あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
fecundar の意味
fecundar の品詞は？
fecundar は 動詞（他動詞）です。 「受精させる・受胎させる・豊かにする・肥沃にする」という意味を持ちます。
fecundar の活用・変化形
fecundar は規則的な -ar 動詞です。
直説法現在形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | fecundo |
| tú | fecundas |
| él/ella | fecunda |
| nosotros | fecundamos |
| vosotros | fecundáis |
| ellos/ellas | fecundan |
El espermatozoide fecunda el óvulo. （精子が卵子を受精させる。）
直説法点過去形（Pretérito indefinido）
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | fecundé |
| tú | fecundaste |
| él/ella | fecundó |
| nosotros | fecundamos |
| vosotros | fecundasteis |
| ellos/ellas | fecundaron |
La abeja fecundó las flores del jardín. （ミツバチが庭の花を受粉させた。）
直説法線過去形（Pretérito imperfecto）
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | fecundaba |
| tú | fecundabas |
| él/ella | fecundaba |
| nosotros | fecundábamos |
| vosotros | fecundabais |
| ellos/ellas | fecundaban |
El río fecundaba las tierras a su paso. （川はその流れに沿って土地を肥沃にしていた。）
直説法未来形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | fecundaré |
| tú | fecundarás |
| él/ella | fecundará |
| nosotros | fecundaremos |
| vosotros | fecundaréis |
| ellos/ellas | fecundarán |
La lluvia fecundará el campo después de la sequía. （雨は干ばつのあと、畑を豊かにするだろう。）
接続法現在形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | fecunde |
| tú | fecundes |
| él/ella | fecunde |
| nosotros | fecundemos |
| vosotros | fecundéis |
| ellos/ellas | fecunden |
Es necesario que el polen fecunde las flores. （花粉が花を受粉させることが必要だ。）
命令形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| tú | fecunda |
| vosotros | fecundad |
| usted | fecunde |
Fecunda el suelo con abono natural. （天然の堆肥で土地を肥沃にしなさい。）
過去分詞・現在分詞
| 形 | スペル |
|---|---|
| 過去分詞 | fecundado |
| 現在分詞 | fecundando |
El óvulo fecundado comenzó a dividirse. （受精した卵子が分裂し始めた。）
El sol, fecundando la tierra, da vida a las plantas. （太陽は大地を豊かにしながら、植物に命を与える。）
fecundar の意味・用法（多義）
| 意味 | コンテクスト | 例文 |
|---|---|---|
| ① 受精させる | 生物学・医学 | El médico fecundó el óvulo en el laboratorio. （医師が実験室で卵子を受精させた。） |
| ② 受胎させる・妊娠させる | 動植物の繁殖 | El toro fecundó a la vaca. （雄牛が雌牛を妊娠させた。） |
| ③ 肥沃にする・豊かにする | 農業・自然 | Las lluvias fecundan la tierra árida. （雨が乾いた大地を肥沃にする。） |
| ④ （比喩的に）豊かにする・実らせる | 文学・芸術・思想 | Sus viajes fecundaron su imaginación. （旅が彼の想像力を豊かにした。） |
fecundar の派生語
- fecundo （形容詞）肥沃な、多産な、豊かな
- fecundidad （名詞・女性）肥沃さ、多産、豊かさ
- fecundación （名詞・女性）受精、受胎、肥沃化
- fecundamente （副詞）豊かに、実り多く
- fecundable （形容詞）受精可能な、肥沃化できる
- infecundo （形容詞）不毛な、不妊の（反意語）
