あたらしい学校の辞書: 西å
deudor の意味
deudor の品詞と基本情報
deudor は主に*名詞*として使われますが、形容詞としても機能します。
deudor の名詞としての用法
性による変化
| 性 | 単数形 | 複数形 |
|---|---|---|
| 男性 | deudor | deudores |
| 女性 | deudora | deudoras |
男性形の例文：
El deudor no pudo pagar su deuda a tiempo. （その債務者は時間通りに借金を返済できなかった。）
女性形の例文：
La deudora firmó un acuerdo con el banco. （その女性債務者は銀行と合意書に署名した。）
複数形（男性）の例文：
Los deudores deben cumplir con sus obligaciones financieras. （債務者たちは金融上の義務を果たさなければならない。）
複数形（女性）の例文：
Las deudoras solicitaron una prórroga para el pago. （女性債務者たちは支払いの猶予を申請した。）
deudor の可算・不可算名詞としての用法
deudor は可算名詞としてのみ使われます。
特定の人物や組織を指す具体的な概念であるため、不可算名詞としての用法はありません。
可算名詞の例文：
Hay tres deudores en este contrato. （この契約には3人の債務者がいる。）
Cada deudor tiene sus propias condiciones de pago. （各債務者にはそれぞれ独自の支払い条件がある。）
deudor の多義語としての用法
deudor には以下の複数の意味があります。
① 債務者・借り手（法律・金融文脈）
最も一般的な意味。金銭や物品を借りた、または返済義務を持つ人。
El banco persiguió al deudor por falta de pago durante seis meses. （銀行は6か月間の支払い不履行のため、その債務者を追った。）
② 恩義を受けている人（道徳・感情的文脈）
金銭的な意味ではなく、恩や感謝を「借りている」という比喩的な意味でも使われます。
Soy deudor de tu generosidad y nunca lo olvidaré. （私はあなたの寛大さに恩義を受けており、それを決して忘れない。）
③ 借方（簿記・会計文脈）
会計用語として「借方」を意味します。
En contabilidad, el lado deudor representa los activos y gastos. （会計において、借方は資産と費用を表す。）
deudor の形容詞としての用法
名詞と同じスペルで形容詞としても使われ、「債務を負っている」「恩義がある」という意味を持ちます。
形容詞の変化形
| 単数 | 複数 | |
|---|---|---|
| 男性 | deudor | deudores |
| 女性 | deudora | deudoras |
形容詞（男性単数）の例文：
El país deudor negoció nuevos plazos de pago. （債務を抱えたその国は新たな支払い期限を交渉した。）
形容詞（女性単数）の例文：
La nación deudora recibió ayuda del Fondo Monetario Internacional. （債務国は国際通貨基金から支援を受けた。）
形容詞（男性複数）の例文：
Los países deudores se reunieron para discutir su situación económica. （債務国々は自国の経済状況について話し合うために集まった。）
形容詞（女性複数）の例文：
Las empresas deudoras fueron declaradas en quiebra. （債務を抱えた企業群は破産宣告を受けた。）
deudor の派生語
- deuda — 名詞「借金、負債、恩義」
- deber — 動詞「〜すべきである、〜を借りている」／名詞「義務」
- endeudamiento — 名詞「負債の累積、債務状態」
- endeudarse — 再帰動詞「借金を作る、負債を抱える」
- adeudo — 名詞「負債、借方記入」
- adeudar — 動詞「〜に借金をさせる、借方に記入する」
- deudoso — 形容詞（古語・稀）「債務を抱えた」
deudor の倫理・品位に関する注意
deudor は乱暴・不道徳・公序良俗に反する言葉ではありません。ただし、社会的・文化的文脈によっては*否定的なニュアンス*を帯びることがあります。特にラテンアメリカの一部の文化では、「deudor（借金をしている人）」という状態が恥や社会的スティグマと結びつく場合があります。
deudor の俗語的な意味
厳密な俗語（argot）としての定着した意味はありませんが、口語的・比喩的な用法として：
- 「恩知らずな人に対する皮肉」として使われることがあります。
"¡Vaya, eres un deudor de los grandes! Te hice un favor enorme y ni las gracias." （「まったく、あなたは大の借り物人だね！大きな恩を売ってあげたのに、お礼の一言もない。」）
deudor の類語
obligado — 「義務を負った人、恩を受けた人」
