あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
acumulador の意味
acumulador の品詞と基本的な意味
acumulador は主に 名詞・形容詞 として使われるスペイン語の単語です。
基本的な意味は「蓄積するもの・蓄える人・蓄電池・アキュムレーター」です。
名詞としての acumulador
性・数の変化
| 性・数 | スペル |
|---|---|
| 男性単数 | acumulador |
| 男性複数 | acumuladores |
| 女性単数 | acumuladora |
| 女性複数 | acumuladoras |
複数形の例文
Los acumuladores de calor se usan para ahorrar energía por la noche. 蓄熱式の蓄電装置は夜間のエネルギー節約に使われます。
Las acumuladoras de objetos llenaron el cuarto de cosas innecesarias. 物をため込む女性たちは部屋を不要なもので埋め尽くした。
可算名詞・不可算名詞
acumulador は主に 可算名詞 として使われます。
Necesito un acumulador nuevo para mi coche eléctrico. 電気自動車に新しい蓄電池が必要です。
Hay tres acumuladores instalados en el sistema. システムには3つの蓄電装置が設置されています。
性による意味の変化
| スペル | 意味 |
|---|---|
| acumulador (男性) | 蓄電池・電気的装置としてのアキュムレーター、または物をため込む人（男性） |
| acumuladora (女性) | 物やお金をため込む人（女性）、または女性に当てはまるアキュムレーター |
Mi vecino es un acumulador compulsivo; su casa está llena de periódicos viejos. 私の隣人は強迫的な物ため込み癖があり、家は古い新聞でいっぱいだ。
Ella es muy acumuladora; nunca tira nada. 彼女はとても物をため込む性質で、決して何も捨てない。
多義語としての acumulador
| コンテクスト | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| 電気・工学 | 蓄電池、バッテリー、アキュムレーター | El acumulador del coche está agotado. / 車の蓄電池が切れている。 |
| 人物 | 物・お金・情報などをため込む人 | Es un acumulador de riqueza sin igual. / 彼は並はずれた財の蓄積者だ。 |
| コンピュータ | アキュムレーター（演算用レジスター） | El procesador usa un acumulador para realizar cálculos. / プロセッサーは演算のためにアキュムレーターを使う。 |
| 心理学 | 蓄積癖のある人（ホーダー） | El médico diagnosticó al paciente como acumulador compulsivo. / 医師はその患者を強迫的ため込み症と診断した。 |
形容詞としての acumulador
形容詞として使う場合は「蓄積する・ため込む」という意味になります。
| 形 | スペル | 例文 |
|---|---|---|
| 男性単数 | acumulador | Es un sistema acumulador de energía solar. / それは太陽エネルギーを蓄積するシステムだ。 |
| 女性単数 | acumuladora | Tiene una tendencia acumuladora muy fuerte. / 彼女は非常に強いため込む傾向がある。 |
| 男性複数 | acumuladores | Instalaron paneles acumuladores de calor. / 熱を蓄積するパネルを設置した。 |
| 女性複数 | acumuladoras | Son máquinas acumuladoras de datos. / データを蓄積する機械だ。 |
acumulador の派生語
- acumular — 動詞「蓄積する、ため込む」
- acumulación — 名詞「蓄積、集積」
- acumulativo — 形容詞「累積的な、累加的な」
- acumulativamente — 副詞「累積的に」
- acumulamiento — 名詞「蓄積すること（やや古い表現）」
- acumulado — 形容詞・過去分詞「蓄積された」
acumulador についての補足情報
類語とその意味
- almacenador — 「貯蔵者・貯蔵するもの」。物理的な保管のニュアンスが強い
- recopilador — 「収集者、編纂者」。情報や資料を集める人
- coleccionista — 「コレクター」。趣味として集める人
- atesorador — 「財を蓄える人」。特に金銭・財宝のニュアンス
- acaparador — 「独り占めする人、買い占める人」。やや否定的ニュアンス
フレーズ的に類する意味
Es una persona que acapara todos los recursos disponibles. 彼は利用可能なあらゆる資源を独り占めにする人だ。
Siempre está atesorando dinero sin gastarlo. 彼はいつもお金を使わずに蓄えてばかりいる。
反対の意味の言葉
- derrochador — 「浪費家」。ため込む逆に使い果たす人
