あたらしい学校の辞書: 英和
hermeneutic の意味
hermeneutic は「解釈学の」「解釈に関する」という意味の形容詞、または「解釈学」「解釈の方法論」を指す名詞として使われます。主に哲学、神学、文学研究などの学術分野で、テキストや経験の意味を理解・解釈する方法論について論じる際に用いられます。
hermeneutic の品詞
形容詞としての hermeneutic
比較級・最上級 - 比較級：more hermeneutic - 最上級：most hermeneutic
例文 - The more hermeneutic approach helped us understand the ancient text better. （より解釈学的なアプローチによって、私たちは古代のテキストをよりよく理解できた。） - This is the most hermeneutic method available for biblical studies. （これは聖書研究で利用可能な最も解釈学的な方法である。）
名詞としての hermeneutic
複数形：hermeneutics
可算名詞・不可算名詞の使い分け - 不可算名詞として：学問分野としての「解釈学」 - 可算名詞として：「解釈の方法・技法」
例文 - Hermeneutic is essential for understanding philosophical texts. （解釈学は哲学的テキストを理解するのに不可欠である。） - Different hermeneutics are applied depending on the type of literature. （文学の種類に応じて異なる解釈法が適用される。）
派生語
- hermeneutical：形容詞「解釈学の」
- hermeneutically：副詞「解釈学的に」
- hermeneutics：名詞「解釈学」
hermeneutic の類語
interpretive：「解釈の、解釈による」
- The interpretive framework guided our analysis. （解釈の枠組みが我々の分析を導いた。）
exegetical：「注解の、解釈の」（主に宗教的テキスト）
- Exegetical methods are crucial for biblical scholarship. （注解的手法は聖書学において重要である。）
analytical：「分析的な」
- An analytical approach revealed hidden meanings. （分析的アプローチが隠された意味を明らかにした。）
explanatory：「説明的な」
- The explanatory notes helped clarify the passage. （説明的な注釈がその箇所を明確にするのに役立った。）
elucidative：「解明的な」
- Her elucidative commentary brought new insights. （彼女の解明的な解説が新しい洞察をもたらした。）
hermeneutic の反対語
literal：「文字通りの」
- A literal reading ignores deeper meanings. （文字通りの読み方は深い意味を無視する。）
superficial：「表面的な」
- Superficial analysis misses important nuances. （表面的な分析は重要なニュアンスを見逃す。）
hermeneutic の語源
ギリシア語の「hermēneutikós（解釈の）」に由来し、神の使者ヘルメス（Hermes）の名前と関連があります。ヘルメスは神々と人間の間でメッセージを伝える役割を担っていたことから、「解釈・伝達」の概念と結びついています。
hermeneutic の英英辞書での意味
Adjective: Relating to or involving interpretation, especially of the Bible or literary texts. Noun: The branch of knowledge that deals with interpretation, especially of the Bible or literary texts; a method or theory of interpretation.
hermeneutic の利用頻度の高い例文
Hermeneutic principles guide biblical interpretation. （解釈学の原則が聖書解釈を導く。）
The professor's hermeneutic approach revealed new meanings in the poem. （教授の解釈学的アプローチがその詩に新しい意味を明らかにした。）
Modern hermeneutic theory emphasizes the reader's role in meaning-making. （現代の解釈学理論は意味創造における読者の役割を重視する。）
Hermeneutic philosophy examines how we understand and interpret experience. （解釈学的哲学は我々がいかに経験を理解し解釈するかを考察する。）
Legal hermeneutic helps judges interpret complex statutes. （法解釈学は裁判官が複雑な法令を解釈するのを助ける。）
hermeneutic の特定業界での使用
学術分野：哲学、神学、文学研究、法学で頻繁に使用 心理学：現象学的心理学で経験の解釈について 社会科学：質的研究における解釈的アプローチで
面白い会話
"Do you know what does 'hermeneutic' mean?" Sarah asked her philosophy classmate during lunch.
"Honestly, no idea. Sounds like something medical," Tom replied, taking a bite of his sandwich.
"It's about interpretation! You know, like figuring out what ancient texts really mean," Sarah explained enthusiastically.
"Oh, so it's like being a detective for old books?"
"Exactly! But here's the funny part—yesterday our professor spent an entire hour using hermeneutic methods to interpret a simple 'Wet Paint' sign on the classroom door."
"What did he conclude?"
"That it was a postmodern commentary on the temporary nature of knowledge!"
「hermeneuticってどういう意味か知ってる？」サラは昼食中に哲学のクラスメートに尋ねた。
「正直、全然わからない。医学的な何かみたい」トムはサンドイッチを一口食べながら答えた。
「解釈についてなのよ！古代のテキストが本当に何を意味するかを理解することよ」サラは熱心に説明した。
「ああ、古い本の探偵みたいなものか？」
「その通り！でも面白いのは、昨日教授が教室のドアの単純な『ペンキ塗りたて』の看板を*解釈学的*手法で解釈するのに1時間まるまる使ったのよ。」
「で、何て結論したの？」
「知識の一時的性質についてのポストモダン的コメンタリーだって！」
hermeneutic を含む文章
The Philosophy of Understanding
In the quiet corner of the university library, Professor Martinez opened her latest book on hermeneutic philosophy. She had always been fascinated by how humans interpret meaning from texts, experiences, and even everyday encounters. Her research focused on the hermeneutic circle—the idea that understanding involves moving back and forth between parts and the whole of what we're trying to comprehend.
"Every time we read a poem or try to understand someone's behavior, we're engaging in hermeneutic activity," she often told her students. The hermeneutic tradition, stretching from ancient Greek philosophy to modern continental thought, suggests that interpretation isn't just about finding one correct meaning. Instead, it's about the dynamic relationship between the interpreter, the text, and the historical context.
As she prepared for tomorrow's lecture, Professor Martinez reflected on how hermeneutic approaches had revolutionized fields beyond philosophy—from psychology to legal studies. The hermeneutic method teaches us that understanding is never neutral; we always bring our own perspectives, experiences, and cultural backgrounds to the interpretive process. This insight has profound implications for how we approach everything from ancient religious texts to contemporary social issues, making hermeneutic thinking more relevant than ever in our complex, interconnected world.
理解の哲学
大学図書館の静かな一角で、マルティネス教授は解釈学哲学に関する最新の著書を開いた。彼女は人間がテキスト、経験、さらには日常的な出会いから意味をどのように解釈するかということに常に魅力を感じていた。彼女の研究は解釈学的循環—理解するということは、理解しようとするものの部分と全体の間を行き来することを含むという考え—に焦点を当てていた。
「詩を読んだり誰かの行動を理解しようとしたりするたびに、我々は解釈学的活動に従事しているのです」と彼女はよく学生たちに語っていた。古代ギリシア哲学から現代大陸哲学まで続く解釈学の伝統は、解釈とは単に一つの正しい意味を見つけることではないことを示唆している。むしろそれは、解釈者、テキスト、そして歴史的文脈の間の動的な関係についてなのである。
明日の講義の準備をしながら、マルティネス教授は解釈学的アプローチが哲学を超えて—心理学から法学研究まで—いかに分野を革新してきたかについて考えを巡らせた。解釈学的方法は、理解は決して中立ではないことを教えてくれる。我々は常に自分自身の視点、経験、文化的背景を解釈のプロセスに持ち込むのである。この洞察は、古代の宗教的テキストから現代の社会問題まで、あらゆるものにアプローチする方法について深遠な示唆を与えており、我々の複雑で相互に関連した世界において解釈学的思考をこれまで以上に重要なものにしている。