あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書

debiendo の意味

debiendo はスペイン語の動詞 deber の現在分詞（gerundio）形です。まず deber の説明を中心に、debiendo の使い方を詳しく見ていきましょう。

debiendo の品詞

debiendo は動詞（gerundio／現在分詞）です。原形は deber（デベール）で、「〜しなければならない」「〜のはずだ」「〜に借りがある」などの意味を持ちます。

debiendo の活用・変化形

deber は 規則動詞（-er 動詞）です。

直説法現在形（Presente de Indicativo）

人称	活用形
yo	debo
tú	debes
él/ella	debe
nosotros	debemos
vosotros	debéis
ellos/ellas	deben

Debo estudiar más. → 私はもっと勉強しなければならない。

直説法点過去形（Pretérito Indefinido）

人称	活用形
yo	debí
tú	debiste
él/ella	debió
nosotros	debimos
vosotros	debisteis
ellos/ellas	debieron

Debiste llamarme antes. → あなたは先に私に電話すべきだった。

直説法線過去形（Pretérito Imperfecto）

人称	活用形
yo	debía
tú	debías
él/ella	debía
nosotros	debíamos
vosotros	debíais
ellos/ellas	debían

Debía llegar a las ocho pero se retrasó. → 8時に着くはずだったが、遅れた。

直説法未来形（Futuro Simple）

人称	活用形
yo	deberé
tú	deberás
él/ella	deberá
nosotros	deberemos
vosotros	deberéis
ellos/ellas	deberán

Deberás respetar las normas. → あなたはルールを守らなければならないだろう。

条件法（Condicional Simple）

人称	活用形
yo	debería
tú	deberías
él/ella	debería
nosotros	deberíamos
vosotros	deberíais
ellos/ellas	deberían

Deberías descansar un poco. → 少し休んだほうがいいですよ。

不定詞・分詞形

形	スペル
不定詞（Infinitivo）	deber
現在分詞（Gerundio）	debiendo ← 今回の対象
過去分詞（Participio）	debido

debiendo の使い方と意味

debiendo は以下のような文脈で使われます。

① 進行形（estar + gerundio）

Está debiendo mucho dinero al banco. → 彼は銀行にたくさんのお金を借りている（借金が続いている状態）。

② 副詞節的な用法（〜しながら／〜している状態で）

Debiendo tanto trabajo, aun así salió a divertirse. → これだけの仕事をしなければならないのに、それでも遊びに出かけた。

③ 義務・推量が継続していることを表す

Debiendo cumplir con sus responsabilidades, no puede ignorarlas. → 自分の責任を果たさなければならない立場として、それを無視することはできない。

deber の多義性と debiendo への影響

deber は多義語なので、debiendo の意味もコンテクストによって変わります。

意味	例文
義務「〜しなければならない」	Debiendo trabajar, no puede salir. → 働かなければならないので、出かけられない。
推量「〜のはずだ」	Debiendo ser tarde, todos duermen. → 遅いはずなので、みんな寝ている。
負債「〜に借りがある」	Debiendo dinero a sus amigos, se siente mal. → 友人たちにお金を借りているので、気が引ける。

debiendo の派生語

deber（原形：〜しなければならない、〜に借りがある）
debido（過去分詞・形容詞：当然の、〜による）
deber（名詞：義務、借金、宿題）
deuda（名詞：債務、借金）
deudor（名詞・形容詞：債務者）

debiendo の類語

tener que + 不定詞 → 「〜しなければならない」（義務）

Teniendo que estudiar, apagó el televisor. → 勉強しなければならないので、テレビを消した。
obligar → 「強制する」

Obligado a pagar, firmó el contrato. → 支払いを強いられ、契約書にサインした。
necesitar → 「必要とする」

Necesitando ayuda, llamó a su familia. → 助けが必要だったので、家族に電話した。
haber que → 「〜しなければならない（一般論）」

