinco kilos después de la operación. 「手術後に5キロ痩せた。」
flaco についてもっと詳しく
俗語・口語としての意味
ラテンアメリカ（特にアルゼンチン・メキシコなど）では、呼びかけの愛称として使われます。
¡Ey, flaco! ¿Cómo andás? 「おい、やせっぽち（相棒）！元気か？」
体型に関係なく、友人や親しい人への気軽な呼びかけとして使われることも多いです。
注意点
「痩せている」を表す言葉ですが、文脈によっては*否定的・批判的なニュアンス*を持つこともあります。見た目をからかうような場面で使うと失礼になる場合もあるので注意しましょう。
類語と意味
- delgado ：細い、スリムな（中立的・ポジティブなニュアンス）
- esbelto ：すらりとした（ポジティブなニュアンス）
- enjuto ：干からびたように痩せた（やや文語的）
- magro ：脂肪が少ない、痩せた（肉などにも使う）
- escuálido ：骨と皮だけの、やせ衰えた
フレーズ的に類する表現
Está en los huesos. 「骨と皮だけだ。」（＝とても痩せている）
Es delgado como un fideo. 「麺みたいに細い。」（＝非常に細い）
反対の意味の言葉
- gordo ：太った
- grueso ：太い、ぶ厚い
- robusto ：がっしりした、頑丈な
- corpulento ：体格のよい、大柄な
- rollizo ：ぽっちゃりした、丸々とした
フレーズ的に反対の意味
Está muy bien alimentado. 「彼はとてもよく栄養が取れている（ふっくらしている）。」
Tiene buenas carnes. 「肉付きがいい。」
語源
ラテン語の flaccus（「たるんだ、力のない」の意）に由来します。もともとは「張りのない」「ゆるんだ」というニュアンスがあり、それが「痩せてたるんだ」→「痩せた」へと意味が転化しました。
時代による意味の変化
古典スペイン語では「弱い、力のない」という意味が前面に出ていました。現代では主に*体型の細さ*を表しますが、「flaco favor（=かえって迷惑な親切）」という表現には「弱い、頼りにならない」という古い意味の名残が見られます。
flaco をスペイン語で説明すると
"Flaco* es un adjetivo que describe a una persona o animal que tiene poco peso o escasa cantidad de carne en el cuerpo."* 「flaco とは、体重が少ない、または体に肉付きが少ない人や動物を描写する形容詞です。」
flaco の使い方（一般的な知識）
よく使われる例文5文
Mi hermano es muy flaco* aunque come mucho.* 「私の兄はたくさん食べるのにとても痩せている。」
Estás más flaco* que la última vez que te vi.* 「前回会ったときより痩せたね。」
El perro estaba flaco* y abandonado en la calle.* 「その犬は痩せていて、道に捨てられていた。」
Ese actor se puso muy flaco* para el papel de la película.* 「その俳優は映画の役のためにとても痩せた。」
No me gustan los pantalones así de flacos. 「そんなにピチピチのズボンは好きじゃない。」（細身のパンツを指すことも）
イディオム・慣用句
flaco favor
Me hiciste un flaco favor* al decirle eso.* 「そんなことを言って、かえって私の迷惑になったよ。」 意味：「（善意でやったつもりが）迷惑な親切、ありがた迷惑」
más flaco que un fideo（慣用的比喩）
El niño está más flaco* que un fideo; hay que llevarlo al médico.* 「その子は麺より細い；医者に連れて行かなければ。」
flaco が使われた名言
"El hombre flaco* no tiene enemigos."* ——スペイン語のことわざ 「痩せた人に敵はいない。」 意味：貧しい者・持たざる者は、奪われるものがないので誰にも恨まれない、というユーモアのある表現。
特定の業界での使い方
食肉業界：carne flaca ＝ 脂身の少ない肉、赤身肉
¿Tiene carne flaca* de ternera?* 「牛の赤身肉はありますか？」
ラテンアメリカの日常会話（愛称）：上述の通り、親しい相手への呼びかけとして使われます。特にアルゼンチンで頻繁に聞かれます。
スペイン語資格試験（DELE・スペイン語検定）での頻出ポイント
- 形容詞の性数一致の問題で頻出。たとえば「La niña está （flaco の正しい形）」→ flaca と答えさせるような問題。
- 類語の使い分け：flaco と delgado の違い（flaco は「痩せすぎ」に近いニュアンス、delgado は中立的・ポジティブ）が問われることがあります。
Ella no está flaca, está delgada y saludable. 「彼女は痩せすぎではなく、スリムで健康的だ。」
- flaco favor というイディオムは語彙問題で出題されることがあります。
flaco の会話（面白いオチつき）
— Oye, ¿sabes lo que significa "flaco*"?* — Sí, claro. Significa "delgado", "sin mucha carne". — Exacto. ¿Y tú crees que eres flaco? — ¡Para nada! ¡Yo estoy muy bien! — Ah... entonces, ¿por qué cuando te sientas en una silla, la silla descansa? — ........
（和訳） 「ねえ、"flaco" の意味、知ってる？」 「もちろん。"痩せた"、"肉が少ない" って意味でしょ。」 「そう。で、自分は flaco だと思う？」 「全然！私は元気いっぱいだよ！」 「じゃあなんで、椅子に座ると……椅子のほうが休んでるみたいになるの？」 「……。」
flaco が登場する小話
Un encuentro inesperado（思いがけない再会）
Juan y Pedro eran amigos desde la infancia, pero hacía años que no se veían. Un día, Juan vio a Pedro en el mercado y casi no lo reconoció.
"¡Pedro! ¡Estás muy flaco! ¿Estás bien? ¿Estás comiendo?"
Pedro sonrió y dijo: "Sí, sí como. Pero desde que empecé a trabajar en esa oficina nueva, no tengo tiempo para nada. Me la paso corriendo de un lado a otro."
"Pero tanto estrés no es bueno", dijo Juan, preocupado. "La flacura no te favorece, amigo."
"¿Y tú qué sabrás?", respondió Pedro con humor. "Mi abuela siempre me decía que los flacos viven más."
"¡Eso es un mito!", protestó Juan.
"Puede ser... pero al menos entro sin problema en los torniquetes del metro."
Los dos se echaron a reír. Juan invitó a Pedro a comer un buen asado, y prometieron no dejar pasar tanto tiempo sin verse.
Esa tarde, Pedro comió tanto que Juan bromeó: "Ya no estás tan flaco. ¡En una hora lo logramos!"
（和訳）
思いがけない再会
フアンとペドロは幼なじみだったが、もう何年も会っていなかった。ある日、フアンは市場でペドロを見かけ、危うく気づかないところだった。
「ペドロ！すごく*痩せた*ね！大丈夫？ちゃんと食べてる？」
ペドロは笑って言った。「食べてるよ。でも新しい会社で働き始めてから、何もする時間がなくてさ。あっちこっち走り回ってるんだ。」
「そんなにストレスを抱えるのはよくないよ」とフアンは心配そうに言った。「痩せすぎは似合わないよ、友よ。」
「あなたに何がわかるの？」とペドロはユーモアを込めて返した。「うちのおばあちゃんはいつも、痩せた人のほうが長生きするって言ってたよ。」
「それは迷信だよ！」とフアンは抗議した。
「そうかもしれないけど……少なくとも地下鉄の改札を楽々通れるよ。」
二人は笑い出した。フアンはペドロをいい焼き肉を食べに誘い、こんなに間を空けずに会おうと約束した。
その午後、ペドロはたくさん食べ、フアンは冗談を言った。「もうそんなに*痩せてない*ね。一時間で達成しちゃった！」