Me siento obligado a devolverte el favor que me hiciste el año pasado. （去年してもらった親切を返す義務を感じている。）
moroso — 「支払いを滞納している人、延滞者」
El banco incluyó a Juan en la lista de morosos por no pagar tres cuotas. （フアンは3回分の支払いをしなかったため、銀行に滞納者リストに載せられた。）
prestatario — 「借入者、借り手（特に融資を受けた人）」
El prestatario debe cumplir con todas las condiciones del contrato de préstamo. （借入者はローン契約のすべての条件を遵守しなければならない。）
acreedor — ※反対語でもありますが類語的に対で覚える語として — 「債権者」
El acreedor exigió el pago inmediato de toda la deuda. （債権者は全額の即時返済を要求した。）
insolvente — 「支払い不能な人、無資力者」
Fue declarado insolvente por el tribunal después de no poder pagar sus deudas. （彼は借金を返済できなかった後、裁判所によって支払い不能と宣告された。）
フレーズ的に類する表現：
Estar en deuda con alguien.（誰かに借りがある状態にある。） Tengo una deuda de gratitud contigo por todo lo que has hecho por mí. （あなたが私のためにしてくれたすべてのことに対して、感謝の借りがある。）
Quedar a deber.（支払いが残っている状態になる。） Después de comprar el coche, quedó a deber una gran cantidad al banco. （車を購入した後、銀行に多額の借りが残った。）
deudor の反対語
acreedor — 「債権者」（お金や物を貸した、または受け取る権利を持つ人）
El acreedor tiene el derecho de reclamar el dinero prestado. （債権者は貸したお金を要求する権利を持つ。）
prestamista — 「貸金業者、金貸し」
El prestamista cobró intereses muy altos por el dinero que prestó. （その金貸しは貸したお金に対してとても高い利息を徴収した。）
benefactor — 「恩人、資金提供者」
El benefactor donó una gran suma de dinero al hospital local. （その恩人は地元の病院に多額のお金を寄付した。）
フレーズ的に反対の意味を持つ表現：
Estar al corriente de pagos.（支払いが滞りなく行われている状態である。） Gracias a su disciplina financiera, siempre estuvo al corriente de pagos. （彼の財務規律のおかげで、支払いは常に滞りなく行われていた。）
No deber nada a nadie.（誰にも何も借りていない。） Trabajó muy duro para no deber nada a nadie y vivir con total independencia. （彼は誰にも何も借りず、完全に自立した生活を送るために一生懸命働いた。）
deudor の語源
deudor はラテン語の "debitor"（借り手、負債者）に由来します。
- "debitor" は動詞 "debere"（〜を負う、〜すべきである）から派生しています。
- "debere" は "de-"（〜から離れて）+ "habere"（持つ）の合成語で、「本来持つべきものが手元から離れた状態」、すなわち「誰かのものを持っている（＝借りている）」という概念が語源です。
- この語根から英語の "debt"（借金）、"debtor"（債務者） なども派生しています。
deudor の意味の歴史的変遷
- 古典ラテン語・中世スペイン語の時代から、"debitor / deudor" は主に*金銭的・財産的な借り手*を意味していました。
- 中世〜近世にかけて、キリスト教的文脈において「罪（pecado）」を「神への負債」と捉える神学的解釈が広まり、deudor は「罪人」や「神への義務を果たしていない者」という*宗教的・道徳的な意味でも用いられるようになりました。主の祈り（Padre Nuestro）の古いスペイン語訳では *"perdona nuestras deudas, así como nosotros perdonamos a nuestros deudores"（「私たちの負債をお赦しください、私たちが負債者を赦すように」）という表現が使われていました。
- 近現代では宗教的意味合いは薄れ、主に*法律・金融・会計用語*としての意味が定着しています。
deudor をスペイン語で説明すると
Persona que tiene una obligación económica o moral de devolver algo a otra persona o entidad, ya sea dinero, bienes o un favor recibido.
