あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
arrimadero の意味
arrimadero の品詞は？
arrimadero は 名詞（sustantivo masculino） です。男性名詞です。
arrimadero の複数形
- 複数形: arrimaderos
- 例文:
- Los arrimaderos de la cocina están cubiertos de azulejos.
- 「キッチンの腰壁はタイルで覆われている。」
arrimadero の可算・不可算
主に 可算名詞 として使われます。
- Colocaron un arrimadero de madera en el pasillo.
- 「廊下に木製の腰壁を取り付けた。」
arrimadero の性による変化
arrimadero は男性名詞で、女性形はありません。形容詞を付ける場合は男性形に合わせます。
- un arrimadero blanco（白い腰壁）
- unos arrimaderos antiguos（古い腰壁）
arrimadero の多義語としての用例
| 意味 | コンテクスト | 例文 |
|---|---|---|
| ① 腰壁・羽目板（壁の下部を保護する板・タイルなど） | 建築・内装 | El arrimadero protege la pared del daño causado por las sillas. 「腰壁は椅子による壁の傷を防ぐ。」 |
| ② もたれかかるための支え・手すり的な構造物 | 一般的な文脈 | Se apoyó en el arrimadero para descansar un momento. 「彼はひと休みのためにもたれかかる支えに寄りかかった。」 |
arrimadero の派生語
- arrimar（動詞）：近づける、寄せる、もたれかける
- arrime（名詞）：近づくこと、寄り添うこと
- arrimado（形容詞/名詞）：寄りかかった、居候
- arrimo（名詞）：支え、後ろ盾、寄りかかること
- arrimar に由来する語群はすべて「近づく・寄せる」という核心的な意味を持ちます
arrimadero の注意事項・俗語的用法
特に乱暴・不道徳な表現ではありませんが、スペインの一部地域では口語的に「もたれかかれるもの全般」を指すこともあります。
arrimadero の類語
- friso：フリーズ、腰板（壁の下部の装飾的な帯状部分）
- El friso de la habitación era de madera pintada de blanco.「部屋の腰板は白く塗られた木製だった。」
- zócalo：幅木、腰壁（壁の最下部の仕上げ材）
- El zócalo de mármol daba elegancia al salón.「大理石の幅木が居間に優雅さを添えていた。」
- lambriz：羽目板（壁の下部に張る板）
- Instalaron un lambriz de roble en el comedor.「食堂にオークの羽目板を設置した。」
- apoyo：支え、よりどころ
- El bastón era su único apoyo al caminar.「杖は歩くときの唯一の支えだった。」
- soporte：サポート、支持物
- Necesitamos un soporte más resistente para la estantería.「棚にはもっと丈夫な支持物が必要だ。」
arrimadero の反対語・対義的表現
直接的な反対語は存在しませんが、概念的に対比されるものとして：
- techo（天井）：壁の「下部」に対して「上部」
- El techo era alto y el arrimadero era de azulejos.「天井は高く、腰壁はタイル張りだった。」
- separación（分離・離れること）：「寄せる・近づける」という語源の arrimadero に対して
- La separación entre los muebles y la pared evita la humedad.「家具と壁の間の隙間は湿気を防ぐ。」
arrimadero の語源
arrimadero は動詞 arrimar（近づける、寄せる）から派生した名詞です。
arrimar は、スペイン語の接頭辞 a-（〜へ）と、ラテン語 ripa（岸、縁）に由来する rima（隙間、縁）または古スペイン語 rimar（寄せる）が合わさったものと考えられています。「何かに寄せる・近づける」という動詞から、「寄せかけるもの・もたれかかるための構造物」を意味する名詞が生まれました。
時代による意味の変化
特筆すべき大きな意味の変化はありませんが、現代では主に*建築・インテリア用語*として「腰壁」や「壁の下部を覆う保護材」を指す用法が定着しています。かつてはより広い意味で「もたれかかるための構造物全般」を指すこともありました。
arrimadero をスペイン語で説明すると
Arrimadero es una parte de la pared, generalmente en la parte inferior, que está cubierta con madera, azulejos u otro material resistente para protegerla de golpes o rozaduras.
