あたらしい学校の辞書(あた辞書): 英和辞書

freeze の意味

"freeze" の品詞は？

動詞

現在形：freeze 過去形：froze 過去分詞：frozen 現在進行形：freezing

  • 意味1：凍る、凍らせる

    • Water freezes at 0 degrees Celsius. （水は0℃で凍る。）
    • Please freeze the leftover soup for later. （残ったスープを後で食べるために凍らせてください。）

  • 意味2：(恐怖などで)動けなくなる、固まる

    • He froze when he saw the snake. （彼はヘビを見て身動きがとれなくなった。）
    • Don't freeze up during the presentation. （プレゼンテーション中に緊張で固まらないでください。）

  • 意味3：(資産・口座などを)凍結する

    • The government froze the suspect's bank account. （政府は容疑者の銀行口座を凍結した。）

  • 意味4：(価格・給与などを)据え置く、固定する

    • They froze employee salaries for one year. （彼らは従業員の給与を1年間据え置いた。）

名詞

複数形：freezes

  • 意味：凍結（期間）、停止期間
    • There was a freeze on new hiring. （新規採用の凍結がありました。）

"freeze" について

注意事項

  • 特に問題のある不道徳な言葉ではありません。

俗語としての意味

  • 「Get out of here!」という命令や驚きの表現として「Freeze!」が使われます。
    • The police officer shouted "Freeze!" at the criminal. （警察官は犯人に「身動きするな！」と叫んだ。）

類語とその意味

  • chill - 冷やす、冷える（freezeより軽い冷却）
  • solidify - 固める、凝固させる（液体が固体になる過程全般）
  • ice - 氷にする、氷で覆う
  • numb - しびれさせる、感覚を失わせる（感情的な凍結）
  • lock - 固定する、ロックする（凍結の社会的用法に類する）

フレーズ的に類する意味 - "come to a standstill"（停止する）- The project came to a standstill when funding was frozen. （資金が凍結されたとき、そのプロジェクトは停止した。）

反対の意味の言葉

  • thaw - 融ける、解凍する
  • melt - 溶ける、融かす
  • heat - 温める、加熱する
  • warm - 暖める、温かくする
  • unfreeze - 凍結を解く、再開する

フレーズ的に反対の意味 - "relax"（緊張をほぐす）- Try to relax and don't freeze up. （リラックスしようとして、固まるな。）

語源

  • 古英語の "freosan" に由来し、古ゲルマン語族に属します。インド・ヨーロッパ語族の "pru-"（火傷する、寒さで痛む）という根語が語源とされています。

時代による意味の変化

  • 中世英語では主に「氷になる」という物理的な意味のみでしたが、近代英語では「動けなくなる」という比喩的用法が発達し、さらに20世紀には「資産を凍結する」といった社会・経済的な用法が拡大しました。

"freeze" の英英辞書での意味

  • "to turn into ice; to become solid because of cold"（冷たさのため氷になる、固くなる）
  • "to suddenly stop moving, often because of fear or shock"（恐怖やショックのためにいきなり動きを止める）
  • "to prevent something from changing by official order"（公式命令で何かが変わることを防ぐ）

"freeze" の一般的な知識

利用頻度の高い例文5文

  1. Ice cream melts quickly if you don't freeze it. （アイスクリームを冷凍しないと、すぐに溶けます。）

    • 日常生活での冷凍食品の保存について

  2. When she heard the bad news, she froze in shock. （彼女は悪いニュースを聞いたとき、ショックで動けなくなった。）

    • 感情的な反応の描写

  3. The company decided to freeze all spending. （その会社はすべての支出を凍結することに決めた。）

    • ビジネス・経済用語としての用法

  4. Don't freeze! The dog won't hurt you. （動かないで！その犬はあなたを傷つけませんよ。）

    • 危機的状況での命令

  5. The lake froze over last winter. （去年の冬、湖が全面凍結した。）

    • 季節変化の説明

イディオムやことわざ

  • "freeze someone out" - 誰かを仲間外れにする、排除する

    • They tried to freeze him out of the group. （彼らは彼をグループから排除しようとした。）

  • "freeze frame" - 画像を一フレーム止める（ビデオ・映画用語）

    • The director used a freeze frame at the end of the scene. （監督はシーンの終わりでフリーズフレームを使った。）