- despilfarrador — 「散財する人、無駄遣いをする人」
- distribuidor — 「配布者、配分する人」
- donante — 「寄付者、贈り主」
フレーズ的に反対の意味
En lugar de acumular, prefiero repartir lo que tengo. ため込む代わりに、私は持っているものを分け与えることを好む。
Es todo lo contrario: es un derrochador que gasta sin pensar. 彼はまったく逆だ。考えなしに使い果たす浪費家だ。
語源
acumulador はラテン語の accumulātor に由来します。 - ad-（～へ向けて）+ cumulus（山、堆積）+ -ator（行為者を示す接尾辞） - つまり「山のように積み上げる者（もの）」が語源です。 - 英語の accumulator やフランス語の accumulateur も同じ語源です。
時代による意味の変化
- もともとは「物・財貨をため込む人」という意味が中心でした。
- 18〜19世紀に電気工学が発展すると、「蓄電池・電気エネルギーを蓄える装置」という技術的な意味が加わりました。
- 現代では心理学用語として「強迫的ため込み症（hoarding disorder）」の文脈でも使われるようになっています。
- コンピュータサイエンスでは「演算用レジスター（アキュムレーター）」の意味でも使われます。
acumulador をスペイン語で説明すると
Acumulador es una persona o dispositivo que guarda y junta grandes cantidades de algo, como energía, objetos o datos, sin distribuirlos ni gastarlos.
（acumulador とは、エネルギー・物・データなどを配布したり使ったりせずに、大量に保存・蓄積する人または装置のことです。）
acumulador の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
El acumulador de la batería se ha descargado completamente. バッテリーの蓄電池が完全に放電してしまった。
Es un acumulador de libros; tiene miles en su casa. 彼は本のため込み屋で、家に何千冊もある。
El sistema usa un acumulador hidráulico para mantener la presión. システムは圧力を保つために油圧アキュムレーターを使っている。
El acumulador de calor almacena energía durante el día para usarla por la noche. 蓄熱装置は昼間にエネルギーを蓄えて夜に使う。
Los psicólogos llaman acumulador compulsivo a quien no puede dejar de guardar objetos. 心理士は物をため込むのをやめられない人を強迫的ため込み症者と呼ぶ。
イディオムやことわざ
スペイン語に acumulador 単独のことわざは多くありませんが、関連する表現として：
"El que mucho acumula, poco disfruta." 多く蓄える者は、少ししか楽しまない。 （ため込みすぎると人生を楽しめないという戒め）
"Más vale poco y bien repartido que mucho mal acumulado." 悪くため込んだ多くより、少なくともよく分け合う方がよい。
acumulador が使われた名言
"El hombre no es sino un acumulador de experiencias." 「人間は経験の蓄積者に他ならない。」 — José Ortega y Gasset（スペインの哲学者）
意味：人間の本質とは、人生の中で積み重ねてきた経験の集合体であるということ。
特定の業界でよく使われる場面
| 業界 | 意味・用法 |
|---|---|
| 電気・電子工学 | 「蓄電池・バッテリー」。acumulador de plomo（鉛蓄電池）など |
| コンピュータサイエンス | CPUの「アキュムレーターレジスター」。演算結果を一時保存する部品 |
| 油圧・機械工学 | 「油圧アキュムレーター」。acumulador hidráulico |
| 心理学・精神医学 | 「強迫的ため込み症の人」。acumulador compulsivo |
| エネルギー産業 | 「熱エネルギー貯蔵装置」。acumulador de calor |
日本のスペイン語資格試験でよく出題される意味・用例
DELE や実用スペイン語技能検定（スペイン語検定）では、以下のような文脈で出題されることがあります。
電気・技術系の文章読解
El acumulador recarga la energía durante las horas de menor demanda. 蓄電池は需要の少ない時間帯にエネルギーを充電する。
人物描写の文脈
Juan es un acumulador compulsivo que no puede deshacerse de sus pertenencias. ファンは所持品を手放せない強迫的ため込み症者だ。
形容詞用法
Es un sistema acumulador de datos en tiempo real. それはリアルタイムでデータを蓄積するシステムだ。
面白い会話：「acumulador の意味を知っていますか？」
Takeshi: Oye, María, ¿sabes lo que significa "acumulador"?
