あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書

visitante の意味

visitante の品詞

visitante は形容詞・名詞として使われる単語です。

形容詞としての visitante の変化形

形容詞 visitante は、性による変化がなく、男女同形です。

数 形
単数 visitante
複数 visitantes

形容詞としての用例

  • El equipo visitante jugó muy bien. （アウェイチームはとてもよくプレーした。）
  • Los turistas visitantes llegaron al museo por la mañana. （訪問中の観光客たちは午前中に博物館へ着いた。）

名詞としての visitante の用例

性・数による変化

名詞としても*男女同形*で、冠詞や文脈で性が決まります。

単数 複数
男性 el visitante los visitantes
女性 la visitante las visitantes

可算名詞としての利用

visitante は基本的に*可算名詞*として使われます。

  • Un visitante llamó a la puerta. （ひとりの訪問者がドアをノックした。）
  • Muchos visitantes vinieron al parque este fin de semana. （今週末、多くの来訪者が公園を訪れた。）

多義語としての visitante

意味 コンテクスト 例文
訪問者・来訪者 一般的な文脈 La visitante esperó en la sala. （来訪者は部屋で待った。）
観光客・見物客 観光・施設 Los visitantes del museo disfrutaron de la exposición. （美術館の来館者たちは展示を楽しんだ。）
アウェイチーム（チーム・選手） スポーツ El equipo visitante ganó el partido. （アウェイチームが試合に勝った。）

visitante の派生語

  • visitar — 動詞「訪問する」
  • visita — 名詞「訪問、見舞い」
  • visitado — 形容詞・過去分詞「訪問された」
  • visitor — 英語借用のカタカナ語的用法（スペイン語では通常 visitante を使用）
  • visión — 名詞「視覚、ビジョン」（同語源）
  • visible — 形容詞「見える、目に見える」（同語源）

visitante についての補足情報

俗語・特別な用法

特に俗語的な意味はありませんが、スポーツ分野で「アウェイチーム」「アウェイ選手」という意味で広く使われます。これは日本語の「ビジター」に近い感覚です。

乱暴・不道徳な表現について

visitante は中立的な言葉であり、乱暴・不適切な表現ではありません。

visitante の類語

  1. huésped — 客人、ゲスト（特に招かれた客）
  2. turista — 観光客
  3. invitado — 招待客、ゲスト
  4. forastero — よそ者、外来者（よりくだけた・方言的なニュアンス）
  5. viajero — 旅行者

フレーズ的に類する意味のもの

  • persona de fuera — 外部の人、よそから来た人
    • Era una persona de fuera que no conocía la ciudad. （彼/彼女はその街を知らない外部の人だった。）
  • cliente ocasional — 一時的な客
    • El hotel recibió a muchos clientes ocasionales durante el festival. （フェスティバルの間、ホテルは多くの一時的な客を受け入れた。）

visitante の反対語

  • residente — 居住者、住民
  • anfitrión — 主人役、ホスト（招く側）
  • local — 地元の人、ホームチーム

フレーズ的に反対の意味を表すもの

  • equipo local（ホームチーム） ⟷ equipo visitante（アウェイチーム）
    • El equipo local venció al equipo visitante por dos goles. （ホームチームはアウェイチームに2ゴール差で勝った。）

visitante の語源

visitante はラテン語の visitare（頻繁に訪れる）に由来し、さらに visere（見に行く）から来ています。語根は videre（見る）で、これは英語の vision や visit とも共通しています。スペイン語では中世期にすでに使われており、現代まで意味の大きな変化はありません。

visitante の意味をスペイン語で説明

Visitante es una persona que va a un lugar o a casa de alguien para verlo o conocerlo, sin vivir allí de forma permanente.

（visitante とは、永住せずに、見たり知ったりするためにある場所や誰かの家を訪れる人のことです。）

visitante の一般的な知識

利用頻度の高い例文5文

  1. Los visitantes del museo tienen que comprar una entrada. （美術館の来館者はチケットを購入しなければなりません。）

  2. El parque nacional recibió más de un millón de visitantes el año pasado. （その国立公園は昨年、100万人を超える訪問者を受け入れた。）

  3. La enfermera solo permite dos visitantes por paciente. （看護師は患者ひとりにつき訪問者を2人までしか許可しない。）

  4. El equipo visitante llegó al estadio con mucho entusiasmo. （アウェイチームは非常に熱気を持ってスタジアムに到着した。）

  5. Nuestro sitio web tiene miles de visitantes cada día. （私たちのウェブサイトは毎日数千人の訪問者（アクセス）があります。）

イディオムやことわざ

  • El visitante y el pez a los tres días huelen mal. （訪問者と魚は3日経つと臭くなる。） → 長居する客は迷惑になる、という意味のことわざ。英語の "Fish and visitors smell after three days." と同じ発想です。

visitante が用いられている名言

"El extranjero ve lo que el residente ya no puede ver." — G.K. Chesterton（イギリスの作家）