- infecundidad （名詞）不毛、不妊
fecundar について
乱暴・不道徳・公序良俗について
特に問題のある言葉ではありませんが、生殖・受精に関わる医学・生物学的な言葉であるため、文脈によっては直接的すぎると感じられる場合があります。フォーマルな文体や学術的な場面ではごく普通に使われます。
俗語としての意味
俗語・スラングとしての特別な用法は特にありませんが、口語ではより日常的な表現（例：embarazar「妊娠させる」）が好まれることもあります。
類語とその意味
- fertilizar — 肥沃にする、施肥する（主に農業的文脈で土地に使う）
Es importante fertilizar el suelo antes de sembrar. （種をまく前に土壌を肥沃にすることが重要だ。）
- fértil — 肥沃な（形容詞） Esta región tiene una tierra muy fértil. （この地域はとても肥沃な土地を持っている。）
- inseminar — 人工授精する、種をまく El veterinario inseminó a la yegua artificialmente. （獣医師が雌馬に人工授精を施した。）
- engendrar — 産み出す、生み出す（生物的にも比喩的にも） El amor puede engendrar grandes obras de arte. （愛は偉大な芸術作品を生み出すことができる。）
- procrear — 生殖する、子孫を作る Los seres vivos tienen el instinto de procrear. （生き物は生殖の本能を持っている。）
dar vida a algo （何かに命を与える） El agua da vida a la tierra seca. （水は乾いた大地に命を与える。）
hacer florecer （花開かせる、実らせる） La educación hace florecer el talento de los jóvenes. （教育は若者の才能を花開かせる。）
反対の意味の言葉
- esterilizar — 不妊にする、滅菌する
El médico decidió esterilizar el instrumental quirúrgico. （医師は手術器具を滅菌することにした。）
- agotar — 使い果たす、枯渇させる El monocultivo agota la tierra rápidamente. （単一栽培は土地をすぐに枯渇させる。）
- secar — 乾燥させる、枯らす La sequía secó todos los campos de la región. （干ばつはその地域のすべての畑を枯らした。）
dejar estéril （不毛にする） La contaminación dejó estéril el suelo del valle. （汚染が谷の土壌を不毛にした。）
語源
fecundar はラテン語の fecundare（肥沃にする・受胎させる）に由来し、さらにラテン語の形容詞 fecundus（肥沃な・豊かな）に遡ります。fecundus はさらに古いインド・ヨーロッパ語の語根 *dhē-（置く・生産する）と関連すると言われています。同じ語根から英語の fecund（肥沃な）も生まれています。
時代による意味の変化
古典ラテン語時代から「肥沃にする」「受精させる」という意味で使われてきた語で、意味の大きな変化はありません。ただし現代では、比喩的な用法（思想・芸術・精神的な豊かさへの言及）が文学や哲学の文脈で広がっています。
fecundar の意味をスペイン語で
Fecundar significa hacer que algo sea productivo, fértil o capaz de crear vida, ya sea de forma biológica o en sentido figurado. （fecundar とは、生物学的にも比喩的にも、何かを生産的・肥沃、または生命を生み出す能力があるようにすることを意味する。）
fecundar の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
El espermatozoide fecunda el óvulo durante la reproducción sexual. 有性生殖の際、精子が卵子を受精させる。
Las lluvias abundantes fecundan la tierra y permiten buenas cosechas. 豊富な雨が大地を肥沃にし、豊かな収穫を可能にする。
La fecundación in vitro ha ayudado a muchas parejas a tener hijos. 体外受精は多くのカップルが子どもを持つ助けとなってきた。
El contacto con otras culturas fecundó su pensamiento artístico. 他の文化との交流が彼の芸術的思想を豊かにした。
Las abejas fecundan las plantas al trasportar el polen de flor en flor. ミツバチは花から花へ花粉を運ぶことで植物を受粉させる。
イディオムやことわざ
fecundar を直接使ったことわざは一般的ではありませんが、関連する考え方を表す表現として：
"El trabajo fecunda la inteligencia." （労働は知性を豊かにする。）— 勤勉が才能を育てるという考え方。
"La adversidad fecunda el espíritu." （逆境は精神を豊かにする。）— 困難が人を成長させるという意味。