（別の人や機関に対して、金銭・財産・または受けた恩義を返す経済的または道義的な義務を持つ人。）
deudor が登場する例文・表現
deudor の頻出例文 5 文
El deudor no pudo cumplir con el contrato. （その債務者は契約を履行できなかった。） → 法律・契約の文脈で最も一般的な用例。
El banco reclamó la deuda al deudor moroso. （銀行は滞納している債務者に負債の返済を請求した。） → 金融機関のやり取りでよく使われる表現。
Me reconozco deudor de tu amistad y apoyo durante los momentos difíciles. （困難な時期にあなたの友情と支援に恩を受けていると認識している。） → 感情的・道徳的な意味での用法。スピーチやフォーマルな場面で使われる。
La empresa quedó como deudora frente a sus proveedores. （その会社は取引業者に対して債務者となった。） → ビジネス・企業法務の文脈でよく使われる。
En el balance contable, el deudor aparece en el activo. （貸借対照表では、債権（借方）は資産の側に現れる。） → 会計・簿記の専門的な文脈での用例。
deudor のイディオム・ことわざ
スペイン語のことわざ：
"Quien tiene deudas, tiene cadenas." （「借金を持つ者は鎖を持つ」） → 借金は人を不自由にするという意味。deudor の状態を戒めることわざ。
"El buen deudor no hace esperar al acreedor." （「良い債務者は債権者を待たせない。」） → 誠実な返済の重要性を説くことわざ。
"Mejor es morir que vivir como deudor." （「借金を抱えて生きるより死んだほうがましだ。」） → 借金を非常に恥とする旧来の価値観を反映した表現（現代では比喩的に使われる）。
deudor が用いられた名言
"El rico gobierna al pobre, y el deudor es esclavo del acreedor." — Proverbios 22:7（旧約聖書 箴言）
（「富める者は貧しき者を支配し、債務者は債権者の奴隷となる。」）
→ 金銭的な力関係と負債の持つ拘束力を鋭く指摘した聖書の言葉。現代でも経済や社会正義の議論で頻繁に引用されます。
deudor が特定の業界で使われる場面
法律・司法の分野
- deudor concursal（破産手続き中の債務者）
- deudor solidario（連帯債務者：複数の債務者が連帯して全額の返済義務を負う形態）
El deudor solidario responde con todos sus bienes ante el acreedor. （連帯債務者は債権者に対して全財産で責任を負う。）
銀行・金融の分野
- deudor hipotecario（住宅ローンの債務者）
El deudor hipotecario perdió su casa tras meses de impago. （住宅ローンの債務者は数か月の未払いの後、家を失った。）
- deudor incobrable（回収不能な債務者、不良債権の債務者）
会計・簿記の分野
- saldo deudor（借方残高）
La cuenta de gastos siempre tiene saldo deudor. （費用勘定は常に借方残高を持つ。）
- cuenta deudora（借方勘定）
国際経済・外交の分野
- país deudor（債務国）
Los países deudores del sur de Europa recibieron planes de rescate financiero. （南ヨーロッパの債務国群は金融救済プランを受けた。）
日本のスペイン語資格試験における deudor の出題傾向
日本スペイン語検定（DEL/DELE含む）や大学入試でよく問われる用例：
① 基本語義の確認
最も出題されやすいのは「債務者」という基本的な名詞の意味です。
El deudor deberá pagar el préstamo en un plazo de cinco años. （債務者は5年以内にローンを返済しなければならない。）
② 性変化の確認
名詞・形容詞の性変化として deudor → deudora の変化が問われます。
La empresa actúa como deudora en este contrato de arrendamiento. （その会社はこの賃貸契約において債務者として機能している。）
③ 派生語・関連語との関係
deuda（負債）との関係で意味の類推を問う問題が出題されます。
La deuda del país aumentó y el número de deudores también creció. （その国の負債が増大し、債務者の数も増加した。）