あたらしい学校の辞書: 西和
elusivo の意味
elusivo は「捉えどころのない」「回避的な」「つかみにくい」という意味を持つスペイン語の形容詞です。物理的に捕まえにくいものから、抽象的で理解しにくい概念まで幅広く使われます。
elusivo の品詞
elusivo は形容詞です。
形容詞としての変化形
男性単数: elusivo
- El criminal elusivo* escapó de la policía.*（その捉えどころのない犯人は警察から逃げた。）
女性単数: elusiva
- La felicidad es una meta elusiva* para muchas personas.*（幸福は多くの人にとって捉えどころのない目標である。）
男性複数: elusivos
- Los conceptos elusivos* son difíciles de explicar.*（捉えどころのない概念は説明するのが難しい。）
女性複数: elusivas
- Las mariposas elusivas* volaron entre las flores.*（捉えどころのない蝶々が花の間を飛んだ。）
elusivo の派生語
- eludir（動詞）: 回避する、避ける
- elusión（女性名詞）: 回避、逃避
- elusivamente（副詞）: 回避的に
elusivo の特徴
類語とその意味
esquivo: よそよそしい、人を避けがちな
- El gato esquivo* se escondió debajo de la cama.*（人見知りの猫はベッドの下に隠れた。）
huidizo: 逃げやすい、逃避的な
- Tiene una personalidad huidiza* ante los problemas.*（彼は問題に対して逃避的な性格を持っている。）
difuso: ぼんやりした、あいまいな
- Su explicación fue difusa* y confusa.*（彼の説明はあいまいで混乱を招いた。）
intangible: 無形の、触れられない
- Los beneficios intangibles* son importantes para la empresa.*（無形の利益は会社にとって重要である。）
resbaladizo: 滑りやすい、つかみにくい
- El político dio una respuesta resbaladiza.（その政治家は曖昧な答えを出した。）
反対語とその意味
語源
ラテン語の「eludere」（逃れる、避ける）から派生し、「-ivo」の接尾辞が付いて形容詞化されました。
elusivo の意味（スペイン語での説明）
Que se escapa o evita ser capturado, comprendido o definido con facilidad.
elusivo の使用例
利用頻度の高い例文
El sueño elusivo* finalmente se hizo realidad.* （捉えどころのない夢がついに現実となった。）
La verdad sobre el caso sigue siendo elusiva. （その事件の真実は依然として謎に包まれている。）
Es un personaje elusivo* que evita las entrevistas.* （彼はインタビューを避ける謎めいた人物である。）
La definición exacta del arte es elusiva. （芸術の正確な定義は捉えどころがない。）
El criminal elusivo* burló a las autoridades durante años.* （その巧妙な犯人は何年もの間当局の目を逃れた。）
特定分野での使用
心理学・哲学分野: 抽象的概念を表現する際によく使用される - La conciencia humana es un fenómeno elusivo.（人間の意識は捉えどころのない現象である。）
文学・芸術分野: 表現しにくい美や感情を描写する際に使用 - La belleza elusiva de la poesía moderna.（現代詩の捉えどころのない美しさ。）
elusivoの意味を知っていますか？
— ¿Sabes qué significa "elusivo"? — Sí, significa algo difícil de atrapar o entender. — Exacto. Como mi gato cuando es hora del baño. — ¿Tu gato es elusivo? — ¡Muy elusivo! Ayer lo busqué por toda la casa y lo encontré... ¡en la casa del vecino! — Entonces no era elusivo, ¡era inteligente!
「elusivoの意味を知っていますか？」「はい、捕まえにくいとか理解しにくいという意味ですね。」「その通り。うちの猫がお風呂の時間みたいに。」「あなたの猫は*elusivoなんですか？」「とてもelusivoです！昨日家中探して見つけたのは...隣の家でした！」「それならelusivo*じゃなくて、賢かったんですね！」
elusivo が登場する文章
謎の画家
En el pequeño pueblo de San Miguel vivía un pintor elusivo* llamado Rafael. Nadie lo había visto nunca, pero sus obras aparecían misteriosamente en las calles durante la noche. Las pinturas eran hermosas y elusivas, mostrando paisajes que parecían familiares pero que nadie podía identificar exactamente.*
Los habitantes del pueblo intentaron muchas veces encontrar al artista elusivo. Organizaron vigilias nocturnas y pusieron cámaras en las esquinas, pero Rafael siempre conseguía evitarlos. Su identidad permanecía elusiva, como sus propias obras de arte.
Un día, la pequeña María descubrió algo interesante. Las pinturas siempre aparecían cerca de la casa de don Alberto, el anciano bibliotecario. Cuando se acercó a preguntarle, él sonrió con picardía.
— ¿Rafael el pintor elusivo? — dijo riendo — ¡Ese soy yo! Pero no se lo digas a nadie. A mi edad, un poco de misterio hace la vida más interesante.
Desde entonces, María guardó el secreto del pintor elusivo, entendiendo que a veces las cosas más hermosas de la vida necesitan permanecer un poco misteriosas.
サン・ミゲルの小さな村に、ラファエルという謎めいた画家が住んでいました。誰も彼を見たことがありませんでしたが、彼の作品は夜中に神秘的に街角に現れました。その絵画は美しく謎めいており、どこか見覚えのある風景を描いていましたが、誰も正確に特定することができませんでした。
村の住民たちは何度もその捉えどころのない芸術家を見つけようと試みました。夜間の見張りを組織し、街角にカメラを設置しましたが、ラファエルはいつも彼らの目を逃れることができました。彼の正体は、彼自身の芸術作品のように謎に包まれたままでした。
ある日、小さなマリアが興味深いことを発見しました。絵画はいつも図書館司書の老人、アルベルト氏の家の近くに現れるのです。彼に尋ねに行くと、彼はいたずらっぽく微笑みました。
「謎めいた画家ラファエルですって？」彼は笑いながら言いました。「それは私ですよ！でも誰にも言わないでくださいね。この年になると、少しの謎が人生をより面白くするのです。」
それ以来、マリアは謎めいた画家の秘密を守り、人生で最も美しいものは時として少し神秘的なままでいる必要があるのだと理解しました。