あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
documental の意味
documental の品詞は？
documental は主に 形容詞 として使われますが、名詞（男性名詞） としても用いられます。
形容詞としての documental の変化形
スペイン語の形容詞 documental は -al で終わる形容詞のため、男性・女性で形が変わらず、数（単数・複数）のみ変化します。
| 単数 | 複数 | |
|---|---|---|
| 男性・女性共通 | documental | documentales |
形容詞用例
単数（男性・女性共通）
El valor documental* de este archivo es incalculable.* （このアーカイブの資料的価値は計り知れない。）
複数
Las pruebas documentales* fueron presentadas ante el juez.* （資料的証拠が裁判官の前に提出された。）
名詞としての documental の変化形
名詞として使う場合は 男性名詞 で「ドキュメンタリー（映像作品）」を意味します。
| 単数 | 複数 | |
|---|---|---|
| 男性名詞 | el documental | los documentales |
名詞用例
単数
Anoche vi un documental* sobre los pandas gigantes.* （昨夜、ジャイアントパンダについてのドキュメンタリーを見た。）
複数
Los documentales* de la BBC son muy famosos en todo el mundo.* （BBCのドキュメンタリーは世界中でとても有名だ。）
documental の多義性
① 形容詞：「文書の・資料的な」
文書・証拠・記録に関係することを形容する意味。
Se necesita una prueba documental* para validar el contrato.* （契約を有効にするためには文書による証拠が必要だ。）
② 名詞：「ドキュメンタリー（映画・番組）」
実際の出来事や事実を映像で記録した作品。
El documental* ganó el premio al mejor largometraje.* （そのドキュメンタリーは最優秀長編映画賞を受賞した。）
documental の派生語
- documento — 名詞「文書、書類、ドキュメント」
- documentar — 動詞「文書で証明する、記録する」
- documentación — 名詞「書類一式、証明書類、資料」（記号含むためマークアップなし）
- documentado — 形容詞「文書で証明された、記録された」
- documentalista — 名詞「ドキュメンタリー作家、資料専門家」
documental の類語
- reportaje — ルポルタージュ、現地報告（映像・記事）
- informativo — 情報番組、情報的な
- testimonial — 証言に基づく、証拠となる
- biográfico — 伝記的な（人物に焦点を当てた作品）
- noticiero — ニュース番組、報道番組
フレーズ的に類する表現
El reportaje* reveló la verdad sobre el escándalo político.* （そのルポルタージュは政治スキャンダルの真実を明らかにした。）
El programa informativo* empieza a las ocho de la noche.* （その情報番組は夜8時に始まる。）
documental の反対語・対義語
- ficticio — 架空の、フィクションの
- imaginario — 想像上の
- novelesco — 小説的な、フィクション的な
- inventado — 作り上げられた、でっち上げた
フレーズ的に反対の意味を表す表現
A diferencia de los documentales, las películas de ficción no necesitan basarse en hechos reales. （ドキュメンタリーとは異なり、フィクション映画は実際の出来事に基づく必要はない。）
documental の語源
- ラテン語
documentum（教え、証明、例）から派生 docēre（教える）が語根- スペイン語に入り
documento（文書）となり、そこから形容詞・名詞としてdocumentalが派生 - 「ドキュメンタリー映画」という意味での使用は 20世紀初頭以降、映画産業の発展とともに広まった
時代による意味の変化
- もともとは純粋に「文書に関する」という形容詞的な法律・行政用語
- 20世紀初頭、映画監督 John Grierson（英）が documentary film という言葉を使い始め、スペイン語圏でも
documentalが「記録映画」という名詞として定着 - 現代では名詞としての使い方（ドキュメンタリー番組・映画）のほうが日常会話では圧倒的に多い
documental をスペイン語で説明すると
"Documental" es un adjetivo que significa "relativo a los documentos". También se usa como sustantivo masculino para referirse a una película o programa de televisión que muestra hechos reales de manera informativa.
