あたらしい学校の辞書: 西å
voluntariamente の意味
voluntariamente は「自発的に、自ら進んで、故意に」という意味のスペイン語の副詞です。何かを強制や圧力なしに、自分の意志で行うことを表します。
voluntariamente の品詞
voluntariamente は副詞（adverbio）です。副詞として、動詞、形容詞、他の副詞を修飾し、行為がどのような方法で行われるかを説明します。
副詞なので、性や数による変化はありません。常に同じ形で使用されます。
例文： - Él se ofreció voluntariamente para el trabajo. （彼はその仕事に自発的に申し出た。） - Los estudiantes participaron voluntariamente en el proyecto. （学生たちは自ら進んでそのプロジェクトに参加した。）
voluntariamente の派生語
- voluntario（形容詞・名詞：自発的な、ボランティア）
- voluntad（名詞：意志、意思）
- voluntarioso（形容詞：意志の強い）
voluntariamente の詳細情報
注意事項
特に乱暴、不道徳、公序良俗に反する意味はありません。一般的に使用される中性的な副詞です。
俗語としての意味
特別な俗語としての意味はありません。標準的なスペイン語として使用されます。
voluntariamente の類語
- espontaneamente（自然に、自発的に）
- libremente（自由に）
- intencionalmente（意図的に）
- deliberadamente（故意に、意図的に）
- conscientemente（意識的に）
類似表現の例文： - Lo hizo de manera espontánea y sin presión alguna. （彼はそれを自発的に、何の圧力もなしに行った。） - Decidió participar por su propia iniciativa. （彼は自分の発意で参加することを決めた。）
voluntariamente の反対語
- involuntariamente（無意識に、不本意に）
- forzadamente（強制的に）
- obligatoriamente（義務的に）
反対の意味を表すフレーズ： - Contra su voluntad（彼の意志に反して） - Sin querer（意図せずに） - Por obligación（義務により）
voluntariamente の語源
ラテン語の「voluntarius」（意志による、自発的な）+ 副詞語尾「-mente」から派生。「voluntas」（意志）が語根となっています。
時代による意味の変化
特に顕著な時代による意味の変化はありません。ラテン語時代から現代まで、基本的に「自分の意志による」という意味を保持しています。
voluntariamente のスペイン語での説明
Por propia voluntad, sin ser obligado, de manera intencional y libre. （自分の意志で、強制されることなく、意図的かつ自由な方法で。）
voluntariamente の一般的な知識
利用頻度の高い例文
Se retiró voluntariamente de la competencia. （彼は自発的に競技から退いた。）
Muchas personas donan voluntariamente a organizaciones benéficas. （多くの人々が自ら進んで慈善団体に寄付している。）
El testigo declaró voluntariamente ante el juez. （証人は自発的に裁判官の前で証言した。）
Los empleados trabajaron voluntariamente horas extras. （従業員たちは自ら進んで残業をした。）
Ella confesó voluntariamente su error. （彼女は自発的に自分の間違いを告白した。）
イディオムやことわざ
特定のイディオムやことわざに組み込まれることは少ないですが、以下のような表現があります： - "Quien voluntariamente sirve, nunca se cansa"（自発的に仕える者は決して疲れない）
voluntariamente が用いられている名言
"El que voluntariamente se somete a la tiranía, merece ser esclavo" - 出典不明の格言 （自発的に専制政治に服従する者は、奴隷になるに値する）
特定業界での使用
- 法律分野：自発的な供述、自主的な出頭
- 医療分野：インフォームドコンセント、自発的な治療参加
- 企業分野：自主退職、ボランティア活動
日本のスペイン語資格試験での出題
DELE試験やスペイン語技能検定では、以下のような文脈でよく出題されます： - ボランティア活動に関する文章 - 法的文書での自発性を示す表現 - 意思決定に関する対話文
創作文章
「voluntariamenteの意味を知っていますか？」
会話
- Ana: ¿Sabes qué significa "voluntariamente"?
- Pedro: Claro, significa hacer algo por tu propia decisión.
- Ana: Exacto. Entonces, ¿viniste voluntariamente a esta cita?
- Pedro: Bueno... mi mamá me obligó.
- Ana: ¡Ja! Entonces no fue voluntariamente.
（和訳） - アナ：「voluntariamente」の意味を知っている？ - ペドロ：もちろん、自分の決断で何かをするという意味だよ。 - アナ：その通り。それじゃあ、あなたは自発的にこのデートに来たの？ - ペドロ：えーと...母に強制されたんだ。 - アナ：はは！それじゃあ自発的じゃないわね。
voluntariamente が登場する物語
El Día del Voluntariado
María decidió voluntariamente participar en el día de voluntariado de su universidad. Aunque todos sus amigos preferían quedarse en casa viendo películas, ella sentía que podía hacer algo útil por su comunidad. Llegó temprano al centro comunitario, donde voluntariamente se ofreció para ayudar en la cocina. Durante el día, sirvió comida a familias necesitadas y voluntariamente se quedó hasta tarde para limpiar. Al final del día, se dio cuenta de que había elegido voluntariamente la mejor manera de pasar su tiempo libre. Los coordinadores le agradecieron porque pocos jóvenes participan tan voluntariamente en estas actividades. María regresó a casa cansada pero feliz, sabiendo que había actuado voluntariamente según sus valores y había marcado una diferencia en la vida de otras personas.
（和訳） マリアは大学のボランティアの日に自発的に参加することを決めた。友達みんなが家で映画を見ることを好んだが、彼女は地域社会のために何か有用なことができると感じていた。コミュニティセンターに早く到着し、そこで自ら進んで厨房での手伝いを申し出た。その日中、困っている家族に食事を提供し、自発的に遅くまで残って掃除をした。一日の終わりに、自由時間を過ごす最良の方法を自発的に選んでいたことに気づいた。調整役の人たちは、これほど自発的にこのような活動に参加する若者は少ないため、彼女に感謝した。マリアは疲れたが幸せな気持ちで家に帰り、自分の価値観に従って自発的に行動し、他の人々の生活に違いをもたらしたことを知っていた。