あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
filmoteca の意味
filmoteca の品詞は？
filmoteca は 女性名詞 です。
filmoteca の複数形
複数形は filmotecas です。
- En Madrid hay varias filmotecas* que conservan películas antiguas.* （マドリードには古い映画を保存している映画図書館がいくつかあります。）
filmoteca の可算・不可算名詞としての用法
可算名詞としてのみ用いられます。
- La filmoteca* de la ciudad organiza ciclos de cine clásico.* （その街の映画図書館はクラシック映画の特集上映を企画しています。）
filmoteca の性による変化
filmoteca は女性名詞で、男性形はありません。冠詞や形容詞が変化します。
| 形 | 例 |
|---|---|
| 女性単数 | la filmoteca |
| 女性複数 | las filmotecas |
- La nueva filmoteca abrió sus puertas en enero. （新しい映画図書館が1月にオープンしました。） - Las filmotecas nacionales preservan la historia del cine. （国立の映画図書館は映画の歴史を保存しています。）
filmoteca の多義性
filmoteca には主に以下の意味があります。
| コンテクスト | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| 施設・機関 | 映画フィルムを収集・保存・公開する施設（映画図書館・シネマテーク） | La filmoteca* nacional restaura películas antiguas.* （国立映画図書館は古い映画を修復しています。） |
| コレクション | 個人・組織が所有するフィルムやDVDのコレクション | Mi abuelo tiene una filmoteca* impresionante en casa.* （祖父は家に印象的な映画コレクションを持っています。） |
filmoteca の派生語
- film — フィルム、映画
- filmar — 映画を撮影する
- filmación — 撮影、映画制作
- filmografía — フィルモグラフィー（ある監督や俳優の作品一覧）
- filme — 映画（filmの別形）
filmoteca について
俗語・特殊な用法
特に乱暴・不道徳な意味はありません。日常的に安心して使える言葉です。
口語では、個人の映画コレクション（DVD・ブルーレイ・デジタルライブラリなど）を指す場合にも気軽に使われます。
- Tengo una filmoteca* enorme en Netflix y en discos duros.* （Netflixや外付けHDDに膨大な映画コレクションを持っています。）
類語と意味
cinemateca — シネマテーク。フィルム保存・上映を行う施設。filmotecaとほぼ同義で、ラテンアメリカでよく使われる。
- La cinemateca* de Bogotá es muy famosa.* （ボゴタのシネマテークはとても有名です。）
videoteca — ビデオ・DVDなど映像メディアのコレクションや貸出施設。
- Antes de Netflix, íbamos a la videoteca* los viernes.* （Netflixが登場する前は、金曜日にビデオ店に行っていました。）
archivo — アーカイブ、資料保存所。映像だけでなく文書なども含む。
- El archivo* nacional guarda documentos históricos.* （国立アーカイブは歴史的文書を保管しています。）
mediateca — メディアテーク。映像・音声・デジタルメディアなどを広く扱う施設。
- La mediateca* del centro cultural ofrece acceso libre a documentales.* （文化センターのメディアテークではドキュメンタリーが自由に視聴できます。）
cine — 映画館。上映施設という点で関連するが、保存機能は持たない。
- Prefiero ver las películas clásicas en la filmoteca y no en el cine* comercial.* （私は商業映画館よりも映画図書館でクラシック映画を見るのが好きです。）
反対の意味の言葉
直接の反意語はありませんが、概念的に対比される言葉を挙げます。
- cine (comercial) — 商業映画館。保存・研究よりも興行を目的とする。
- destrucción — 破壊。保存の対義として。
- La destrucción de aquellas películas fue una pérdida enorme. （あれらの映画の消失は大きな損失でした。）
- olvido — 忘却。filmotecaが「記憶を守る場所」とすれば、その対極。
- Sin la filmoteca, muchas obras caerían en el olvido. （映画図書館がなければ、多くの作品が忘れ去られていたでしょう。）
語源
filmoteca は以下の2つのラテン・ギリシャ系語根から成る合成語です。
| 語根 | 由来 | 意味 |
|---|---|---|
| film- | 英語 film（フィルム）← 古英語 filmen（薄い膜） | フィルム、映画 |
| -teca | ギリシャ語 thḗkē（θήκη）「入れ物、収納場所」 | ～の保存・収蔵施設 |
同じ -teca を持つ言葉には biblioteca（図書館）、discoteca（ディスコ/レコード店）、videoteca（ビデオライブラリ）などがあります。
時代による意味の変化
もともとは*セルロイドやフィルムの物理的なコレクション・保存施設*を指す言葉でしたが、デジタル化の進展とともに、DVDコレクションや個人のデジタル映画ライブラリを指す場合にも使われるようになりました。特に口語・SNSなどでは個人の映画コレクション全般を指すカジュアルな用法が広がっています。
filmoteca の意味をスペイン語で
Filmoteca es una institución o colección dedicada a la conservación, archivo y difusión de películas cinematográficas.
