あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
expectativa の意味
expectativa の品詞は？
expectativa は 女性名詞 です。
expectativa の複数形
| 形 | スペル |
|---|---|
| 単数形 | expectativa |
| 複数形 | expectativas |
複数形の例文：
Las expectativas de los estudiantes eran muy altas. （学生たちの期待はとても高かった。）
expectativa の可算・不可算名詞としての用法
expectativa は主に 可算名詞 として使われます。
Tengo una expectativa de conseguir el trabajo. （その仕事を得られるという期待が一つある。）
不可算的なニュアンス（抽象的な「期待感」全体を指す）で使われることもあります：
Vive en expectativa constante. （彼女は絶えず期待感の中で生きている。）
expectativa の性による変化
expectativa は常に 女性名詞 で、男性形はありません。
| 冠詞（単数） | 冠詞（複数） |
|---|---|
| la expectativa | las expectativas |
| una expectativa | unas expectativas |
expectativa の多義語としての用法
expectativa はコンテクストによって以下のような意味を持ちます：
| 意味 | コンテクスト | 例文 |
|---|---|---|
| 期待 | 一般的な希望・見込み | Tengo grandes expectativas para este año.（今年は大きな期待を持っている。） |
| 見込み・展望 | ビジネス・経済 | Las expectativas de crecimiento son positivas.（成長の見込みは前向きだ。） |
| 待機状態・保留 | 法律・行政 | Está en expectativa de un puesto.（彼はポストを待機中だ。） |
| 予測 | 統計・分析 | Las expectativas del mercado subieron.（市場予測が上がった。） |
expectativa の派生語
- expectar（期待する／あまり使われない古語的動詞）
- esperar（期待する・待つ／意味的に関連する主要動詞）
- esperanza（希望・期待）
- expectación（期待感・興奮した待ち望み）
expectativa についての補足情報
俗語・特殊な用法
特に俗語的な意味はありませんが、口語では "expectativas" を複数形で使い、「あてにしていること」「見通し」という少しカジュアルなニュアンスで使われます。
No crees expectativas que no puedes cumplir. （叶えられない期待を人に持たせるな。）
類語とその意味
| 類語 | 意味 |
|---|---|
| esperanza | 希望・期待（より感情的・主観的なニュアンス） |
| ilusión | 夢・期待（ポジティブな幻想を含む） |
| anticipación | 予期・先取り |
| perspectiva | 展望・見通し（視点的なニュアンス） |
| previsión | 予測・見込み（計画的・合理的なニュアンス） |
フレーズ的に類する意味の例文：
Tengo muchas ilusiones puestas en ese proyecto. （そのプロジェクトにとても大きな期待をかけている。）
Hay buenas perspectivas para el futuro. （将来には良い展望がある。）
反対の意味の言葉
| 反対語 | 意味 |
|---|---|
| decepción | 失望・がっかり |
| desilusión | 幻滅・失望 |
| desengaño | 幻想が破れること |
| resignación | あきらめ |
フレーズ的に反対の意味：
Después de tanta expectativa, solo hubo decepción. （あれほどの期待の後、あったのは失望だけだった。）
語源
expectativa はラテン語の "exspectare"（外を見る・待ち望む）に由来します。
- ex-（外へ）＋ spectare（見る） →「先を見越して待つ」というイメージが語源にあります。 英語の "expectation" とも同じ語源です。
時代による意味の変化
中世・近世スペイン語では "estar en expectativa" は特に 「職や財産を受け取るために待機している状態」 という法的・行政的な意味合いが強くありました。現代ではより広く「期待」「見込み」という意味で日常的に使われています。
expectativa の意味をスペイン語で簡潔に説明
Expectativa es la esperanza o posibilidad de conseguir algo que se desea o se espera que ocurra en el futuro. （expectativa とは、将来起こることを望んで、あるいは起こると予想して、何かを得ようとする希望や可能性のことです。）
expectativa の一般的な知識
利用頻度の高い例文 5 文
Tengo grandes expectativas para este proyecto. （このプロジェクトに大きな期待を持っている。）
El partido no cumplió con las expectativas de los aficionados. （その試合はファンの期待に応えられなかった。）
Las expectativas de vida han aumentado en muchos países. （多くの国で平均寿命（生存期待値）が伸びている。）
Es importante no generar falsas expectativas. （誤った期待を持たせないことが大切だ。）
Vivimos en expectativa de los resultados. （私たちは結果を待ち望みながら過ごしている。）
イディオム・フレーズ
| フレーズ | 意味 |
|---|---|
| estar en expectativa | 待機状態にある・様子を見ている |
| superar las expectativas | 期待を上回る |
| cumplir con las expectativas | 期待に応える |
