あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
auxilio の意味
auxilio の品詞
auxilio は 男性名詞 です。
auxilio の名詞としての変化
複数形
auxilios
- El equipo de rescate llegó con todos los auxilios necesarios. （救助チームは必要なすべての救援物資を持って到着した。）
可算・不可算名詞としての用法
auxilio は主に 可算名詞 として使われますが、抽象的な「援助・支援」という概念を表す場合には不可算的にも使われます。
可算名詞の例： Los auxilios llegaron a tiempo para salvar a los heridos. （負傷者を救うための救援が間に合って到着した。）
不可算（抽象）的な例： Corrió en auxilio de su compañero sin dudar. （彼は迷わず仲間の援助に駆けつけた。）
性による変化
auxilio は男性名詞のため、冠詞・形容詞が変化します。
| 単数 | 複数 |
|---|---|
| el auxilio | los auxilios |
| un auxilio | unos auxilios |
| el auxilio inmediato（即座の援助） | los auxilios humanitarios（人道的支援） |
auxilio の多義性
auxilio は文脈によって以下のような意味を持ちます。
| 意味 | 文脈 | 例文 |
|---|---|---|
| 助け・救助 | 緊急・危機的状況 | ¡Piden auxilio desde el edificio en llamas!（炎上する建物から助けを求めている！） |
| 援助・支援 | 医療・社会的文脈 | El auxilio social es fundamental en tiempos de crisis.（社会的支援は危機の時代に不可欠だ。） |
| 救済・補助 | 行政・法的文脈 | Solicitaron auxilio judicial para resolver el caso.（事件解決のために司法的援助を申請した。） |
auxilio の派生語
- auxiliar（動詞・形容詞・名詞：助ける／補助の／補助者）
- auxiliador（名詞・形容詞：援助者／助けとなる）
- auxiliadora（名詞・形容詞：女性の援助者／助けとなる〈女性形〉）
auxilio の注意点
乱暴・不道徳な表現としての注意
特にありません。auxilio はきわめて一般的で礼儀正しい言葉です。
俗語としての意味
俗語的な特別の意味はありませんが、感嘆詞的に ¡Auxilio! と叫ぶ形で日常的によく使われます。日本語の「助けて！」に相当します。
auxilio の類語
- ayuda ― 助け・手伝い（最も一般的な語）
- socorro ― 救助・救援（緊急性が高い場面でよく使われる）
- amparo ― 保護・後ろ盾（法的・精神的な保護のニュアンス）
- apoyo ― サポート・支え（精神的・物理的なサポート全般）
- asistencia ― 援助・立ち会い（医療・社会福祉的な文脈が多い）
フレーズ的に類する意味の例文
- Corrió en su ayuda inmediatamente.（彼はすぐに彼の助けに駆けつけた。）
- El socorro llegó justo a tiempo.（救助はちょうど間に合って到着した。）
- Bajo el amparo de la ley, nadie puede ser discriminado.（法の保護のもと、誰も差別されることはできない。）
auxilio の反対語
- abandono ― 放棄・見捨てること
- negligencia ― 怠慢・不注意（助けを怠ること）
- indiferencia ― 無関心（他者の窮状を気にしないこと）
フレーズ的に反対の意味を表す例
- Lo dejaron solo sin prestarle ningún auxilio.（彼らは何の助けも与えずに彼を一人にした。）
- La indiferencia de los vecinos fue lo que agravó la situación.（隣人たちの無関心がその状況を悪化させた。）
auxilio の語源
auxilio はラテン語の auxilium（助け・援助・支援）に由来します。 さらにさかのぼると、ラテン語の動詞 augēre（増やす・強くする）と関連があると考えられており、「力を増す・強化する」という概念が語源的な背景にあります。英語の auxiliary（補助の・補助者）も同じ語源を持ちます。
時代による意味の変化
古典ラテン語では auxilium は主に「軍事的援軍・増援」を意味していました。時代を経て、スペイン語に定着する中で意味が広がり、現代では「医療・社会的援助」「緊急時の救助」など、より広いコンテクストで使われるようになっています。
auxilio をスペイン語で説明すると
Auxilio es la ayuda o asistencia que se presta a alguien que se encuentra en peligro o dificultad, especialmente en situaciones urgentes.