（filmotecaとは、映画フィルムの保存・保管・普及を目的とした施設またはコレクションのことです。）
filmoteca の一般的な知識
よく使われる例文5文
Fui a la filmoteca* a ver una película de los años cuarenta.* → 映画図書館に1940年代の映画を見に行きました。
La Filmoteca* Española conserva miles de títulos del cine nacional.* → スペイン映画図書館は何千ものスペイン映画タイトルを保存しています。
Este fin de semana la filmoteca* proyecta una retrospectiva de Buñuel.* → 今週末、映画図書館でブニュエルの回顧上映があります。
He construido una pequeña filmoteca* en casa con mis películas favoritas.* → 好きな映画で家に小さな映画コレクションを作りました。
La filmoteca* ofrece entrada gratuita los martes.* → 映画図書館は火曜日に無料入場を提供しています。
イディオムやことわざ
filmoteca 単独でのイディオムやことわざは一般的には存在しませんが、映画文化に関するスペイン語表現として：
- "Una película que merece estar en cualquier filmoteca." （どんな映画図書館にも置かれるべき映画。）→ 名作を称える際の表現。
filmoteca が用いられている名言
"La Filmoteca* es la memoria del cine."* — José María García Escudero（スペインの映画行政官・批評家、スペイン映画図書館の設立に深く関わった人物）
「映画図書館は映画の記憶である。」 → 映画という芸術の記録・保存の重要性を端的に示した言葉。
特定の業界での用法
| 業界 | 用法・意味 |
|---|---|
| 映画・文化行政 | フィルムの保存・修復・上映を行う公的機関（例：Filmoteca Española） |
| 教育・学術 | 映画史・映像研究のための資料館 |
| 一般口語 | 個人の映画コレクション全般（DVDや配信リストなども含む） |
| 放送・メディア | 局が保有する映像アーカイブを指すこともある |
日本のスペイン語資格試験での出題
DELE（スペイン語能力試験）B1〜B2レベルの読解問題で、文化・芸術をテーマにした文章中に登場することがあります。特に以下のような文脈で問われやすいです。
文化施設・機関の説明文中での意味理解
- La filmoteca* nacional restauró más de doscientas películas el año pasado.* （国立映画図書館は昨年、200本以上の映画を修復しました。）
類語との区別（filmoteca vs cine vs videoteca）
- cine は上映・鑑賞施設、filmoteca は保存・アーカイブの機能を持つ点が問われる。
スペイン文化に関する問題で Filmoteca Española（1953年設立）が言及されることもあります。
filmoteca が登場する会話と文章
「filmotecaの意味を知っていますか？」ではじまる面白いオチのつく会話
— ¿Sabes lo que significa "filmoteca"? （「filmoteca」の意味を知っていますか？）
— Claro, es como una biblioteca, pero para películas, ¿no? （もちろん、図書館みたいなもので、映画版でしょ？）
— Exacto. Conservan y proyectan películas antiguas y clásicas. （そう。昔の映画や名作を保存して上映するんだよ。）
— ¡Qué interesante! ¿Y tú vas mucho a la filmoteca? （面白いね！君はよく映画図書館に行くの？）
— Sí, casi todos los fines de semana. El sábado pasado vi una película de 1932 en blanco y negro. ¡Fue increíble! （うん、ほぼ毎週末ね。先週の土曜は1932年の白黒映画を見たよ。すごかった！）
— ¿Y no te quedaste dormido? （眠くならなかった？）
— Bueno... me desperté justo antes del final. Por suerte, era una película muda. （まあ…ラストの直前に目が覚めたけどね。幸い、サイレント映画だったから。）
— ¡Ja, ja, ja! ¡Eso sí que es amor al cine clásico! （ははは！それこそが真のクラシック映画愛だね！）
filmoteca が登場する200語程度の文章
ある土曜日の午後
Cada sábado por la tarde, Lorenzo se acercaba caminando hasta la filmoteca del barrio. No era un lugar lujoso ni moderno. Era un edificio antiguo con paredes amarillas y butacas de terciopelo rojo que crujían al sentarse.
Pero a Lorenzo le encantaba precisamente eso.
La filmoteca tenía un olor especial: a madera vieja, a café recién hecho y a algo que Lorenzo solo podía describir como "tiempo". Allí, por unos pocos euros, podías viajar a cualquier época del mundo.
Ese sábado proyectaban una película japonesa de los años cincuenta. Lorenzo llegó pronto, compró una entrada y se sentó en su lugar favorito: la tercera fila, justo en el centro.
Cuando se apagaron las luces, el mundo moderno desapareció por completo. No había teléfonos, no había ruido, no había prisa.
Solo la pantalla blanca, las imágenes en blanco y negro, y una historia que alguien había contado setenta años atrás.
Al salir, Lorenzo miró la calle llena de gente con prisas y pensó: "La filmoteca no solo guarda películas. Guarda la capacidad de detenerse."
Y volvió a casa caminando despacio, muy despacio.
和訳：ある土曜日の午後
毎週土曜日の午後、ロレンソは歩いて近所の*映画図書館*に向かっていた。 そこは豪華でも近代的でもなかった。黄色い壁と、座るとギシギシと音を立てる赤いベルベットの座席がある古い建物だった。
でもロレンソはそこがまさに好きだった。
映画図書館には特別な匂いがあった。古い木の香り、淹れたてのコーヒーの香り、そしてロレンソが「時間」としか表現できない何かの匂い。 そこでは少しのお金で、世界中のどんな時代にも旅することができた。
その土曜日は、1950年代の日本映画が上映されていた。 ロレンソは早めに到着し、チケットを買い、お気に入りの席——ちょうど真ん中の3列目——に座った。
照明が消えると、現代の世界は完全に消え去った。 スマートフォンも、騒音も、急ぎも、何もなかった。
あるのは白いスクリーンと、白黒の映像と、七十年前に誰かが語った物語だけだった。
外に出ると、ロレンソは急ぎ足の人々で溢れた通りを眺め、こう思った。 「映画図書館は映画を保存しているだけじゃない。立ち止まる力を保存しているんだ。」
そして彼はゆっくりと、とてもゆっくりと歩いて家に帰った。