あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
augurar の意味
augurar の品詞は？
augurar は 動詞（他動詞・自動詞）です。 「～を予言する」「～を予兆する」「～の前兆となる」という意味を持ちます。
augurar の活用・変化形
augurar は規則的な -ar 動詞です。
直説法現在形
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| yo | auguro | Auguro un gran futuro para este proyecto. 「このプロジェクトの大きな未来を予言する。」 |
| tú | auguras | ¿Auguras algo bueno para mañana? 「明日のために何かいいことを予兆しますか？」 |
| él/ella | augura | El cielo oscuro augura tormenta. 「暗い空は嵐の前兆だ。」 |
| nosotros | auguramos | Auguramos un año lleno de éxitos. 「成功に満ちた一年を予言します。」 |
| vosotros | auguráis | ¿Qué auguráis para el futuro? 「未来に何を予言しますか？」 |
| ellos/ellas | auguran | Las señales auguran cambios importantes. 「その兆候は重大な変化を予告している。」 |
直説法過去形（点過去）
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| yo | auguré | Auguré que el equipo ganaría. 「私はそのチームが勝つと予言した。」 |
| tú | auguraste | Auguraste bien el resultado. 「あなたは結果をうまく予測した。」 |
| él/ella | auguró | El sabio auguró una gran catástrofe. 「賢者は大きな大惨事を予言した。」 |
| nosotros | auguramos | Auguramos tiempos difíciles. 「私たちは困難な時代を予言した。」 |
| vosotros | augurásteis | ¿Augurásteis algo diferente? 「何か違うことを予言しましたか？」 |
| ellos/ellas | auguraron | Auguraron el fin de la guerra. 「彼らは戦争の終わりを予言した。」 |
直説法未来形
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| yo | auguraré | Auguraré lo que veo en las estrellas. 「星に見えるものを予言しよう。」 |
| él/ella | augurará | Esta situación augurará cambios. 「この状況は変化を予告するだろう。」 |
接続法現在形
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| yo | augure | Espero que esto augure algo bueno. 「これが何か良いことの前兆であることを望む。」 |
| él/ella | augure | No creo que augure nada malo. 「何も悪いことを予告していないと思う。」 |
過去分詞・現在分詞
| 形 | スペル | 例文 |
|---|---|---|
| 過去分詞 | augurado | Lo que había augurado se cumplió. 「予言されていたことが実現した。」 |
| 現在分詞 | augurando | El oráculo estaba augurando el porvenir. 「神託は未来を予言していた。」 |
augurar の派生語
augurar の注意点
🔔 俗語・特殊な用法
日常会話では「ことがうまくいくように願う・期待する」というやや緩いニュアンスでも使われます。
Te auguro mucho éxito en tu nuevo trabajo. 「新しい仕事でたくさんの成功を願っているよ。」
特に "augurar un buen/mal futuro"（明るい/暗い未来を予兆する） のような形でよく使われます。
augurar の類語
predecir ― 予言する、予測する
El meteorólogo predijo lluvia para mañana. 「気象予報士は明日の雨を予測した。」
pronosticar ― 予報する、予測する
Pronosticaron una crisis económica. 「経済危機が予測された。」
presagiar ― 前兆を示す、不吉な予感を抱かせる
Esas nubes presagian una tormenta. 「あの雲は嵐の予感がする。」
vaticinar ― 予言する（やや格式ばった表現）
El profeta vaticinó el fin del mundo. 「預言者は世界の終わりを予言した。」
adivinar ― 言い当てる、占う
¿Puedes adivinar lo que pienso? 「私が何を考えているか当てられますか？」
フレーズ的に類する意味
- Esto no es una buena señal. 「これは良い兆候ではない。」
- Todo indica que habrá cambios. 「すべてが変化の到来を示している。」
- Se avecina algo importante. 「何か重要なことが近づいている。」
augurar の反対の意味の言葉
- confirmar ― 確認する（予測ではなく事実を確定する）
- ignorar ― 無視する、知らない
- desmentir ― 否定する、打ち消す
Los hechos desmienten las predicciones del experto. 「事実が専門家の予測を否定している。」
フレーズ的に反対の意味
- Nada hace pensar que ocurrirá algo malo. 「何も悪いことが起こるとは思わせない。」
- No hay ninguna señal de peligro. 「危険の兆候はまったくない。」
augurar の語源
augurar はラテン語の augurare（鳥の飛び方などを観察して神意を占う）から来ています。
さらに遡ると augur（占い師・鳥卜官）という言葉が語源で、古代ローマでは鳥の行動を観察して吉凶を占う官職者（アウグル）が存在しました。
"augur" 自体は "avis"（鳥）＋ "garrire"（しゃべる） に由来するという説があります。
時代による意味の変化
古代ローマの宗教的・占術的な儀式と深く結びついた言葉でしたが、現代では宗教的な意味合いは薄れ、「予兆する」「前兆となる」という一般的な意味で広く使われるようになりました。
augurar をスペイン語で説明すると
Augurar significa anunciar o predecir algo que va a ocurrir en el futuro, a menudo basándose en señales o indicios. 「augurar とは、兆候や手がかりをもとに、将来起こることを告げる、または予言することを意味します。」