fecundar が用いられている名言と言った人
"Solo el amor puede fecundar el alma y hacerla capaz de grandes obras." （愛だけが魂を豊かにし、偉大な業を成せるようにする。） — León Tolstói（レフ・トルストイ）の思想に基づく表現として引用されることがある。
"La lectura fecunda el alma, así como la lluvia fecunda la tierra." （読書は魂を豊かにする、雨が大地を豊かにするように。） — 出典は複数の文学者に帰されるが、教育・文学の重要性を説く文脈でよく引用される。
特定の業界での使われ方
| 業界 | 使い方 |
|---|---|
| 医学・生殖医療 | 体外受精（fecundación in vitro）など、受精・生殖医療の文脈で頻出。El embriólogo fecundó el óvulo en condiciones controladas.（胚培養士が管理された条件のもとで卵子を受精させた。） |
| 農業・農学 | 土地・作物の肥沃化の文脈で使用。Los agricultores buscan técnicas para fecundar suelos pobres.（農家は貧しい土壌を肥沃にする技術を探している。） |
| 文学・哲学 | 比喩的に「思想・精神を豊かにする」という意味で使用。Los viajes fecundaron la imaginación del poeta.（旅が詩人の想像力を豊かにした。） |
| 生物学・植物学 | 花粉による受粉・受精の文脈で使用。El viento puede fecundar ciertas plantas.（風が特定の植物を受粉させることがある。） |
日本のスペイン語資格試験での出題傾向
DELE（スペイン語能力試験）や*実用スペイン語技能検定*では、fecundar 自体より派生語の fecundación（受精、肥沃化）や形容詞 fecundo（肥沃な・多産な）が読解問題で出題されることがあります。
特に以下のような表現は文章読解で重要です：
La fecundación in vitro es una técnica de reproducción asistida. （体外受精は補助生殖技術の一つである。）
Una tierra fecunda produce grandes cosechas. （肥沃な土地は豊かな収穫をもたらす。）
会話：「fecundar の意味を知っていますか？」
Aiko: Oye, Kenji, ¿sabes qué significa fecundar? ねえ、ケンジ、fecundar って何か知ってる？
Kenji: Hmm... ¿Suena a algo relacionado con los "fines de semana"? ¡Quizás significa "disfrutar el fin de semana"! うーん…「週末（fin de semana）」に何か関係ある？もしかして「週末を楽しむ」って意味？
Aiko: Jajaja, no. Significa hacer que algo sea fértil o productivo. Por ejemplo, el espermatozoide fecunda el óvulo. あははは、違う。何かを肥沃にしたり豊かにしたりすることよ。例えば、精子が卵子を*受精させる*ってこと。
Kenji: ¡Ah, ya entiendo! Pero... ¿entonces la frase "el café fecunda mi cerebro por las mañanas" sería correcta? ああ、なるほど！でも…「朝のコーヒーが僕の脳を*豊かにする*」って言い方は合ってる？
Aiko: Bueno, en sentido figurado... ¡sí! Aunque creo que en tu caso, sin café, tu cerebro simplemente no existe. まあ、比喩的には…そうね！でもあなたの場合、コーヒーがないと脳そのものが存在しないと思うけど。
Kenji: ¡Eso es exactamente lo que quería decir con "fecundar"! それこそまさに僕が「fecundar」で言いたかったことだよ！
（和訳） アイコ：ねえ、ケンジ、fecundar って何か知ってる？ ケンジ：うーん…「週末（fin de semana）」に関係ある言葉？もしかして「週末を楽しむ」って意味かな！ アイコ：あははは、違う。何かを肥沃にしたり豊かにしたりすること。例えば、精子が卵子を*受精させるってこと。 ケンジ：ああ、なるほど！でも…「朝のコーヒーが僕の脳を豊かにする*」って言い方は合ってる？ アイコ：まあ、比喩的には…そうね！でもあなたの場合、コーヒーがないと脳そのものが存在しないと思うけど。 ケンジ：それこそまさに僕が「fecundar」で言いたかったことだよ！
fecundar が登場する文章
La primavera llegó al valle después de un largo invierno. El río, lleno de agua, comenzó a fecundar la tierra seca. Las semillas, que habían esperado pacientemente bajo la tierra, empezaron a crecer con fuerza. Los agric