あたらしい学校の辞書(あた辞書): 英和辞書
detachment の意味
detachment の品詞
detachment は 名詞 です。
detachment の複数形
複数形: detachments
Several detachments of soldiers were sent to patrol the border. （複数の分遣隊が国境の巡回に派遣された。）
detachment の可算・不可算名詞
detachment は 可算名詞・不可算名詞の両方で使われます。
不可算名詞として（感情的な距離・超然とした態度）
She handled the crisis with remarkable detachment. （彼女は驚くべき冷静さで危機に対処した。）
可算名詞として（軍の分遣隊・分離した一団）
A detachment of marines secured the area. （海兵隊の一分遣隊がその地域を確保した。）
detachment の多義語としての意味
detachment はコンテクストによって意味が大きく異なります。
| コンテクスト | 意味 |
|---|---|
| 心理・感情 | 感情的な距離感、超然、無関心、客観性 |
| 軍事 | 分遣隊、特務部隊 |
| 物理的な行為 | 切り離すこと、分離すること |
| 医学（眼科） | （網膜などの）剥離 |
感情的な意味の例文：
His detachment from the situation helped him make a fair decision. （その状況からの感情的距離が、公平な判断を助けた。）
軍事的な例文：
The general ordered a detachment to scout the enemy position. （将軍は分遣隊に敵の陣地を偵察するよう命じた。）
物理的分離の例文：
The detachment of the rocket booster went smoothly. （ロケットブースターの切り離しはスムーズに進んだ。）
医学的な例文：
The doctor diagnosed her with retinal detachment. （医師は彼女に網膜剥離があると診断した。）
detachment の派生語
| 単語 | 品詞 | 意味 |
|---|---|---|
| detach | 動詞 | 切り離す、分離する |
| detached | 形容詞 | 切り離された、超然とした、感情移入しない |
| detachable | 形容詞 | 取り外し可能な |
| attach | 動詞 | 取り付ける（反対語） |
| attachment | 名詞 | 愛着、取り付け（反対語的意味） |
detachment の注意点・俗語
特に乱暴・不道徳な意味はありませんが、心理的な文脈では 否定的なニュアンス（冷たい、感情がない）にも 肯定的なニュアンス（冷静、客観的）にもなり得ます。文脈をよく確認しましょう。
detachment の類語
| 単語 | 意味 |
|---|---|
| indifference | 無関心、どうでもいい態度 |
| aloofness | よそよそしさ、距離を置く態度 |
| objectivity | 客観性（肯定的なニュアンス） |
| neutrality | 中立性 |
| dispassion | 冷静さ、感情に流されないこと |
フレーズ的に類する表現：
He looked at the argument from a distance. （彼はその議論を距離を置いて眺めた。）
She remained emotionally uninvolved throughout the meeting. （彼女は会議を通じて感情的に関与しないままだった。）
detachment の反対語
| 単語 | 意味 |
|---|---|
| attachment | 愛着、結びつき |
| involvement | 関与、巻き込まれること |
| engagement | 積極的な関与、没頭 |
| passion | 情熱、強い感情 |
フレーズ的に反対の意味を表す表現：
She was deeply invested in the outcome of the project. （彼女はプロジェクトの結果に深く感情移入していた。）
He threw himself into the work with great enthusiasm. （彼は大きな熱意をもって仕事に没頭した。）
detachment の語源
- 古フランス語
destachier（切り離す）から来ており、 - さらに
des-（分離を示す接頭辞）＋attachier（取り付ける）が合わさったもの。 attachierはラテン語系で「杭（くい）に固定する」というイメージ。- 英語には 17世紀頃に入り、最初は「物理的な分離」の意味で使われ、後に「感情的・精神的な距離感」という意味でも使われるようになりました。
時代による意味の変化
もともとは 軍事用語（部隊の分遣・派遣）や*物理的な分離*の意味が中心でしたが、19〜20世紀以降、心理学・哲学・仏教思想の文脈で「執着しないこと」「感情から距離を置くこと」という精神的な意味合いが広まりました。現代では心理学・マインドフルネスの文脈でも頻繁に使われます。
detachment の英英辞書的な意味
detachment (noun) 1. The state of being objective and not emotionally involved in something; emotional distance. 2. The action or process of detaching; separation. 3. A group of troops, ships, or aircraft sent away from the main body for a special purpose. 4. (Medical) The separation of a body part, especially the retina, from its normal position.