（「よそ者（訪問者）には、住人がもはや見えなくなったものが見える。」） → 日常に慣れてしまうと気づけなくなるものを、外から来た人は新鮮な目で見られる、という意味です。なお原文は英語で、スペイン語ではこの訳が広く使われます。

特定の業界でよく使われる场面

業界 意味・用法 例文
観光・ホテル 来館者・宿泊客 El hotel da la bienvenida a todos sus visitantes. （ホテルはすべての来訪者を歓迎する。）
スポーツ アウェイチーム El gol del visitante sorprendió a todos. （アウェイ選手のゴールは全員を驚かせた。）
IT・ウェブ サイト訪問者（ユーザー） El número de visitantes únicos aumentó este mes. （今月、ユニーク訪問者数が増加した。）
医療 面会者 Los visitantes deben lavarse las manos antes de entrar. （面会者は入室前に手を洗わなければならない。）

日本のスペイン語資格試験での出題ポイント

  • DELE・スペイン語検定では、観光・旅行・スポーツに関するリスニングや読解問題に頻出です。
  • 「equipo visitante（アウェイチーム）」vs「equipo local（ホームチーム）」 の対比は選択問題によく出ます。
    • El equipo visitante empató con el local en el último minuto. （アウェイチームはロスタイムにホームチームと引き分けた。）
  • 観光に関するテキストで、「何人の visitantes が訪れたか」という読解問題も頻出。
    • La ciudad recibió tres millones de visitantes extranjeros este año. （今年、その街は300万人の外国人観光客を受け入れた。）

visitante の面白い会話

— Oye, ¿sabes lo que significa "visitante"? — Claro, ¡es alguien que viene a visitar! — Exacto. Entonces… ¿por qué mi suegra lleva aquí tres semanas? — Quizás… ya no es visitante. ¡Es una ocupante!

（和訳） 「ねえ、"visitante" って何の意味か知ってる？」 「もちろん、訪ねてくる人のことでしょ！」 「そうそう。じゃあ……なんで義母はもう3週間もここにいるの？」 「たぶん……もうvisitante（訪問者）じゃないね。ocupante（居座り人）だよ！」

visitante が登場する短い文章

見知らぬ来訪者

El pequeño pueblo de Valverde no recibía muchos visitantes. Era un lugar tranquilo, rodeado de montañas y bosques. Un día de otoño, llegó una visitante desconocida. Llevaba una mochila grande y una sonrisa misteriosa.

Los vecinos la miraban con curiosidad. La anciana del bar le preguntó: "¿De dónde vienes, hija?" La visitante respondió: "Vengo de muy lejos, buscando el lugar más tranquilo del mundo. Creo que ya lo encontré."

Desde ese día, la visitante se quedó en el pueblo. Ayudaba a los agricultores, contaba historias a los niños y cocinaba platos de tierras lejanas. Con el tiempo, dejó de ser una simple visitante y se convirtió en parte del pueblo. Los vecinos aprendieron que, a veces, un visitante puede cambiar para siempre un lugar.

"Ella llegó como visitante", decía la anciana, "pero se quedó como vecina. Y eso es lo mejor que nos pudo pasar."

（和訳）

バルベルデという小さな村には、訪問者がほとんど来なかった。山と森に囲まれた、静かな場所だった。ある秋の日、見知らぬ*来訪者*が現れた。大きなリュックサックと不思議な笑顔を持っていた。

村人たちは好奇心いっぱいに彼女を見つめた。バーの老婆が尋ねた。「どこから来たの、お嬢さん？」来訪者は答えた。「世界で一番静かな場所を探して、遠くから来ました。もう見つかったみたいです。」

それ以来、来訪者は村に残った。農家を手伝い、子どもたちに物語を聞かせ、遠い土地の料理を作った。やがて彼女は単なる*訪問者*ではなくなり、村の一員となった。村人たちは学んだ。時に、訪問者一人が場所を永遠に変えることがある、と。

「彼女は*訪問者*としてやって来た」と老婆は言った。「でも、隣人として残ってくれた。それが私たちに起きた一番いいことよ。」

>> back to index
検索