あたらしい学校の辞書(あた辞書): 英和辞書

bust の意味

"bust" の品詞は？

名詞

  • 複数形: busts

    • There are many busts of famous people in the museum.
    • （美術館には有名な人物の胸像がたくさんある。）

  • 可算名詞としての主な意味:

    • 胸部の彫刻作品（頭部から胸部までの像）
    • The marble bust was sculpted in the 18th century.
    • （その大理石の胸像は18世紀に彫刻された。）
    • 女性の胸部のサイズ（衣服のサイズ表記）
    • Her bust measurement is 85 centimeters.
    • （彼女のバスト寸法は85センチメートルだ。）
    • 失敗や経営不振（ビジネス文脈）
    • The company's bust affected many employees.
    • （その会社の経営破綻は多くの従業員に影響を与えた。）
    • 逮捕や摘発（非公式用語）
    • The police made a major drug bust last night.
    • （警察は昨晩大きな薬物摘発を行った。）

動詞

  • 活用形: bust → busts / busted or bust / busting

    • He busted the piggy bank to get money. （彼は貯金箱を壊してお金を取った。）
    • She busts myths about health on her podcast. （彼女は彼女のポッドキャストで健康についての誤解を解く。）
    • They were busted for speeding. （彼らはスピード違反で捕まった。）

  • 主な意味:

    • 壊す、割る
    • Don't bust the vase!
    • （その花瓶を壊さないで！）
    • 失敗する、破産する
    • The project busted due to lack of funding.
    • （そのプロジェクトは資金不足で失敗した。）
    • 逮捕する、摘発する（非公式）
    • The police busted the suspects yesterday.
    • （警察は昨日容疑者たちを逮捕した。）
    • （嘘などを）見破る、暴露する
    • I busted him lying about his whereabouts.
    • （彼がその場所についての嘘をついているのを見破った。）

形容詞

  • 意味: 壊れた、破産した（非公式）
    • The TV is bust; we need to replace it.
    • （そのテレビは壊れている。交換が必要だ。）
    • After losing the lawsuit, he went bust.
    • （訴訟に敗れた後、彼は破産した。）

"bust" についての詳細

  • 注意事項

    • 俗語・非公式な表現として「逮捕する」「摘発する」の意味で使われることが多い。日常会話では頻繁だが、フォーマルな場では避けるべき場合がある。

  • 俗語としての意味

    • 「ぶち壊す、台無しにする」: He busted the party by telling everyone to leave. （彼は皆に帰るよう言って、パーティーを台無しにした。）
    • 「失敗する、うまくいかない」: Our plans totally busted. （我々の計画は完全に失敗した。）
    • 「大笑いする」（アメリカ英語）: We were busting up at the comedy show. （コメディ・ショーで我々は大笑いしていた。）

  • 類語

    • break: 壊す、割る（より一般的で丁寧な表現）
    • smash: 砕く、破壊する（より激しい壊し方）
    • arrest: 逮捕する（フォーマルな表現）
    • fail: 失敗する（より正式な表現）
    • expose: 暴露する、明かす（より丁寧な表現）

    フレーズ的に類する意味：

    • go broke = 破産する（bust同様の意味）
    • get caught = 捕まる（bust同様の意味）
    • fall through = 失敗する、台無しになる

  • 反対の意味の言葉

    フレーズ的に反対の意味：

    • go well = うまくいく
    • make it = 成功する

  • 語源

    • 中英語の burst（破裂する）に由来。16世紀から「壊す」の意味で使われていた。17世紀にはすでに「胸像」の意味が確立されていた。動詞としての「逮捕する」の意味は19世紀に俗語として登場した。

  • 時代による変化

    • 現代英語では「壊す」という基本的な意味は変わらないが、スラングとしての「逮捕する」や「失敗する」の意味が非常に一般的になった。特にアメリカ英語で顕著。

  • 英英辞書での意味

    • To break something suddenly or violently; to burst.
    • To stop functioning; to break down.
    • To catch or arrest someone for a crime.