detachment の例文・イディオム・名言など
detachment を使った頻出例文 5文
He spoke about his divorce with a surprising sense of detachment. （彼は驚くほど冷静に自分の離婚について話した。）
Mindfulness meditation can help you develop a healthy detachment from your thoughts. （マインドフルネス瞑想は、思考から健全な距離感を育てるのに役立つ。）
A small detachment of troops was stationed near the village. （小規模な分遣隊が村の近くに駐屯していた。）
The surgeon's detachment allowed her to operate calmly under pressure. （外科医の冷静さが、プレッシャーの下でも落ち着いて手術することを可能にした。）
Retinal detachment is a serious medical condition that requires immediate treatment. （網膜剥離は即座の治療を要する深刻な医学的状態だ。）
detachment のイディオム・フレーズ
特定のイディオムとしての定型句は少ないですが、以下のような表現でよく使われます。
emotional detachment（感情的な切り離し・超然）
Emotional detachment is sometimes necessary to make difficult decisions. （難しい決断をするために、感情的な切り離しが必要なこともある。）
professional detachment（プロとしての客観性）
Doctors must maintain a degree of professional detachment. （医師はある程度のプロとしての客観性を保たなければならない。）
retinal detachment（網膜剥離：医学用語）
She was rushed to the hospital for emergency surgery to treat retinal detachment. （彼女は網膜剥離の治療のため緊急手術を受けるために病院に急送された。）
detachment が用いられている名言
"The secret of happiness is freedom, and the secret of freedom is courage — and detachment." — Thucydides（トゥキュディデス、古代ギリシャの歴史家） に帰される言葉（出典は諸説あり）
意味：幸福の秘密は自由であり、自由の秘密は勇気と、物事への執着を手放すこと（超然とした態度）だ。
"You can't stop the waves, but you can learn to surf." — Jon Kabat-Zinn（ジョン・カバットジン）
これは直接 detachment という言葉を使っていませんが、マインドフルネスにおける detachment（執着しないこと） の本質を表す名言としてよく引用されます。
特定の業界での detachment の使われ方
| 業界 | 意味・用法 |
|---|---|
| 軍事 | 分遣隊（本体から切り離された部隊） |
| 医学（眼科） | 網膜剥離（retinal detachment） |
| 心理学・カウンセリング | 感情的切り離し（防衛機制の一つ） |
| 仏教・マインドフルネス | 執着しないこと、物事に距離を置く心の状態 |
| 法律 | 財産や権利の分離 |
受験でよく出る detachment の意味・用例
中学・高校受験レベルでは detachment 単体が出題されることは少ないですが、派生語の detach（動詞：切り離す）や detached（形容詞）は長文読解や語彙問題で登場することがあります。
detach A from B（AをBから切り離す）
Please detach the form from the booklet and submit it. （冊子からその用紙を切り取って提出してください。）
a detached house（一戸建て住宅 ※イギリス英語で頻出）
They moved into a detached house in the suburbs. （彼らは郊外の一戸建てに引っ越した。）
面白い会話：detachment
A: Hey, do you know what detachment means? B: Hmm… is it like when you take off a sticker? A: Well, that's one meaning — "detaching" something physically. But it also means an emotional distance, like not being affected by things. B: Oh! So like how my cat ignores me every day? A: Ha! Exactly. Your cat has mastered the art of detachment. B: And here I thought she just hated me. A: No no — she's just... spiritually advanced.
（和訳） A：ねえ、detachment ってどういう意味か知ってる？ B：うーん…シールを剥がすときみたいな感じ？ A：それも一つの意味だよ。物理的に何かを「切り離す」こと。でも感情的な距離感、つまり物事に動じないこと、って意味もあるんだ。 B：あ！じゃあ毎日私を無視するうちの猫みたいな感じ？ A：ははは！まさに！君の猫は detachment の達人だね。 B：てっきり嫌われてるんだと思ってた。 A：違う違う。彼女はただ……精神的に悟りを開いているだけだよ。
detachment が登場する短い物語
The Art of Letting Go
Yuki was a young journalist who always cared too much. Every story she wrote felt personal. When she reported on a fire that destroyed a family's home, she cried at her desk. When she wrote about a company cheating its workers, she felt angry for days.
One afternoon, her editor called her into his office.
"Yuki," he said gently, "you need to practice detachment."
"But doesn't caring make me a better journalist?" she asked.
"Caring is important," he said. "But detachment helps you see the truth more clearly. It doesn't mean you stop feeling. It means you don't let feelings cloud your judgment."
Yuki thought about this on her way home. She looked at the busy street — people rushing, laughing, arguing — and tried to observe it all without reacting.
Slowly, she understood. Detachment wasn't coldness. It was like being the calm center of a spinning wheel. You could see everything clearly, without being thrown off balance.
The next day, she wrote her best article yet.
（和訳）「手放すことの技術」
ユキは何事にも感情移入しすぎる若い記者だった。書く記事はどれも個人的に感じられた。家を焼かれた家族の記事を書けば、デスクで泣いた。労働者を騙した企業の記事を書けば、何日も怒りが消えなかった。
ある午後、編集長がユキをオフィスに呼んだ。
「ユキ、detachment（感情的な距離感）を練習する必要があるよ」と彼は穏やかに言った。
「でも、感情移入することで良い記者になれるんじゃないですか？」と彼女は尋ねた。
「感情を持つことは大切だ。でも detachment があれば、真実がより鮮明に見える。感じることをやめるということじゃない。感情が判断を曇らせないようにするということだ。」
ユキは帰り道にそのことを考えた。忙しい通り、走り回り、笑い、口論する人々を見て、反応せずにただ観察しようとした。
少しずつ理解できてきた。Detachment は冷たさではなかった。回転する車輪の、静かな中心にいるようなものだ。バランスを崩されることなく、あらゆるものが鮮明に見える。
翌日、ユキはこれまでで最高の記事を書いた。