「arrimadero とは、壁の特に下部に位置し、衝撃や擦り傷から守るために木材・タイルなどの耐久素材で覆われた部分のことです。」
arrimadero の一般知識
利用頻度の高い例文5文
El arrimadero de azulejos es típico en las cocinas españolas. 「タイル張りの腰壁はスペインのキッチンによく見られる。」
Pintaron el arrimadero de un color más oscuro para que no se ensuciara tan fácilmente. 「腰壁は汚れが目立ちにくいように、より暗い色に塗られた。」
El arrimadero de madera añade calidez al ambiente del salón. 「木製の腰壁はリビングに温かみを加える。」
Durante la reforma, quitaron el viejo arrimadero y pusieron uno nuevo de piedra. 「リフォームの際、古い腰壁を取り外し、新しい石製のものに替えた。」
El niño se apoyó en el arrimadero mientras esperaba a su madre. 「男の子はお母さんを待つ間、腰壁にもたれかかっていた。」
イディオム・ことわざ
arrimadero 単独のことわざは一般的ではありませんが、語源の arrimar を使ったよく知られたことわざがあります：
"Arrimate a los buenos y serás uno de ellos." 「良い人に近づけば、あなたもそのひとりになる。」（朱に交われば赤くなる）
名言での用例
arrimadero 自体が有名な名言に登場する例は確認されていません。ただし建築家や詩人が「壁・支え」のメタファーとして arrimo（支え）や arrimar を使った表現は文学にも見られます。
特定業界での用語
| 業界 | 用法 |
|---|---|
| 建築・内装 | 壁の下部に取り付ける保護用の板・タイル・石材帯を指す専門用語として頻繁に使用 |
| インテリアデザイン | デザイン要素として「腰壁」の高さ・素材・色を議論するときに使用 |
| 不動産 | 物件の内装説明で "con arrimadero de mármol"（大理石の腰壁付き）のような記述に登場 |
日本のスペイン語資格試験について
arrimadero は比較的専門的な建築・内装語彙であり、DELE・スペイン語検定（西検）の一般的な語彙問題よりも、上級レベルの読解問題や*専門語彙問題*で登場する可能性があります。類語の friso・zócalo とあわせて覚えておくと、建築や歴史的建造物の説明文を読む際に役立ちます。
面白いオチのつく会話
"
arrimaderoの意味を知っていますか？"
Pedro: Oye, María, ¿sabes lo que es un arrimadero? ねえ、マリア、arrimadero って何か知ってる？
María: ¿Un arrimadero? Hmm... ¿es alguien que siempre se arrima a los demás para pedir favores? Arrimadero？うーん…いつも人に近づいてお願いしてばかりいる人のこと？
Pedro: ¡No, no! Es la parte baja de la pared, cubierta con azulejos o madera para protegerla. 違う違う！壁の下の部分で、タイルや木で保護されてるとこだよ。
María: Ah, ¡qué interesante! Entonces, ¿por qué me lo preguntas? へー、面白いね！で、なんで聞くの？
Pedro: Porque el albañil me dijo que el arrimadero de mi baño está roto... y que cuesta tres mil euros arreglarlo. うちのバスルームの腰壁が壊れてて、直すのに3000ユーロかかるって職人に言われたから……
María: Vaya... ahora entiendo por qué tienes esa cara de arrimado a la pared. なるほど…だからそんな「壁に張り付いたような」顔してるのね。
arrimadero が登場する200語程度の文章
スペインの家を訪ねて
Cuando visité por primera vez la casa de mi amiga en Sevilla, me quedé impresionada por la belleza de su interior. Lo primero que noté al entrar fue el arrimadero del pasillo: una banda de azulejos pintados a mano que cubría la parte inferior de todas las paredes. Los colores eran vivos, con patrones geométricos de azul y blanco que brillaban bajo la luz de la tarde.
Mi amiga me explicó que el arrimadero no era solo decorativo. "En Andalucía, el calor es muy fuerte en verano", me dijo, "y los azulejos mantienen la pared fresca. Además, protegen la pared de las sillas y los muebles."
Me acerqué para tocarlo. Era suave y frío al tacto, muy diferente de las paredes de papel pintado a las que estaba acostumbrada en Japón.
Más tarde, en la cocina, el arrimadero era de un tono verde intenso, perfectamente combinado con las plantas que colgaban cerca de la ventana. En el cuarto de baño, los azulejos del arrimadero tenían pequeños peces pintados, lo que daba un toque alegre y juguetón.
Al final del día, entendí que el arrimadero no es solo una solución práctica, sino también una forma de arte que cuenta la historia y la cultura de cada hogar andaluz.
【和訳】
セビリアの友人の家を初めて訪ねたとき、その内装の美しさに私はすっかり見とれてしまった。 玄関を入って最初に目に入ったのが、廊下の arrimadero（腰壁）だった。すべての壁の下部を覆う、手描きのタイルの帯だ。 色鮮やかで、青と白の幾何学模様が午後の光の中で輝いていた。
友人は arrimadero が単なる装飾ではないと説明してくれた。 「アンダルシアの夏はとても暑いの」と彼女は言った。「タイルが壁を涼しく保ってくれるのよ。それに椅子や家具から壁を守ってくれるしね。」
私は近づいて触ってみた。 なめらかでひんやりとしていて、日本で慣れ親しんだ壁紙とはまったく違った感触だった。
キッチンでは、arrimadero が深みのある緑色で、窓のそばに吊るされた植物と見事に調和していた。 バスルームでは、小さな魚が描かれたタイルが使われていて、遊び心あふれる雰囲気を醸し出していた。
その日の終わりには、arrimadero が単なる実用的な解決策ではなく、アンダルシアの各家庭の歴史と文化を語る芸術の一形態であることを理解した。