あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
agrupación の意味
agrupación の品詞は？
agrupación は 女性名詞 です。
複数形
agrupaciones
Las agrupaciones musicales de la ciudad organizaron un concierto conjunto. （その街の音楽団体たちが合同コンサートを企画した。）
可算名詞・不可算名詞としての使い方
主に 可算名詞 として使われます。
- 可算名詞の例：
Pertenezco a una agrupación de voluntarios. （私はボランティア団体に所属している。）
不可算名詞的な使い方（抽象的な「まとまること・集合」という行為・概念）も文脈によっては可能ですが、一般的には可算名詞として使われることがほとんどです。
性による変化
agrupación は女性名詞で、形は変わりません。ただし、冠詞や形容詞が性に合わせて変化します。
| 単数 | 複数 |
|---|---|
| la agrupación | las agrupaciones |
| una agrupación grande | unas agrupaciones grandes |
Esta agrupación cultural es muy reconocida. （この文化団体はとても有名だ。）
多義語としての用例
| 意味 | コンテクスト | 例文 |
|---|---|---|
| 団体・グループ | 組織・社会 | La agrupación de médicos protestó ante el gobierno. （医師団体が政府に抗議した。） |
| 集まり・集合 | 物や人が集まる様子 | Se observó una agrupación de nubes en el horizonte. （地平線に雲の集まりが見えた。） |
| 楽団・音楽グループ | 音楽 | La agrupación folklórica actuó durante tres horas. （民族音楽グループが3時間演奏した。） |
| 集団・派閥 | 政治・社会運動 | Varias agrupaciones estudiantiles apoyaron la huelga. （いくつかの学生集団がストライキを支持した。） |
agrupación の派生語
- agrupar（動詞）：グループにまとめる、集める
- grupo（名詞）：グループ、集団
- agrupamiento（名詞）：集合、まとめること（agrupación とほぼ同義だが、やや技術的・形式的なニュアンス）
- reagrupar（動詞）：再集結する、再編成する
- reagrupación（名詞）：再集結、再編成
agrupación の類語
- grupo — グループ、集団（最も一般的な言葉）
- asociación — 協会、団体（より公式・法的なニュアンス）
- organización — 組織（構造・機能を重視したニュアンス）
- colectivo — 集合体、コレクティブ（共通目的を持つ人の集まり）
- conjunto — 集合、まとまり（物や人の「ひとまとまり」）
フレーズ的に類する意味の例文：
El grupo de vecinos organizó una reunión. （近所の人々のグループが集会を開いた。）
La asociación de padres y maestros tomó una decisión importante. （保護者と教師の協会が重要な決定を下した。）
El colectivo de artistas expuso sus obras en la plaza. （アーティストの集合体が広場で作品を展示した。）
agrupación の反対語
- dispersión — 分散、散らばり
- separación — 分離、分割
- disolución — 解散、解体
- fragmentación — 断片化、バラバラにすること
- individualismo — 個人主義（集団に対する概念として）
フレーズ的に反対の意味を表す例：
Tras la disolución del partido, los miembros se dispersaron por todo el país. （党が解散した後、メンバーたちは全国に散り散りになった。）
La separación del grupo debilitó el movimiento. （グループの分離が運動を弱体化させた。）
agrupación の語源
agrupación は動詞 agrupar（グループにまとめる）から派生した名詞です。 agrupar はさらに grupo（グループ）から来ており、grupo はイタリア語の gruppo に由来します。 gruppo はゲルマン語の *kruppaz（丸い塊、こぶ）が語源とされており、「丸くまとまったもの」というイメージが根底にあります。
時代による意味の変化
特に大きな意味の変化はありませんが、現代では 政治・市民運動の文脈 で「非公式な団体・活動グループ」を指す場面での使用が増えています。また、音楽の世界では フォルクローレや伝統音楽のグループ を指す言葉として定着しています（特にラテンアメリカ）。
agrupación の意味をスペイン語で
Una agrupación* es un conjunto de personas o cosas reunidas con un fin común o por una característica compartida.* （agrupación とは、共通の目的や特徴によって集まった人や物のまとまりのことです。）
agrupación の一般的な知識
頻出例文 5 文
La agrupación firmó un acuerdo con el gobierno. （その団体は政府と協定を結んだ。）
Formamos una agrupación para defender los derechos de los trabajadores. （私たちは労働者の権利を守るために団体を結成した。）
La agrupación coral presentará un nuevo espectáculo este fin de semana. （合唱団は今週末に新しい公演を披露する。）
Una agrupación de estrellas puede formar una constelación. （星の集まりが星座を形成することがある。）
La agrupación política ganó las elecciones municipales. （その政治団体が市の選挙に勝利した。）
イディオム・ことわざ
agrupación 単独のことわざやイディオムは少ないですが、「集まること」の概念に関連するスペイン語のことわざとして：
"La unión hace la fuerza." （団結は力なり。）— agrupación の精神を最もよく表す表現です。
agrupación が用いられている名言
"La agrupación de voluntades es el principio de toda revolución." — 政治・社会運動の文脈でよく引用される表現（具体的な一人の人物に帰属する名言としてではなく、社会思想の中で広く使われる表現） （「意志の結集こそが、あらゆる革命の始まりである。」）
特定の業界での使われ方
| 業界・分野 | 意味・用例 |
|---|---|