Hay que respetar a los demás. → 他者を尊重しなければならない。
adeudar → 「借金がある」（負債の意味での類語）

Adeudando una gran suma, buscó trabajo urgentemente. → 多額の借金を抱え、急いで仕事を探した。

反対の意味の言葉

poder → 「〜できる」（義務でなく可能性）

Pudiendo descansar, eligió trabajar. → 休めるのに、働くことを選んだ。
cobrar → 「受け取る、回収する」（借金を返してもらう側） Cobró lo que le debían. → 借りていたものを取り立てた。
pagar → 「支払う」（借金を清算する） Pagó toda la deuda de una vez. → 借金を一度に全額払った。
prohibir → 「禁止する」（義務の逆） Le prohibieron salir de noche. → 夜の外出を禁じられた。

語源

deber はラテン語の debēre（デベーレ）に由来します。
debēre は de-（離れて）＋ habēre（持つ）の合成で、「誰かから持ち去る＝借りている状態にある」という意味が原点です。
そこから「負債がある」→「義務がある」→「〜のはずだ」と意味が広がっていきました。
英語の debt（借金）や due（支払期限の、当然の）も同じラテン語根を持ちます。

時代による意味の変化

古典ラテン語では主に「借りている・負債がある」という具体的な経済的意味が中心でした。
中世スペイン語を経て、しだいに抽象的な「道徳的義務」「当然そうであるはず」という意味が発達しました。
現代では「義務」「推量」「負債」の3用法が並立しており、文脈で区別します。

debiendo をスペイン語で説明すると

"Debiendo" es el gerundio del verbo "deber", que indica obligación, deuda o suposición en una acción continua o simultánea. （「debiendo」は動詞「deber」の現在分詞で、継続・同時進行する義務、負債、または推量を表します。）

よく使われる例文5文

Debiendo mucho dinero, decidió buscar un segundo trabajo. → 多くの借金があったので、副業を探すことにした。
Debiendo respetar las reglas, no puedes hacer lo que quieras. → ルールを守らなければならない以上、好き勝手はできない。
Estando debiendo favores a todos, es difícil negarse. → 皆に恩義を感じているので、断るのは難しい。
Debiendo ser las diez, ya todos deben estar en casa. → 10時のはずなので、もう全員家にいるはずだ。
Debiendo entregar el informe mañana, se quedó hasta tarde en la oficina. → 翌日レポートを提出しなければならなかったので、遅くまでオフィスに残った。

イディオム・よく使われるフレーズ

deber de + 不定詞（推量）→「〜にちがいない」

Debe de estar cansado. → 疲れているにちがいない。 ※debiendo de の形になることもあります（会話では少なめ）。
como es debido → 「きちんと、正しく」（過去分詞由来）

Haz las cosas como es debido. → 物事をきちんとやりなさい。
debido a → 「〜のために、〜が原因で」（前置詞句として非常によく使う）

El vuelo se canceló debido al mal tiempo. → 悪天候により便がキャンセルされた。

debiendo が登場する名言

"El hombre debe tanto a sus semejantes que toda su vida no es suficiente para pagar esa deuda." — ジョルジュ・サンド（George Sand、フランスの作家）

訳：「人間は同胞たちに多くを負っており、生涯全てをもってしてもその借りを返すには足りない。」

特定の業界での使い方

法律・金融分野：「債務がある状態」を表すために debiendo が文書でよく使われます。

El deudor, debiendo la cantidad pactada, deberá abonarla antes del día 30. → 債務者は、合意した金額を負っており、30日までに支払わなければならない。
教育現場：教師が義務・責任を説くときに使います。

Debiendo cumplir con sus tareas, los alumnos no deben olvidarlas. → 課題をこなす義務があるので、生徒たちは忘れてはなりません。

日本のスペイン語資格試験（DELE・スペイン語検定）での頻出ポイント

deber + 不定詞（義務）と deber de + 不定詞（推量）の区別は頻出です。

Debes estudiar. → 勉強しなければならない。（義務） Debes de estar cansado. → 疲れているにちがいない。（推量）
gerundio（現在分詞）の副詞的用法 として debiendo が使われる文の解釈問題も出題されます。

