あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
embragar の意味
embragar の品詞は？
embragar は 動詞（他動詞・自動詞）です。
embragar の活用・変化形
規則動詞（-ar 動詞）の活用に従いますが、語尾 -gar のため、点過去1人称単数で綴りが変化します（g → gu）。
直説法現在形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | embrago |
| tú | embragas |
| él/ella | embraga |
| nosotros | embragamos |
| vosotros | embragáis |
| ellos/ellas | embragan |
例文：
Embrago suavemente para arrancar sin sacudidas. （ガタつかずに発進するために、クラッチをゆっくりとつなぐ。）
直説法点過去形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | embragué ← ※綴り変化 |
| tú | embragaste |
| él/ella | embragó |
| nosotros | embragamos |
| vosotros | embragasteis |
| ellos/ellas | embragaron |
例文：
Embragué demasiado rápido y el coche dio una sacudida. （クラッチをつなぐのが早すぎて、車がガクンと揺れた。）
直説法未来形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | embragaré |
| tú | embragarás |
| él/ella | embragará |
| nosotros | embragaremos |
| vosotros | embragaréis |
| ellos/ellas | embragarán |
例文：
Si embragas bien, el motor no se calará. （うまくクラッチをつなげば、エンジンは止まらないよ。）
接続法現在形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | embrague |
| tú | embraguen |
| él/ella | embrague |
| nosotros | embraguemos |
| vosotros | embraguéis |
| ellos/ellas | embraguen |
例文：
Espera a que embrague antes de acelerar. （アクセルを踏む前に、クラッチをつなぐのを待って。）
命令形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| tú（肯定） | embraga |
| tú（否定） | no embraguen |
| usted | embrague |
| vosotros（肯定） | embragad |
| ustedes | embraguen |
例文：
¡Embraga despacio o ahogarás el motor! （ゆっくりクラッチをつなぎなさい、さもないとエンジンが止まるよ！）
過去分詞・現在分詞
| 形 | スペル |
|---|---|
| 過去分詞 | embragado |
| 現在分詞 | embragando |
例文：
Estaba embragando cuando el semáforo cambió a verde. （信号が青に変わったとき、ちょうどクラッチをつないでいるところだった。）
embragar の意味（詳細）
embragar には主に2つの意味があります。
① クラッチをつなぐ（自動車・機械）
クラッチペダルを*放す*（離す）ことで、エンジンとギアを接続する動作を指します。日本語で「クラッチをつなぐ」に相当します。
Hay que embragar lentamente para no hacer daño al embrague. （クラッチを傷めないよう、ゆっくりつながなければならない。）
② 機械的に「噛み合わせる・接続する」（技術・工学用語）
二つの機械部品や歯車などを*噛み合わせて動力を伝達する*という意味でも使われます。
El técnico embragó los engranajes correctamente. （技術者は歯車を正しく噛み合わせた。）
embragar の派生語
- embrague（名詞）：クラッチ（装置そのもの）、クラッチペダル
- desembragar（動詞）：クラッチを切る、エンジンとギアを切り離す
- desembrague（名詞）：クラッチを切ること、切り離し
embragar についての補足情報
類語とその意味
conectar：接続する、つなぐ（一般的・広い意味）
Conecta las dos piezas antes de encender la máquina. （機械を起動する前に二つの部品を接続して。）
acoplar：連結する、結合する（機械部品の接合）
Hay que acoplar bien las dos partes del motor. （エンジンの二つの部分をしっかり連結しなければならない。）
engranar：歯車を噛み合わせる、連動させる
Los engranajes engranan perfectamente en esta máquina. （この機械では歯車が完璧に噛み合っている。）
engarzar：つなぎ合わせる、接合する
El mecánico engarzó las piezas del motor. （整備士がエンジンの部品をつなぎ合わせた。）
transmitir：伝達する（動力・信号などを伝える）
El embrague transmite la fuerza del motor a las ruedas. （クラッチはエンジンの力を車輪に伝える。）
反対の意味の言葉
desembragar：クラッチを切る、接続を切り離す
Desembraga antes de cambiar de marcha. （ギアを変える前にクラッチを切って。）
desconectar：切断する、接続を断つ
Desconecta el motor antes de hacer cualquier reparación. （修理をする前にエンジンを切断して。）
desacoplar：連結を外す、切り離す
El técnico desacopló las piezas para revisarlas. （技術者は点検のために部品の連結を外した。）
語源
embragar は、スペイン語の接頭辞 em-（英語の "in-" に相当、「中に」「～にする」の意）と、古フランス語 braguer（「締める・縛る」）またはゲルマン語系の語根 brage（「締め付けるもの」）から来ていると考えられています。
もともと「しっかりと締める・つかむ」という意味合いがあり、そこから機械部品を「噛み合わせる・接続する」という意味に発展しました。
特定の業界での使われ方
🔧 自動車・機械業界 で非常によく使われる専門用語です。
- マニュアル車（変速機操作）の文脈で、クラッチペダルの操作を指す動詞として日常的に使われます。
- 工学・製造業では、動力を伝達する機械部品の接合・連結を表す技術的な動詞としても用いられます。
El conductor novel no sabe cuándo embragar y cuándo desembragar. （初心者ドライバーは、いつクラッチをつなぎ、いつ切ればいいかわからない。）
embragar の意味をスペイン語で
Embragar significa conectar el motor con la transmisión mediante el embrague, soltando el pedal del embrague en un vehículo de transmisión manual. También puede referirse, en sentido técnico, a acoplar o engranar piezas mecánicas para transmitir movimiento.