"freeze" が用いられている名言

  • "If you realize that all things are impermanent, you will be peaceful. If you realize that all things are suffering, you will be compassionate." - Buddha （もし万物が無常であることに気づけば、平和になるでしょう。もし万物が苦しみであることに気づけば、慈悲深くなるでしょう。- ブッダ）
    • この文脈では直接的ではありませんが、変化しないもの（凍結したもの）への対比として理解されます。

特定の業界での使用

  • 気象学：freeze warning（凍結警報）- The National Weather Service issued a freeze warning.
  • IT・コンピュータ：freeze（システムが応答しなくなる）- The software began to freeze repeatedly.
  • 金融：asset freeze（資産凍結）- The bank implemented an asset freeze on the account.
  • 映画・ビデオ：freeze frame（フリーズフレーム）

中学・高校受験での出題例

  • 中学英語：基本動詞として「凍る」「凍らせる」の意味がよく問われます。

    • "Water freezes at 0 degrees Celsius." という文は定番です。

  • 高校英語：より抽象的な用法、特に「動けなくなる」や「凍結する」という比喩的意味が問われます。

    • "freeze" の過去分詞 "frozen" を形容詞として「凍った」と訳す問題が頻出です。
    • 例：a frozen lake（凍った湖）、frozen food（冷凍食品）

面白い会話

"Do you know what does 'freeze' mean?"

A: Do you know what does 'freeze' mean? B: Of course! It means to turn into ice. A: Well, yes, but did you know if you freeze your credit card, it becomes frozen—not cold! B: Oh no, you mean I can't use it anymore? A: Exactly! So don't tell your kids to "freeze" your card, or they might put it in the freezer!

和訳：

A：「freeze」が何を意味するか知ってますか？ B：もちろんです！氷になるという意味ですよね。 A：まあそうですが、クレジットカードを「freeze」すると、凍るのではなく、使用不可になるんです！ B：え、もう使えないということですか？ A：その通り！だから子どもに「カードをfreezeして」と言わない方がいいですよ。冷凍庫に入れちゃうかもしれませんから！

"freeze" が登場する文章

The First Time Sarah Saw Snow

Sarah moved to Canada from a warm country and had never seen snow before. On a cold winter morning, she woke up to find the entire world had transformed overnight. The windows were frozen solid, and icicles hung from the roof like natural sculptures. She stepped outside cautiously, and when her feet touched the icy ground, she nearly froze in amazement. The air was so cold it made her breath visible. Her neighbor, Tom, appeared with a warm coffee and warned her not to freeze out there too long. Sarah laughed and asked if people could really freeze like ice cubes. Tom explained that while humans wouldn't turn into ice, staying outside without proper clothing could be dangerous. As they stood together watching children play in the snow, Sarah realized that freeze meant different things—the physical transformation of water, the sensation of extreme cold, and perhaps the moment when beauty stops time itself.

和訳：

サラが初めて雪を見た

温かい国からカナダに引っ越してきたサラは、それまで雪を見たことがありませんでした。寒い冬の朝、彼女が目覚めると、世界全体が一夜にして姿を変えていました。窓は完全に凍り付いており、つらら が屋根から自然の彫像のように垂れ下がっていました。彼女は慎重に外に出ましたが、足が氷の地面に触れると、驚きで立ち尽くしてしまいました。空気は非常に冷たく、彼女の息は目に見えるようになりました。隣人のトムが温かいコーヒーを持って現れ、そこで長く凍えていないように警告してくれました。サラは笑いながら、人間が氷の立方体のように凍ることができるかどうかを尋ねました。トムは、人間が氷に変わることはないが、適切な衣服なしに外にいると危険だと説明しました。雪の中で遊ぶ子どもたちを一緒に眺めていると、サラは「freeze」がさまざまなことを意味していることに気づきました—水の物理的な変化、極度の寒冷感、そして美しさが時間を止める瞬間かもしれません。

>> back to index
検索