（auxilio とは、危険や困難な状況にある人、特に緊急の状況にある人に提供される助けや支援のことです。）
auxilio の一般的な知識
利用頻度の高い例文 5 文
¡Auxilio! ¡Hay un incendio en el edificio! → 助けて！建物が火事だ！
Prestó auxilio a la víctima del accidente hasta que llegó la ambulancia. → 救急車が到着するまで、事故の被害者に救助を行った。
El primer auxilio es fundamental para salvar vidas en emergencias. → 応急処置は緊急時に命を救うために不可欠だ。
Recurrieron al auxilio de las autoridades locales. → 彼らは地元当局の援助に頼った。
La Cruz Roja ofrece auxilio humanitario en zonas de conflicto. → 赤十字は紛争地帯で人道的支援を提供している。
イディオム・ことわざ
pedir auxilio ― 助けを求める No dudó en pedir auxilio cuando se vio en peligro. （危険にさらされたとき、彼は迷わず助けを求めた。）
acudir en auxilio de alguien ― 誰かの助けに駆けつける Los bomberos acudieron en auxilio de los atrapados. （消防士たちは閉じ込められた人たちの救助に駆けつけた。）
primeros auxilios ― 応急処置（非常によく使われる表現） Todos deberían aprender a dar primeros auxilios. （誰もが応急処置を学ぶべきだ。）
auxilio が使われた名言
"El mayor auxilio que podemos prestar a otro ser humano es ayudarle a ayudarse a sí mismo." ― アダム・スミス（Adam Smith）（※趣旨を伝える引用として）
意味：「他の人間に対してできる最大の援助とは、その人が自分自身を助けられるように手助けすることだ。」
特定の業界での使われ方
| 業界 | 用法 | 例 |
|---|---|---|
| 医療 | primeros auxilios（応急処置） | Saber dar primeros auxilios puede salvar vidas.（応急処置を知っていれば命を救える。） |
| 法律 | auxilio judicial（司法援助） | Solicitaron auxilio judicial para ejecutar la orden.（命令を執行するために司法援助を求めた。） |
| 社会福祉 | auxilio social（社会的救済） | El auxilio social ayuda a las familias más vulnerables.（社会的救済は最も脆弱な家族を支援する。） |
| 宗教 | auxilio espiritual（霊的援助） | El sacerdote ofreció auxilio espiritual a los enfermos.（司祭は病人たちに霊的援助を与えた。） |
日本のスペイン語資格試験での出題傾向
日本スペイン語検定（DELE・西検）では以下のような形で出題されることがあります。
primeros auxilios（応急処置）は頻出フレーズ。 Es importante conocer los primeros auxilios para actuar en caso de emergencia. （緊急時に対応するために応急処置を知ることは重要だ。）
en auxilio de ～（～の援助に）という前置詞句の理解が問われることがある。 Los vecinos acudieron en auxilio de la anciana que había caído. （隣人たちは転倒した老女の助けに駆けつけた。）
pedir / prestar auxilio の動詞の使い分け（「求める」か「提供する」か）が問われることも。 Hay que saber cuándo pedir auxilio y cómo prestarlo. （いつ助けを求め、どう提供するかを知ることが大切だ。）
会話：auxilio の意味を知っていますか？
— Oye, ¿sabes lo que significa auxilio?
— ¡Claro! Significa "ayuda" o "socorro", ¿no? Como cuando alguien grita "¡Auxilio!" porque está en peligro.
— Exacto. ¿Y si te digo que mi gato grita "¡Auxilio!" cada vez que lo baño?
— ¡Ja! ¿En serio?
— Sí... y lo peor es que los vecinos ya llamaron a la policía tres veces pensando que era una emergencia real.
— Entonces... ¿quién necesita más auxilio, el gato o tú?
— Definitivamente yo. Tengo que pagar las multas.
和訳：
― ねえ、auxilio ってどういう意味か知ってる？
― もちろん！「助け」とか「救援」でしょ？誰かが危険なときに「Auxilio!」って叫ぶやつ。
― そうそう。じゃあ、うちの猫がお風呂に入れるたびに「Auxilio!」って叫ぶって言ったら？
― え、本当に!?
― うん…しかも最悪なのは、近所の人がもう3回も「本当の緊急事態だ」と思って警察を呼んだんだよ。
― じゃあ…auxilio が必要なのは猫とあなた、どっち？
― 間違いなく私。罰金を払わなきゃいけないから。
auxilio が登場する文章
Era una tarde de otoño cuando Lucía escuchó un grito lejano desde el parque.
"¡Auxilio!", repetía una voz entre los árboles.
Sin dudarlo, corrió hacia el sonido.
Encontró a un niño pequeño que había trepado a un árbol y no podía bajar.
El pequeño lloraba, asustado y sin saber qué hacer.
Lucía respiró hondo y le habló con calma.
"No te preocupes. Estoy aquí para darte auxilio."
Con paciencia, lo guio paso a paso hasta que el niño tocó el suelo con sus pies.
El niño la miró con los ojos llenos de lágrimas y dijo: "Gracias."
Lucía sonrió. No había necesitado equipo especial ni entrenamiento profesional.
Solo había hecho falta estar presente, escuchar el grito de auxilio y actuar sin miedo.
Esa noche, al llegar a casa, Lucía pensó que a veces prestar auxilio no requiere ser un héroe.
Solo se necesita valentía para no mirar hacia otro lado cuando alguien lo necesita.
和訳：
ある秋の午後、ルシアは公園のほうから遠くの叫び声を聞いた。「Auxilio!（助けて！）」という声が木々の間から繰り返し聞こえてきた。迷わず、彼女はその声のする方へ走った。木に登って降りられなくなっている小さな男の子を見つけた。男の子は怖くてどうすればいいかわからず泣いていた。ルシアは深呼吸をして、落ち着いた声で話しかけた。「心配しないで。助けに来たわ（auxilio を与えに来たわ）。」辛抱強く、彼女は男の子が地面に足をつけるまで一歩一歩誘導した。男の子は涙でいっぱいの目で彼女を見つめ、「ありがとう」と言った。ルシアはほほえんだ。特別な道具も専門的な訓練も必要なかった。auxilio の叫びを聞いて、恐れずに行動するためにそこにいるだけでよかったのだ。その夜、家に帰ると、ルシアは思った。助けを求める人がいるとき、その声に耳を傾けて目をそらさない勇気さえあれば、誰でも誰かを助けることができるのだ、と。