María: Claro, es alguien que acumula muchas cosas. ¿Por qué?
Takeshi: Porque mi jefe me dijo que soy un gran acumulador. Me puse muy contento, pensando que era un cumplido.
María: ¡Vaya! ¿Y eso te pareció bueno?
Takeshi: ¡Sí! Pensé que me estaba felicitando por guardar información y ser muy organizado.
María: Mmm... ¿y en qué contexto lo dijo?
Takeshi: Justo después de ver mi escritorio...
María: (mirando una foto) Takeshi... eso no es un escritorio. ¡Eso es un museo del caos!
Takeshi: Bueno... soy un acumulador de arte contemporáneo.
和訳：
タケシ： ねえ、マリア、「acumulador」ってどういう意味か知ってる？
マリア： もちろん、たくさんのものをため込む人のことよ。なんで？
タケシ： 上司に「大変な acumulador だね」って言われたんだ。褒め言葉だと思ってすごく喜んじゃったよ。
マリア： まあ！それが良いことに思えたの？
タケシ： うん！情報を保管して整理上手なことを褒めてくれてるのかと思って。
マリア： うーん…どんな状況で言われたの？
タケシ： ちょうど僕のデスクを見た後で…
マリア： (写真を見ながら) タケシ…それはデスクじゃないわ。カオスの博物館よ！
タケシ： まあ…僕は現代アートの acumulador なんだよ。
acumulador が登場する200語程度の文章
電池と人間
En el pequeño pueblo de Villaverde, vivía don Ernesto, conocido por todos como el gran acumulador del lugar. Su casa era famosa: tenía tres pisos llenos de libros, herramientas, juguetes viejos y periódicos amarillentos.
Un día, llegó al pueblo un joven ingeniero llamado Marcos. Vino para instalar un moderno sistema de energía solar con un potente acumulador de electricidad en el centro comunitario.
Cuando Marcos vio la casa de don Ernesto, se quedó boquiabierto.
—¿Usted también es un acumulador? —preguntó Marcos con curiosidad.
—Claro —respondió don Ernesto con orgullo—. Pero yo no acumulo energía. ¡Acumulo sabiduría!
Marcos sonrió. Al terminar su trabajo, descubrió algo curioso: el acumulador eléctrico que instaló empezó a fallar. Revisó todo, pero no encontró el problema.
Fue don Ernesto quien le dio la solución.
—Mira aquí —dijo el anciano, sacando de una caja un manual técnico de 1978—. El mismo problema, la misma solución.
Marcos lo miró asombrado.
—Quizá usted sí es el acumulador más útil de este pueblo —dijo con una sonrisa.
Don Ernesto asintió satisfecho: —Lo sabía. Por eso nunca tiro nada.
和訳：
ビジャベルデという小さな村に、その土地の偉大な acumulador として誰もに知られたエルネスト翁が住んでいた。彼の家は有名だった。本、道具、古いおもちゃ、黄ばんだ新聞でいっぱいの3階建てだったのだ。
ある日、マルコスという若いエンジニアが村にやってきた。彼は地域の集会所に、強力な蓄電装置（acumulador）を備えた最新の太陽光エネルギーシステムを設置するためにやってきたのだ。
エルネスト翁の家を見たとき、マルコスは開いた口がふさがらなかった。
「あなたも acumulador なんですか？」とマルコスは好奇心たっぷりに尋ねた。
「もちろん」とエルネスト翁は誇らしげに答えた。「でも私がため込むのはエネルギーじゃない。知恵だよ！」
マルコスは微笑んだ。作業を終えると、奇妙なことに気づいた。設置した電気の acumulador が不具合を起こし始めたのだ。すべてを点検したが原因がわからない。
解決策を示したのはエルネスト翁だった。
「ここを見てみなさい」と老人は箱から1978年の技術マニュアルを取り出して言った。「同じ問題、同じ解決法が書いてある。」
マルコスは驚いて彼を見た。
「あなたこそ、この村で一番役に立つ acumulador かもしれませんね」と彼は笑顔で言った。
エルネスト翁は満足そうにうなずいた。「わかってた。だからこそ