あたらしい学校の辞書(あた辞書): 英和辞書
housewife の意味
housewife の品詞と基本的な意味
"housewife" は 名詞 です。
主婦、つまり「家庭を管理し、家事を担当する女性（多くの場合、外で働かずに家の中のことを主にする女性）」を意味します。
housewife の複数形
複数形：housewives（末尾の -fe が -ves に変化します）
There are many housewives in this neighborhood who organize community events. （この近所には地域イベントを企画している主婦がたくさんいます。）
housewife は可算名詞？不可算名詞？
可算名詞のみで使われます。
She has been a housewife for ten years. （彼女は10年間、主婦をしています。）
The survey interviewed fifty housewives about their daily routines. （その調査では50人の主婦に日常生活についてインタビューした。）
housewife のコンテクスト別の意味
| コンテクスト | 意味 |
|---|---|
| 一般的な文脈 | 家事・育児を主に担う既婚女性（主婦） |
| やや古い文脈 | 夫の収入に依存して家庭を守る女性、という従来的な役割のニュアンス |
| イギリス英語（古風・稀） | 裁縫道具（針・糸など）を入れる小さなポーチ（hussy とも呼ばれた） |
In the 1950s, the image of the ideal housewife was heavily promoted in advertisements. （1950年代には、広告の中で理想的な主婦のイメージが盛んに宣伝された。）
housewife の派生語・関連語
| 単語 | 品詞 | 意味 |
|---|---|---|
| housework | 名詞 | 家事（掃除・洗濯・料理などの作業） |
| homemaker | 名詞 | 主婦・主夫（より中立的・現代的な表現） |
| housekeeping | 名詞 | 家の管理・家事全般 |
| housekeeper | 名詞 | 家政婦、または家を管理する人 |
| housewifely | 形容詞 | 主婦らしい、主婦に適した（やや古風） |
| housewifery | 名詞 | 主婦業、家政（やや古風） |
housewife に関する補足情報
⚠️ 注意
"housewife" という言葉は、現代では 性別役割を固定するステレオタイプな表現 として受け取られることがあります。特にフェミニズムの観点からは批判的に捉えられる場合もあるため、中立的な表現として homemaker（主夫・主婦）や stay-at-home parent（専業で家庭を担う親）が好まれる場面も増えています。
俗語・文化的な意味
特に俗語としての意味はありませんが、テレビの人気リアリティ番組シリーズ "The Real Housewives of ..."（例：Real Housewives of New York City）の影響で、「派手・社交的・セレブ志向の裕福な女性」というイメージでカジュアルに使われることがあります。
She's living like a Real Housewife — lunches, parties, and designer bags every day. （彼女はまるで「リアル・ハウスワイブズ」みたいな生活をしている。毎日ランチに、パーティーに、ブランドバッグ。）
housewife の類語
| 単語 | 意味 |
|---|---|
| homemaker | 主婦・主夫。性別に中立的で現代的な表現 |
| housekeeper | 家を管理する人。家政婦を指すこともある |
| caregiver | 家族の世話をする人。育児や介護のニュアンスが強い |
| matriarch | 家族の中心となる女性。家長的な意味合いが強い |
| stay-at-home mom / stay-at-home parent | 家庭にとどまって子育て・家事をする親 |
フレーズ的に類する表現：
She decided to be a stay-at-home mom after her second child was born. （彼女は2人目の子どもが生まれてから、専業で子育てをする母親になることに決めた。）
He works as a full-time homemaker while his wife pursues her career. （彼は妻がキャリアを追う間、フルタイムで家事を担っている。）
housewife の反対語
| 表現 | 意味 |
|---|---|
| breadwinner | 家族の生計を立てるために外で働く人 |
| working woman / career woman | 外で働く女性、キャリアウーマン |
| professional | 専門職として働く人 |
フレーズ的に反対の意味：
Unlike a housewife, she chose to build a career in finance. （主婦の道ではなく、彼女は金融のキャリアを築くことを選んだ。）
housewife の語源
- house（家）＋ wife（女性、妻）の合成語。
- 古英語の "hūswīf" に由来し、中英語では "husewif" と書かれました。
- もともとは「家を管理する女性」という意味で、wife 自体がかつて「女性一般」を指す言葉でした（現代では「妻」の意味が主流）。
- 13世紀ごろから記録が確認されています。
時代による意味の変化
- 中世〜近代：「家の女主人・管理者」という尊重された役割を示す言葉でした。
- 20世紀中頃：「夫に依存し、家庭のみで生きる女性」というイメージが固定化され、社会的役割との結びつきが強まりました。
- 現代：フェミニズムの高まりにより、この言葉には性別役割を固定する含意があるとして、homemaker や stay-at-home parent などの表現が推奨されることも増えています。
housewife の英英辞書的な意味
housewife (noun): A married woman whose main occupation is managing the household, caring for children, and doing domestic work, rather than working outside the home for pay.
