あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
establo の意味
establo の品詞と基本情報
establo は 男性名詞 です。
意味：厩（うまや）・牛舎・家畜小屋
人間ではなく、馬・牛・豚などの家畜を飼育・収容するための建物や囲いを指します。
establo の名詞としての用法
複数形
establos
Hay varios establos* en la granja.* （農場にはいくつかの家畜小屋があります。）
可算名詞・不可算名詞
establo は 可算名詞のみで使われます。
El establo* tiene capacidad para veinte vacas.* （その牛舎は牛20頭を収容できます。）
Construyeron un nuevo establo* para los caballos.* （彼らは馬のために新しい厩を建てました。）
性による変化
establo は常に 男性名詞 で、女性形はありません。
| 単数 | 複数 | |
|---|---|---|
| 男性 | el establo | los establos |
El establo* está limpio.* （その馬小屋はきれいです。）
Los establos* antiguos eran de madera.* （昔の家畜小屋は木造でした。）
establo の派生語
establo について
俗語・比喩的な意味
establo は比喩的に、ひどく汚い場所や散らかった部屋を指して使われることがあります。
¡Tu habitación parece un establo! Límpiala ya. （あなたの部屋は豚小屋みたいよ！今すぐ掃除しなさい。）
日本語の「豚小屋みたい」に近い感覚で使われる、やや口語的な表現です。
establo の類語
- cuadra：馬専用の厩舎。establo より馬に特化した語。
- caballeriza：馬屋・騎馬の施設。やや格式ある語。
- corral：家畜の囲い・庭。屋根がない露天の囲いに使われることが多い。
- granero：穀倉・納屋。家畜というより農産物の保管に使う。
- aprisco：羊の囲い・羊舎。羊専用のシェルターを指す。
類する意味のフレーズ
Las vacas volvieron al corral* al atardecer.* （牛たちは夕暮れ時に囲いに戻りました。）
El jinete llevó su caballo a la caballeriza. （騎手は馬を馬屋に連れて行きました。）
establo の反対の意味の言葉
反対の意味を表すフレーズ
Durante el día, los caballos pastan en la pradera; de noche, vuelven al establo. （昼間、馬たちは草原で草を食べ、夜は厩に戻ります。）
establo の語源
ラテン語の stabulum（立つ場所・留まる場所）に由来します。 動詞 stare（立つ・留まる）が語根で、家畜が「留まる場所」という意味が根底にあります。
英語の stable（馬小屋）も同じ語源を持ちます。
establo の意味をスペイン語で説明
Un establo* es un edificio o lugar cerrado donde se guardan y cuidan los animales domésticos, especialmente los caballos, las vacas y los cerdos.* （establo とは、家畜、特に馬・牛・豚などを収容し世話をする建物または囲われた場所のことです。）
establo の一般的な知識
よく使われる例文 5文
El granjero limpia el establo* todas las mañanas.* （農夫は毎朝牛舎を掃除します。）
Los caballos duermen en el establo* durante la noche.* （馬たちは夜の間厩で眠ります。）
El establo* huele a paja y a animales.* （牛舎は藁と動物のにおいがします。）
Jesús nació en un establo, según la Biblia. （聖書によると、イエスは家畜小屋で生まれました。）
Construyeron un establo* nuevo en la finca.* （農場に新しい家畜小屋を建てました。）
イディオム・ことわざ
"Cerrar el establo después de que se han ido los caballos." （馬が逃げてから厩を閉める）
英語の "Lock the stable door after the horse has bolted" に対応する表現で、 「後の祭り」「泥棒を見てから縄をなう」 に相当します。
No tiene sentido poner una alarma ahora; es como cerrar el establo* después de que se han ido los caballos.* （今になって警報機をつけても意味がない。後の祭りというものだ。）
establo が用いられる名言
"Nació en un establo, pero cambió el mundo." （「彼は馬小屋で生まれたが、世界を変えた。」）
イエス・キリストの誕生を指してよく語られる表現で、 humble beginnings（小さな始まり） から偉大なことが起こるという意味合いで使われます。
特定の業界での使われ方
- 農業・畜産業：最も頻出。馬・牛・豚などの飼育施設全般を指す。
- 競馬業界：cuadra がよく使われますが、establo も競走馬の厩舎を指して使われます。
El caballo ganador viene del establo del famoso entrenador Martínez. （優勝馬は有名調教師マルティネスの厩舎出身です。）
- キリスト教・宗教文化：クリスマスのイエス誕生の場面（ベツレヘムの馬小屋）で頻繁に登場します。
日本のスペイン語資格試験での出題
DELE や実用スペイン語検定では、農村・農場・自然に関する語彙問題で出題されることがあります。
よく問われる文脈：
¿Dónde se guardan los animales en una granja? → Se guardan en el establo. （農場で動物はどこに収容されますか？ → 家畜小屋に収容されます。）
また、ことわざ問題や読解問題で establo が登場する場合、比喩的な「汚い場所」の意味も問われることがあります。
会話：「establoの意味を知っていますか？」ではじまる面白い会話
``` 田中先生：「establo」の意味を知っていますか？
ゆうき：えーと…「安定した」ってことですか？英語の stable みたいな？
田中先生：惜しい！でもそれは形容詞の stable ね。スペイン語の establo は名詞で、 「厩（うまや）」つまり馬や牛を飼う小屋のことよ。
ゆうき：あー！じゃあ、「Esta habitación parece un establo」って 「この部屋は厩みたいだ」ってことですか？
田中先生：その通り！汚い部屋をそう表現することもあるの。
ゆうき：…先生、もしかして今、僕の部屋のこと言ってます？
田中先生：（窓の外を見ながら）あら、いい天気ね。
ゆうき：言ってますよね！？ ```
establo が登場する短い物語：「小さな厩の奇跡」
En un pequeño pueblo de España, había un viejo establo que nadie usaba. Las paredes estaban rotas y el techo dejaba entrar la lluvia.
Un día, una niña llamada Lucía encontró dentro del establo a un caballo herido. "Pobrecito", dijo ella, y empezó a cuidarlo cada día.
Poco a poco, el caballo se recuperó. Los vecinos del pueblo, al ver la dedicación de Lucía, decidieron reparar juntos el establo.
Cuando terminaron, el establo estaba limpio, fuerte y lleno de vida. El caballo corría feliz en el campo durante el día y volvía al establo por la noche.
"Un lugar abandonado puede convertirse en un hogar", dijo el abuelo de Lucía, sonriendo.
Desde ese día, el viejo establo fue el lugar más querido del pueblo.
【和訳】
スペインのある小さな村に、誰も使っていない古い*厩（うまや）*がありました。壁は崩れ、屋根からは雨が漏れていました。
ある日、ルシアという女の子が*厩*の中で傷ついた馬を見つけました。「かわいそうに」と彼女は言い、毎日世話をするようになりました。
少しずつ馬は回復していきました。ルシアの献身を見た村人たちは、一緒に*厩*を修理しようと決めました。
修理が終わると、厩はきれいで丈夫になり、生き生きとしていました。馬は昼間は野原を元気に走り回り、夜になると*厩*に戻ってきました。
「捨てられた場所も、家になれるものだ」と、ルシアのおじいさんは微笑みながら言いました。
その日から、古い*厩*は村で一番愛される場所になりました。