| 音楽 | フォルクローレや伝統音楽のグループ。agrupación musical / agrupación folklórica |
| 政治 | 公式な政党に満たない規模の政治グループ。agrupación política / agrupación vecinal（町内会的な住民グループ） |
| 天文学 | 星や天体の集まり。agrupación estelar（星団） |
| 統計・情報処理 | データのグループ化、クラスタリング。agrupación de datos |
| 軍事 | 部隊の集結・編成。agrupación táctica（戦術集団） |
日本のスペイン語資格試験での出題傾向
日本スペイン語検定（DELE・西検）では、agrupación は中級〜上級（B1〜B2以上）レベルで出題されることが多いです。以下のような文脈・フレーズが出題されやすいです。
社会・政治文章の読解問題で、団体・グループを指す語として登場。
La agrupación sindical convocó una huelga general. （労働組合団体がゼネストを呼びかけた。）
動詞 agrupar との関係（agrupación はその名詞形）を問う語彙問題。
El objetivo de agrupar* a los ciudadanos es formar una agrupación sólida.* （市民をまとめることの目的は、強固な団体を形成することだ。）
類語との区別（asociación / organización / agrupación の違い）を問う問題。
agrupación が登場する会話・文章
「agrupación の意味を知っていますか？」ではじまる会話
— «¿Sabes lo que significa agrupación?» — «Sí, claro. Es un conjunto de personas reunidas, ¿no? Como una organización o un grupo.» — «Exacto. Por ejemplo, una agrupación musical, una agrupación política...» — «Ah, entiendo. Entonces, ¿mi familia es una agrupación?» — «Bueno... técnicamente sí. Son personas reunidas con un fin común.» — «¡Perfecto! Voy a decirle a mi madre que ella es la presidenta de nuestra agrupación familiar.» — «...¿Y qué te dijo?» — «Que ya lo sabía desde hace treinta años, y que además es la única que trabaja en esta agrupación.»
和訳：
— 「agrupación の意味を知っていますか？」 — 「うん、もちろん。集まった人たちのまとまりでしょ？組織とかグループみたいな。」 — 「そうそう。たとえば音楽団体とか、政治グループとか…」 — 「ああ、なるほど。じゃあ、うちの家族も agrupación なの？」 — 「まあ…技術的にはそうですね。共通の目的のために集まった人たちですから。」 — 「やった！じゃあお母さんに、うちの家族 agrupación の会長だって言ってみる。」 — 「…それでお母さん、なんて言ってた？」 — 「もう30年前からわかってたって。しかもこの agrupación でちゃんと働いてるのは自分だけだ、とも言ってた。」
agrupación が登場する約200語の文章
小さな agrupación が変えた街
Todo comenzó con una pequeña agrupación de vecinos en un barrio olvidado de la ciudad.
Nadie los conocía. No tenían dinero ni poder. Solo tenían una idea: mejorar su barrio.
La agrupación se llamaba "Manos Unidas". Al principio, eran solo ocho personas que se reunían los domingos en un café pequeño. Hablaban de los problemas del barrio: las calles rotas, la falta de árboles, los niños sin parque donde jugar.
Poco a poco, más vecinos se unieron a la agrupación. Organizaron eventos, limpiaron las calles y plantaron árboles. También construyeron un pequeño parque para los niños con materiales donados por los habitantes del barrio.
Un día, un periodista escribió un artículo sobre esta agrupación en el periódico local. Al día siguiente, todo el mundo los conocía. El alcalde los llamó y les ofreció apoyo oficial.
Hoy, "Manos Unidas" ya no es una agrupación pequeña. Es una organización reconocida en toda la ciudad. Y todo empezó porque ocho vecinos decidieron reunirse un domingo por la mañana con una taza de café y muchas ganas de cambiar las cosas.
A veces, una pequeña agrupación puede mover el mundo.
和訳：
小さな agrupación が変えた街
すべては、街の忘れられた地区で生まれた小さな住民の agrupación（団体）から始まった。
誰も彼らを知らなかった。お金も権力もなかった。ただひとつのアイデアだけがあった。自分たちの地区をよくしよう、と。
その agrupación の名前は「マノス・ウニダス（結ばれた手）」。最初はたった8人で、日曜日に小さなカフェに集まっていた。地区の問題を話し合った。壊れた道路、木の少なさ、子供たちが遊べる公園がないこと。
少しずつ、さらに多くの住民がこの agrupación に加わった。イベントを企画し、道を掃除し、木を植えた。地区の住人から寄付された材料で、子供たちのための小さな公園も作った。
ある日、地元の新聞記者がこの agrupación についての記事を書いた。翌日には、みんなが彼らを知っていた。市長から電話があり、公式な支援を申し出られた。
今日、「マノス・ウニダス」はもう小さな agrupación ではない。街全体に知られた組織になった。そしてそのすべては、8人の住民がある日曜の朝、コーヒーカップを片手に、変えたいという強い気持ちを持って集まったことから始まった。
時に、小さな agrupación が世界を動かすことがある。