あたらしい学校の辞書: 西和

envenenar の意味

envenenar は「毒を盛る、毒殺する、汚染する」という意味のスペイン語動詞です。

envenenar の品詞と活用

envenenar は動詞（第1活用、-ar動詞）です。

主な活用形と例文

  • 現在形（1人称単数）: envenenou

    • Yo nunca enveneneo a nadie. （私は決して誰にも毒を盛りません。）

  • 過去形（3人称単数）: envenenó

    • El asesino envenenó la comida. （殺人犯は食べ物に毒を盛った。）

  • 未来形（1人称複数）: envenenaremos

    • Nosotros no envenenaremos el medio ambiente. （私たちは環境を汚染しません。）

  • 現在完了形: ha envenenado

    • La fábrica ha envenenado el río durante años. （工場は何年もの間、川を汚染してきた。）

  • 命令形: envenena / envenenad

    • ¡No envenenes tu mente con pensamientos negativos! （否定的な思考で心を毒してはいけない！）

envenenar の派生語

envenenar の特徴と注意点

この言葉は犯罪行為を表すため、使用時には注意が必要です。比喩的な意味でも使われますが、文脈によっては深刻な意味を持ちます。

envenenar の類語と反対語

類語

反対語

envenenar の語源

ラテン語の「venenum（毒）」に由来し、接頭辞「en-」と接尾辞「-ar」が加わって形成された語です。

envenenar の意味（スペイン語での説明）

Dar o administrar veneno a alguien o algo para causar daño, enfermedad o muerte; contaminar o corromper algo.

envenenar の実用例

利用頻度の高い例文

  1. La serpiente puede envenenar con su mordedura. （ヘビは咬むことで毒を注入することができる。）

  2. Las fábricas envenenan el aire que respiramos. （工場は私たちが吸う空気を汚染している。）

  3. No dejes que los rumores envenenen tu relación. （噂があなたの関係を毒さないようにしなさい。）

  4. El dictador envenenó las mentes del pueblo. （独裁者は国民の心を毒した。）

  5. Los pesticidas pueden envenenar los cultivos. （農薬は作物を汚染する可能性がある。）

特定分野での使用

  • 医学分野: 中毒や毒物に関する専門用語として使用
  • 環境科学: 環境汚染を表現する際に頻繁に使用
  • 文学: 比喩的表現として心の状態や人間関係を表現

envenenarの意味を知っていますか？

¿Sabes qué significa envenenar?

— Claro, significa poner veneno en algo para hacer daño.

— Exacto, pero también puede ser metafórico. Por ejemplo, cuando alguien envenena una conversación con comentarios negativos.

— Ah, como cuando mi suegra envenena cada reunión familiar con sus críticas.

— ¡Exactamente! Aunque en su caso, creo que es literal también... ¿has probado su comida?

（envenenarの意味を知っていますか？

もちろん、何かに毒を入れて害を与えるという意味です。

その通りですが、比喩的な意味もあります。例えば、誰かが否定的なコメントで会話を毒するような場合です。

ああ、義母が家族の集まりのたびに批判で毒するような感じですね。

まさにその通り！ただし、彼女の場合は文字通りの意味でもあるかもしれませんが...彼女の料理を食べたことはありますか？）

envenenar の物語

El detective García investigaba un caso muy extraño. Una empresa había comenzado a envenenar* sistemáticamente a sus empleados, pero no con sustancias químicas tradicionales. En lugar de usar venenos físicos, la compañía envenenaba el ambiente laboral con rumores falsos y competencia desleal entre colegas. Los trabajadores enfermaban de estrés y ansiedad. García descubrió que el jefe quería envenenar las relaciones entre empleados para tener más control. Al final, la justicia actuó: no se puede envenenar la vida de las personas, ni física ni emocionalmente, sin consecuencias legales.*

（ガルシア刑事はとても奇妙な事件を捜査していた。ある会社が組織的に従業員を毒していたが、従来の化学物質ではなかった。物理的な毒を使う代わりに、会社は偽の噂や同僚間の不正な競争で職場環境を毒していた。労働者たちはストレスや不安で病気になった。ガルシアは、上司がより多くの支配力を持つために従業員間の関係を毒したがっていたことを発見した。最終的に正義が働いた：人々の生活を、物理的にも感情的にも、法的な結果なしに毒することはできないのだ。）

>> back to index
検索