（主な仕事が家庭の管理、子供の世話、家事であり、外で賃金を得て働くのではない既婚女性。）
housewife を使った一般的な例文5文
My mother was a dedicated housewife who cooked fresh meals every day. → 私の母は毎日新鮮な食事を作る献身的な主婦でした。
Being a housewife is a full-time job that is often undervalued. → 主婦業はしばしば過小評価されているが、れっきとしたフルタイムの仕事だ。
She quit her job and became a housewife after getting married. → 彼女は結婚後、仕事を辞めて主婦になった。
The life of a housewife involves cooking, cleaning, and raising children. → 主婦の生活は料理・掃除・子育てを含む。
Many housewives today also run small businesses from home. → 今日では多くの主婦が自宅で小規模なビジネスも運営している。
housewife のイディオム・ことわざ
特定の有名なイディオムはありませんが、関連する表現として：
- "A housewife's work is never done."（主婦の仕事に終わりはない。） → 家事はきりがなく続く、という意味。"A woman's work is never done." という古いことわざのバリエーションです。
housewife が使われた名言
"I am a housewife, but I am also a person." — Betty Friedan（ベティ・フリーダン） の著書『The Feminine Mystique（女らしさの神話）』(1963) の主題的な思想より
意味： フリーダンは、主婦であることが女性のアイデンティティのすべてであるべきではないと訴え、「主婦であること」と「一人の人間であること」の両立を主張しました。この本は第二波フェミニズム運動の火付け役になりました。
特定の業界での使われ方
| 分野 | 使われ方 |
|---|---|
| マーケティング・広告 | 購買ターゲットとして「housewife」が使われることがある（例：housewife-friendly products など）。ただし現代では「primary caregiver」「stay-at-home parent」に置き換えられつつある |
| 社会学 | 「housewife role（主婦役割）」「housewife trap（主婦の罠）」のような学術的な議論で使用される |
| テレビ・エンタメ | 前述の "Real Housewives" シリーズで大衆文化的な意味が加わっている |
受験英語での housewife
- 中学・高校の英語では、家族や仕事を説明する場面でよく登場します。
My mother is a housewife. She takes care of our family. （私の母は主婦です。家族の世話をしています。）
- 英作文では homemaker より housewife の方が日本の教科書では一般的に使われます。
- 家族の職業を紹介する作文問題でよく用いられる単語です。
What does your mother do? — She is a housewife. （お母さんは何をしていますか？ — 主婦です。）
面白い会話：housewife って何？
A: Do you know what housewife means? B: Of course! It's a woman who stays at home, right? A: Yeah! She cooks, cleans, takes care of the kids... B: Sounds like a lot of work. A: Definitely. No days off, no salary, no boss... B: Wait — no boss? A: Well... no official boss. B: So the kids are the boss? A: And the husband. And the dog. And the laundry pile. B: That's not a housewife. That's a superhero with an apron.
（和訳）
A: "housewife" って何か知ってる？ B: もちろん！家にいる女性でしょ？ A: そう！料理して、掃除して、子供の世話して… B: 大変そうだね。 A: 本当に。休みなし、給料なし、上司なし… B: 待って、上司がいないの？ A: まあ…公式にはね。 B: じゃあ子どもが上司？ A: 夫も、犬も、洗濯物の山も全部。 B: それって主婦じゃなくて、エプロンをつけたスーパーヒーローじゃん。
housewife が登場する短い物語：ある主婦の一日
English:
Every morning, Sarah wakes up before anyone else in the house. She is a housewife, but she never thinks of her life as "ordinary."
By six o'clock, she has already made breakfast, packed two lunchboxes, and fed the cat. Her husband leaves for work with a quick "thanks," and the kids rush to the school bus with barely a goodbye.
The house is quiet now. Sarah stands in the kitchen, holding her coffee cup. Some people pity her. "Don't you want a real job?" they ask. She just smiles.
Because they don't see what she sees. They don't see the drawing her daughter left on the fridge — a family of stick figures, all holding hands, with the word "MOM" written in big, proud letters in the center.
Sarah finishes her coffee, rolls up her sleeves, and gets to work. Not because she has to. Because this is the life she built, and she is proud of every corner of it.
（和訳）
毎朝、サラは家の誰よりも早く目を覚ます。彼女は*主婦*だが、自分の生活を「平凡」だとは思っていない。
6時までには、朝食を作り、お弁当を2つ用意し、猫に餌をやっている。夫は「ありがとう」とひと言だけ言って仕事に出かけ、子どもたちはほとんど挨拶もせずにスクールバスへと駆けていく。
家の中が静かになる。サラはコーヒーカップを手に、台所に立っている。彼女をかわいそうに思う人もいる。「本当の仕事をしたくないの？」と聞かれることもある。彼女はただ微笑む。
だって、彼らには見えていないのだ。娘が冷蔵庫に残した絵が。そこには棒人間の家族が手をつないで並んでいて、中央に大きく誇らしげな文字で「MOM」と書かれていた。
サラはコーヒーを飲み終え、袖をまくり上げて仕事にとりかかった。しなければならないからではなく、これが自分で作り上げた人生であり、その隅々まで誇りに思っているから。