augurar の一般的な知識
よく使われる例文5文
El color del cielo augura lluvia. → 「空の色が雨を予兆している。」
Sus primeros pasos en la empresa auguraban un gran futuro. → 「会社での彼の最初の一歩は、輝かしい未来を予感させた。」
Te auguro todo el éxito del mundo. → 「あなたに世界中の成功を願っています。」（別れ際などの決まり文句的表現）
Nada auguraba que la situación empeoraría tan rápido. → 「状況がそれほど急速に悪化するとは、何も予感させなかった。」
Los expertos auguran una recuperación económica para el próximo año. → 「専門家たちは来年の経済回復を予測している。」
イディオム・ことわざ
"augurarse lo peor" ― 最悪の事態を予感する
Me auguro lo peor después de ver esos resultados. 「あの結果を見た後、最悪の事態を予感している。」
"augurar buenos/malos tiempos" ― 良い/悪い時代の到来を予兆する
Este acuerdo augura buenos tiempos para la paz. 「この合意は平和にとっての良い時代を予兆している。」
augurar が用いられている名言
"La manera en que empiezas augura la manera en que terminas." ― 出典は明確ではないが、スペイン語圏でよく引用されるフレーズ 「始め方は終わり方を予兆する。」 → 物事のスタートが、その結末を決める、という教訓的な意味。
特定の業界での用法
政治・経済ニュース：専門家やアナリストが将来を「予測・予兆する」文脈で多用されます。
Los datos del mercado auguran una subida de precios. 「市場データは物価上昇を予告している。」
文学・詩：詩的・格調高い表現として好まれます。
La aurora auguraba un nuevo comienzo. 「夜明けは新しい始まりを予兆していた。」
スポーツ報道：チームの前評判などを語る際に使われます。
Sus entrenamientos auguran una gran actuación en la final. 「その練習ぶりは決勝での素晴らしいパフォーマンスを予感させる。」
日本のスペイン語資格試験での出題ポイント
日本スペイン語検定（DELE含む）では、類義語との使い分けが問われることがあります。
- augurar / presagiar / vaticinar / pronosticar は意味が近いですが、
augurar は「前兆・徴候から将来を予言する」ニュアンスが最も強く、
pronosticar は天気予報など「科学的・客観的な予測」に向いています。
よく出題されるフレーズ：
Esto no augura nada bueno. 「これは何も良いことを予兆していない。」 → 文脈から適切な動詞を選ぶ問題に頻出。
augurar の会話
「augurar の意味を知っていますか？」で始まる会話
Profesor: ¿Sabes qué significa augurar? 「augurar の意味を知っていますか？」
Alumno: Hmm… ¿Tiene algo que ver con el agua? ¿Significa "regar las plantas"? 「うーん…"agua"（水）と関係がある？ "植物に水をやる"という意味？」
Profesor: Jaja, no, no tiene nada que ver con el agua. Augurar significa predecir el futuro, como cuando el cielo oscuro augura lluvia. 「ははは、いいえ、水とは全く関係ありません。augurar は未来を予言するという意味で、たとえば暗い空が雨を予兆するときのように使います。」
Alumno: ¡Ah, entiendo! Entonces, ¿puedo decir: "Tu cara augura que no estudiaste nada"? 「ああ、なるほど！じゃあ、"あなたの顔は何も勉強しなかったことを予兆している"と言えますか？」
Profesor: Sí, perfectamente. Aunque eso me augura que voy a necesitar más café para seguir esta clase. 「はい、完璧です。ただそれは、私がこの授業を続けるためにもっとコーヒーが必要になることを予兆していますね。」
augurar が登場する短い文章
夜明けの予言
El amanecer llegó lentamente sobre el pequeño pueblo de montaña. Los pájaros comenzaron a cantar antes de que saliera el sol, y los ancianos del lugar decían que eso auguraba un día de buena suerte.
Pero esa mañana, las nubes grises cubrieron el cielo rápidamente. "Esto no augura nada bueno", dijo la abuela mientras miraba por la ventana. Sin embargo, su nieta Lucía sonrió y respondió: "Abuela, la lluvia también augura que los campos estarán verdes y que habrá una buena cosecha."
La abuela la miró sorprendida. "Tienes razón. Todo depende de cómo mires las señales."
Y así, lo que parecía augurar tormenta, terminó siendo la promesa de abundancia para el pueblo. A veces, los mismos signos pueden augurar cosas muy distintas, dependiendo del corazón con que se miren.
【和訳】夜明けの予言
夜明けは、小さな山の村にゆっくりとやってきた。 太陽が昇る前から鳥たちが歌い始め、村の老人たちはそれが幸運な一日を*予兆する*と言っていた。
しかしその朝、灰色の雲がすばやく空を覆った。 「これは何も良いことを*予兆していないね」と、おばあさんは窓の外を眺めながら言った。 しかし、孫のルシアは微笑んでこう答えた。「おばあちゃん、雨は畑が緑になって、良い収穫があることも予兆している*のよ。」
おばあさんは驚いた顔でルシアを見た。 「確かにそうだね。何もかも、兆候をどう見るかによるのよ。」
そして、嵐を*予兆するかに見えたものは、村への豊かさの約束となって終わった。 時に、同じしるしが全く異なることを予兆*することがある――それはどんな心でそれを見るかによって。