（embragar とは、マニュアル車においてクラッチペダルを放すことでエンジンとトランスミッションをクラッチでつなぐことを意味する。技術的な意味では、動きを伝達するために機械部品を噛み合わせたり連結したりすることも指す。）
embragar の一般的な知識
よく使われる例文 5 文
Para arrancar bien, tienes que embragar poco a poco. （うまく発進するには、クラッチを少しずつつながなければならない。）
Si embragas de golpe, el motor se cala. （クラッチを急につなぐと、エンジンが止まる。）
El instructor le enseñó cómo embragar y cambiar de marcha al mismo tiempo. （教官は彼に、クラッチをつなぎながら同時にギアを変える方法を教えた。）
Con práctica, aprenderás a embragar sin pensar. （練習すれば、考えなくてもクラッチをつなげるようになる。）
Es difícil embragar en una cuesta sin que el coche se mueva hacia atrás. （坂道で、車が後ろに下がらないようにクラッチをつなぐのは難しい。）
イディオム・ことわざ
embragar 自体を含む有名なことわざやイディオムは特にありませんが、派生語の embrague を使った口語表現があります：
- 🗣️ "¡Suelta el embrague!"（クラッチを放せ！）
→ 転じて「いつまでもぐずぐずするな、行動しろ！」という意味で使われることもある口語的表現。
特定の試験での出題
日本のスペイン語検定（DELE・西検）では embragar 単体はあまり出題されませんが、
- 自動車・機械に関する*読解問題*の語彙として登場することがある
- 派生語の embrague（クラッチ）は機械・乗り物の語彙問題で出ることがある
- -gar 動詞の点過去綴り変化（
embraguéのようなg → gu）は*文法問題*でよく狙われるパターン
Ayer embragué mal y el coche se paró en medio del cruce. （昨日、クラッチの操作を誤って、交差点の真ん中で車が止まってしまった。） ※
embraguéの綴り（guに変化）に注意。
会話：embragar の意味を知っていますか？
— Oye, ¿sabes qué significa embragar? — ¡Claro! Es lo que haces con el pie izquierdo en el coche. — ¡Exacto! Pues resulta que ayer intenté enseñarle a mi abuela a conducir... — ¿Y qué pasó? — Le dije: "Abuela, suelta el embrague poco a poco." — ¿Y lo hizo? — Sí... soltó el embrague, y también el volante, el freno y los nervios. ¡El coche terminó en el jardín! — ...¿Y tu abuela? — Tranquilísima. Dijo que siempre quiso tener un garaje con flores. 🌸
和訳：
「ねえ、embragar ってどういう意味か知ってる？」 「もちろん！車の中で左足でやることでしょ。」 「そう！実はね、昨日おばあちゃんに運転を教えようとしたんだよ。」 「それで、どうなったの？」 「"おばあちゃん、クラッチをゆっくり放して"って言ったんだ。」 「でやった？」 「うん……クラッチも、ハンドルも、ブレーキも、それから緊張も全部放してしまって。車は庭に突っ込んだよ！」 「……おばあちゃんは？」 「超平然としてた。"ずっと花のあるガレージがほしかったのよ"って言ってた。🌸」
embragar が登場する文章
El verano pasado, mi padre decidió enseñarme a conducir su viejo coche con transmisión manual. El primer día fue un desastre total.
"Lo más importante", me dijo con cara seria, "es aprender a embragar bien. Si embragas demasiado rápido, el motor se cala. Si embragas demasiado lento, el coche avanza a tirones."
Asentí con confianza, aunque por dentro estaba muerto de miedo. Me senté al volante, puse primera marcha y, despacio, solté el pedal del embrague. El coche dio una sacudida terrible y se paró en seco.
"Más suave", dijo mi padre, apretando los dientes.
Lo intenté de nuevo. Esta vez embragué tan lento que el motor empezó a rugir como un animal enfadado. Mi padre se agarró al salpicadero.
Al tercer intento, algo hizo clic en mi cabeza. Embragué con calma, el coche se movió suavemente y avancé unos metros. ¡Lo había conseguido!
Mi padre soltó un suspiro largo. "Bien", dijo. "Ahora aprende a frenar."
Eso fue otro problema completamente distinto.
和訳：
去年の夏、父が古いマニュアル車の運転を教えてくれることになった。最初の日は完全な惨事だった。
「一番大事なのは」と父は真剣な顔で言った。「embragar（クラッチをつなぐ）のをうまくやることだ。早くつなぎすぎるとエンジンが止まる。遅すぎると車がガクガクする。」
内心ビビりながらも自信ありげにうなずき、ハンドルに座ってファーストギアを入れ、ゆっくりとクラッチペダルを放した。車はひどくガクンと揺れてピタリと止まった。
「もっとゆっくり」と父が歯を食いしばりながら言った。
もう一度試みた。今度はあまりにゆっくり*embragar*したので、エンジンが怒った動物のようにうなり始めた。父はダッシュボードにしがみついた。
三度目の挑戦で、頭の中で何かがカチッとはまった。落ち着いて*embragar*すると、車はスムーズに動き出し、数メートル前進した。やり遂げた！
父は長いため息をついた。「よし」と言った。「次はブレーキの練習だな。」
それはまた全然別の問題だった。