（「documental」は「文書に関する」を意味する形容詞です。また、実際の出来事を情報的に伝える映画やテレビ番組を指す男性名詞としても使われます。）
documental の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
Quiero ver un documental* sobre el cambio climático.* （気候変動についてのドキュメンタリーを見たい。）
La película es un documental* basado en hechos reales.* （その映画は実際の出来事に基づいたドキュメンタリーだ。）
El abogado presentó evidencia documental* al tribunal.* （弁護士は法廷に文書証拠を提出した。）
Netflix produce muchos documentales* de alta calidad.* （Netflixは多くの高品質なドキュメンタリーを制作している。）
El documental* sobre los océanos me dejó sin palabras.* （海についてのドキュメンタリーは言葉を失うほど素晴らしかった。）
documental のイディオム・フレーズ
特定のイディオムは少ないですが、よく使われる表現として：
documental de naturaleza — 自然ドキュメンタリー
Los documentales de naturaleza de David Attenborough son increíbles. （デイヴィッド・アッテンボローの自然ドキュメンタリーは素晴らしい。）
documental de investigación — 調査報道ドキュメンタリー
El documental de investigación expuso la corrupción del gobierno. （調査ドキュメンタリーは政府の腐敗を暴いた。）
prueba documental — 文書証拠（法律用語）
Sin prueba documental, el caso es muy difícil de ganar. （文書証拠がなければ、その訴訟に勝つのは非常に難しい。）
documental が用いられている名言
"El documental no es la realidad, sino una ventana a través de la cual miramos la realidad." — Werner Herzog（ヴェルナー・ヘルツォーク、ドイツの映画監督）
意味：「ドキュメンタリーは現実そのものではなく、現実を覗く窓である。」 → 映像はあくまで作り手の視点を通したものであり、現実の完全な再現ではないという映画哲学的な言葉。
特定の業界での用法
| 業界 | 使い方 | 説明 |
|---|---|---|
| 法律・司法 | prueba documental | 文書による証拠。口頭証言（prueba testimonial）と対比される |
| 映画・メディア | documental（名詞） | 記録映画・ドキュメンタリー番組 |
| 歴史・学術 | fuente documental | 文書資料、一次資料 |
| 行政・官庁 | gestión documental | 文書管理 |
日本のスペイン語資格試験での出題例
DELE・スペイン語検定試験では以下のような文脈で出題されることがあります。
文書証拠・歴史資料の文脈（B1〜B2レベル）
El historiador analizó las fuentes documentales del siglo XIX para escribir su libro. （その歴史家は著書を書くために19世紀の文書資料を分析した。）
メディア・文化に関する読解問題（A2〜B1レベル）
¿Has visto algún documental sobre la historia de Japón? （日本の歴史についてのドキュメンタリーを見たことがありますか？）
形容詞・名詞の両用に関する文法問題 試験では
documentalが形容詞か名詞かを文脈から判断する問題が出ることがあります。名詞なら 冠詞el/losを伴います。
面白い会話
「documental」の意味を知っていますか？
Ana: Oye, Kenji, ¿sabes qué significa "documental"? （ねえ、ケンジ、「documental」ってどういう意味か知ってる？）
Kenji: Sí, claro. Es una película o programa sobre cosas reales, ¿no? （うん、もちろん。実際のことについての映画や番組でしょ？）
Ana: ¡Exacto! Esta noche voy a ver un documental muy interesante sobre los pulpos. （正解！今夜、タコについてのとても面白い*ドキュメンタリー*を見るの。）
Kenji: ¿Sobre pulpos? ¿Por qué pulpos? （タコについて？なんでタコ？）
Ana: Porque dicen que los pulpos son muy, muy inteligentes. Más inteligentes que algunas personas que conozco... （タコはとても、とても賢いって言われてるから……私が知っている一部の人よりも賢いくらい。）
Kenji: Oye... ¿me estás llamando pulpo? （ちょっと……僕のことをタコって言ってる？）
Ana: No, no. Solo digo que los pulpos tienen ocho brazos y tú nunca puedes encontrar ni uno solo cuando hay que ayudar en casa. （違う違う。ただ、タコには腕が8本あるのに、あなたは家で手伝いが必要なときに腕が一本も見当たらないわね、って言いたいだけ。）
Kenji: ...Creo que voy a ver ese documental también. A ver si aprendo algo. （……僕もそのドキュメンタリー、見ることにする。何か学べるかもしれないから。）
documental が登場する200語の文章
画面の向こうの真実
Desde pequeña, a Marta le encantaban los documentales. Mientras otros niños veían dibujos animados, ella prefería ver documentales sobre animales, naturaleza o culturas lejanas.
Un día, su profesora le dijo: "Marta, ¿sabías que hacer un documental es uno de los trabajos más difíciles del mundo del cine?"
Marta no lo sabía. Siempre había pensado que filmar la realidad era más fácil que inventar historias. Pero su profesora le explicó que un buen documental requiere meses, a veces años, de investigación. El equipo necesita reunir pruebas documentales, entrevistar personas, viajar a lugares remotos y luego editar cientos de horas de material.
"Un documental* no es solo grabar lo que ves", dijo la profesora. *"Es encontrar la verdad detrás de lo que ves."
Esas palabras cambiaron la vida de Marta. Estudió cine, se especializó en documentales y, veinte años después, ganó un premio internacional por su documental sobre los glaciares de la Patagonia.
En su discurso de aceptación dijo: "Gracias a los documentales, el mundo puede ver lo que preferiría no ver... y así, quizás, decidir cambiar."
【和訳】
幼い頃から、マルタはドキュメンタリーが大好きだった。 他の子どもたちがアニメを見ている間、彼女は動物や自然、遠い文化についての*ドキュメンタリー*を好んで見ていた。
ある日、先生が言った。「マルタ、ドキュメンタリーを作ることが映画界で最も難しい仕事の一つだって知ってた？」
マルタは知らなかった。現実を撮影することはフィクションを作るより簡単だとずっと思っていた。しかし先生は、良い*ドキュメンタリー*には何ヶ月、時に何年もの調査が必要だと説明してくれた。チームは文書資料を集め、人々にインタビューし、遠隔地へ旅し、そして何百時間もの素材を編集しなければならない。
「ドキュメンタリーは見えるものをただ記録することじゃない」と先生は言った。「見えるものの裏にある真実を見つけることよ。」
その言葉がマルタの人生を変えた。彼女は映画を学び、ドキュメンタリーを専攻し、20年後、パタゴニアの氷河についての*ドキュメンタリー*で国際賞を受賞した。
受賞スピーチで彼女はこう言った。「ドキュメンタリーのおかげで、世界は見たくないものを見ることができる……そして、もしかしたら、変わることを選べるかもしれない。」