"bust" の一般的な知識

  • 利用頻度の高い例文5文

    1. The computer bust down after only two years of use.

      • （そのコンピュータは2年の使用後に故障した。）

    2. They busted him for DUI last Friday.

      • （彼らは先週金曜日に彼を飲酒運転で逮捕した。）

    3. My gym membership went bust because I never went.

      • （私が行かなかったため、ジム会員が無駄になった。）

    4. Don't bust my chops about being late!

      • （遅刻について私を責めないで！）

    5. That scandal totally busted his reputation.

      • （そのスキャンダルは彼の評判を完全に台無しにした。）

  • イディオム

    • "bust a move" = ダンスをする、踊る
    • Let's go bust a move at the club tonight!

    • （今夜クラブで踊ろう！）

    • "bust your chops" = けなす、からかう

    • He's always busting my chops about my driving.

    • （彼はいつも私の運転をからかっている。）

    • "go bust" = 破産する

    • The company finally went bust after months of losses.
    • （その会社は数ヶ月の損失の後、最終的に破産した。）

  • bust が登場する名言

    • "Bust out of your shell and be yourself." - Unknown
    • （自分の殻を破って、自分らしくいよう。）

  • 特定の業界での用法

    • 法執行: drug bust, police bust などの用語で「摘発作戦」を意味する。報道では頻繁。
    • ファッション: バスト寸法（bust size, bust measurement）は服のサイズ表記に不可欠。
    • 美術: bust は彫刻作品として美術館や学校の教材に登場。

  • 中学受験・高校受験での出題頻度

    • 基本的な意味「壊す」: 最も出題されやすい意味。
    • He busted the window. = 彼は窓を壊した。
    • 過去形の活用: busted が重要。動詞の不規則変化として出題される。
    • go bust のフレーズ: 「破産する」という熟語として頻出。
    • 受験対策: 「～を壊す」の訳語として break との違いを理解することが重要。bust はより口語的でカジュアル。

"bust" の理解を深めるために

会話: Do you know what does 'bust' mean?

Mike: Do you know what does bust mean?

Sarah: Sure! It means to break something, right?

Mike: Yes, but there's more. If you bust your friend for lying, you catch them in a lie.

Sarah: Oh, that's interesting. What about "bust a move"?

Mike: That's slang for dancing! So if I say "Let's bust a move," I'm asking you to dance with me.

Sarah: Ha! And I thought it meant literally breaking a movement. Now I'll never use that phrase the same way again!

Mike: Exactly! Language can be funny that way.

文章: "bust" を含む200語程度のストーリー

The Mystery of the Broken Vase

Last Saturday, Mrs. Chen discovered her expensive vase had been bust on the kitchen floor. She immediately suspected her teenage son, Marco. "Marco, did you bust this vase?" she demanded. Marco's face turned red. "I didn't do it on purpose, Mom. I was playing football inside and the ball bust through the window, hitting the vase." Mrs. Chen took a deep breath. She wanted to be angry, but Marco's honesty impressed her. Instead of punishing him, she decided this was an opportunity to teach him responsibility. "Next time, don't play bust-worthy games indoors," she said with a small smile. Marco nodded seriously and promised to be more careful. The next day, he did chores to pay for a new vase. Sometimes, when things bust apart, they can bring a family closer together through honest communication and shared problem-solving.

日本語訳:

壊れた花瓶の謎

先週の土曜日、チェン夫人は高級な花瓶が台所の床で壊れているのを発見した。彼女はすぐに10代の息子マルコを疑った。「マルコ、この花瓶を壊したの？」と彼女は詰め寄った。マルコの顔は赤くなった。「わざとじゃないんだ、お母さん。家の中でフットボールをしていて、ボールが窓を突き抜けて花瓶に当たったんだ。」チェン夫人は深く息をした。彼女は怒りたかったが、マルコの正直さに感動した。彼を罰する代わりに、彼女はこれが彼に責任を教える機会だと判断した。「今度からは、家の中で壊れやすくなるようなゲームをしないでね」と彼女は小さな笑みを浮かべて言った。マルコはうなずき、もっと注意することを約束した。翌日、彼は新しい花瓶の代金を払うために家事をした。時には、物が壊れることで、正直なコミュニケーションと問題解決の共有を通じて、家族はより一層親密になることができるのだ。

>> back to index
検索