Debiendo tantas horas de trabajo, no tuvo tiempo para descansar. → これほどの労働時間をこなさなければならず、休む時間がなかった。
debido a（〜のために）は前置詞句として特に頻出。穴埋め・並べ替え問題でよく登場します。

Debido a la lluvia, el partido fue aplazado. → 雨のために、試合は延期された。

面白いオチのある会話

「debiendoの意味を知っていますか？」

Ana: Oye, ¿sabes lo que significa "debiendo"? （ねえ、「debiendo」ってどういう意味か知ってる？）

Carlos: Claro, significa que tienes una obligación o una deuda. ¿Por qué? （もちろん、義務があるとか、借金があるとかいう意味だよ。なぜ？）

Ana: Es que mi jefe me dijo: "Usted, debiendo terminar este informe, se fue a dormir." （それが、上司に「君はこのレポートを仕上げなければならないのに、寝てしまった」って言われたの。）

Carlos: ¿Y qué respondiste? （で、なんて答えたの？）

Ana: Le dije: "Sí, y debiendo tanto sueño, no pude evitarlo." （「そうです、でもこれだけ睡眠の借りがあっては、どうしようもありませんでした」って答えたの。）

Carlos: ...¿Y no te despidieron? （…クビにならなかったの？）

Ana: Todavía estoy debiendo esa respuesta. （その答えをまだ返しきれていないの——つまり、まだ謹慎中よ。）

訳：アナ：ねえ、「debiendo」ってどういう意味か知ってる？カルロス：もちろん、義務があるとか借金があるとかいう意味だよ。なんで？アナ：上司に「debiendo terminar este informe（このレポートを終わらせなければならないのに）、寝てしまった」って言われたの。カルロス：で、なんて答えたの？アナ：「そうです、でも睡眠の*借り*（debiendo tanto sueño）がたまっていたので、どうしようもありませんでした」って。カルロス：…クビにならなかったの？アナ：その答えの「借り」がまだ返せていないの——つまり、まだ謹慎中。

debiendo が登場する短い物語

La excusa perfecta（完璧な言い訳）

Pedro siempre llegaba tarde al trabajo. Su jefe estaba harto.

Un día, el jefe lo llamó a su oficina.

— Pedro, usted lleva tres semanas llegando tarde. Debiendo respetar el horario de entrada, no entiendo cómo sigue ignorándolo.

Pedro suspiró profundamente.

— Tiene razón, señor. Pero verá... yo vengo en autobús, y el autobús siempre llega tarde. Y yo, debiendo esperarlo sin más opción, no puedo hacer nada.

El jefe frunció el ceño.

— ¿Y por qué no toma el autobús anterior?

— Lo intenté. Pero ese autobús también llega tarde. Parece que todos en esta ciudad están debiendo tiempo a alguien.

El jefe se quedó en silencio unos segundos. Luego dijo:

— Pedro, debiendo usted ser más puntual, le doy una última oportunidad.

Pedro sonrió aliviado.

— Gracias, señor. Y por cierto... ¿me podría prestar dinero para comprarme una bicicleta?

El jefe cerró los ojos. Ahora era él quien le debía algo a Pedro: una respuesta.

訳：完璧な言い訳

ペドロはいつも仕事に遅刻していた。上司はうんざりしていた。

ある日、上司は彼をオフィスに呼んだ。

「ペドロ、君はもう3週間遅刻し続けている。debiendo（守らなければならない）出勤時間を、なぜ無視し続けるのか理解できない。」

ペドロは深くため息をついた。

「おっしゃる通りです、部長。でも、私はバスで来ているんです。そしてバスはいつも遅れる。私は*debiendo*（待つしかない立場として）他に選択肢がないので、どうしようもないんです。」

上司はしかめっ面をした。

「なぜ一本前のバスに乗らないんだ？」

「試みました。でもそのバスも遅れるんです。この街の人は全員、誰かに時間の*借り*（debiendo）があるみたいです。」

上司は数秒沈黙した。そして言った。

「ペドロ、君は*debiendo*（当然）もっと時間を守るべきだが、最後のチャンスをあげよう。」

ペドロはほっとして微笑んだ。

>> back to index