| crear expectativas | 期待を持たせる |
| defraudar las expectativas | 期待を裏切る |
Este producto superó todas las expectativas del mercado. （この製品は市場のあらゆる期待を上回った。）
No quiero crear falsas expectativas en ti. （あなたに誤った期待を持たせたくない。）
expectativa が用いられている名言
"La felicidad es la diferencia entre nuestras expectativas* y la realidad."* — ショーペンハウアー（の思想に基づく表現として広く引用される）
意味：「幸福とは、私たちの期待と現実との差である。」 → 期待が高すぎると不幸になる、という人生の真理を表している。
"El secreto de la salud mental es no tener expectativas, sino apreciaciones." — 作者不詳（自己啓発系の言葉として広く伝わる）
意味：「精神的健康の秘訣は、期待を持つことではなく、感謝することだ。」
特定の業界での使用
| 業界 | 用法 |
|---|---|
| 経済・金融 | expectativas de inflación（インフレ期待）、expectativas del mercado（市場予測）など、経済指標として頻繁に使われる |
| 心理学・医療 | expectativas del paciente（患者の期待）、治療効果への見込みを表す |
| 教育 | expectativas de aprendizaje（学習到達目標・期待される学習成果）として使われる |
| 法律・行政 | expectativa de derecho（権利取得の見込み）という法律用語として使われる |
日本のスペイン語資格試験での出題ポイント
DELE・西検（スペイン語検定） では以下のような出題が見られます：
expectativa vs. esperanza の使い分け
- expectativa：具体的な見込み・将来への予測（やや客観的）
- esperanza：感情的な希望・願望（より主観的・感情的）
Tengo la esperanza de que todo salga bien. （すべてうまくいくことを願っている。）←感情的な希望
Las expectativas de crecimiento económico son del 3%. （経済成長の見込みは3%だ。）←客観的な予測
「期待に応える」の表現
El candidato cumplió con las expectativas de los votantes. （その候補者は有権者の期待に応えた。）
「期待はずれ」の表現
El concierto no estuvo a la altura de las expectativas. （コンサートは期待に届かなかった。）
面白いオチのつく会話
A: ¿Sabes lo que significa "expectativa"? B: Claro, ¡es lo que siento antes de abrir un regalo! A: Exacto. ¿Y qué sientes después de abrirlo? B: ¿Cómo se dice "decepción" en español?
和訳：
A：「expectativa」の意味、知ってる？ B： もちろん！プレゼントを開ける前に感じることだよ！ A： そう。じゃあ、開けた後は何を感じる？ B： スペイン語で「がっかり」ってどう言うんだっけ？
expectativa が登場する短い文章
待つということ
La vida está llena de expectativas.
Desde pequeños, esperamos el día de Navidad con mucha ilusión. De adultos, esperamos los resultados de un examen, una llamada importante o una nueva oportunidad de trabajo. Siempre hay algo que estamos esperando.
Pero las expectativas son como un arma de doble filo. Cuando son muy altas, es fácil sentirse decepcionado. Cuando son demasiado bajas, puede que nos perdamos algo hermoso.
El filósofo Epicteto decía que el sufrimiento viene de esperar que las cosas sean diferentes de lo que son. Por eso, muchos psicólogos modernos recomiendan manejar bien las expectativas: ni demasiado altas ni demasiado bajas.
Hay un arte en saber tener expectativas sanas. No significa no soñar, sino soñar con los pies en el suelo. Significa ilusionarse, pero también estar preparado para aceptar la realidad.
Al final, lo más importante no es si las expectativas se cumplen o no, sino lo que aprendemos durante la espera.
和訳：
人生は*期待*に満ちている。
幼い頃から、私たちはクリスマスを心待ちにする。大人になれば、試験の結果、大事な電話、新しい仕事のチャンスを待つ。いつも何かを待ち望んでいる。
しかし、期待は諸刃の剣だ。高すぎると失望しやすい。低すぎると、美しい何かを見逃してしまうかもしれない。
哲学者エピクテトスは、苦しみは物事が「あるがまま」であることを受け入れられないことから来ると言った。だから多くの現代の心理学者は、期待をうまくコントロールすることを勧めている――高すぎず、低すぎず。
健全な*期待*を持つことは一つの技術だ。夢を見るなということではなく、地に足をつけて夢を見ることだ。ときめきながら、でも現実を受け入れる準備もしておくことだ。
結局のところ、一番大切なのは*期待*が叶うかどうかではなく、待つ間に何を学ぶかだ。