あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
violado の意味
violado の品詞について
violado は主に以下の2つの用法があります。
- 形容詞：「紫色の、スミレ色の」
- 動詞 violar の過去分詞：「侵害された、冒された、レイプされた」
形容詞としての violado の変化形
| 性・数 | スペル |
|---|---|
| 男性単数 | violado |
| 女性単数 | violada |
| 男性複数 | violados |
| 女性複数 | violadas |
形容詞の例文
紫色の意味
- Llevaba una corbata violada. → 「彼は紫色のネクタイをしていた。」
- El cielo tiene un tono violado* al atardecer.* → 「夕暮れ時、空は紫がかった色合いになる。」
過去分詞（形容詞的）の意味
- El contrato fue violado* por la empresa.* → 「その契約は会社によって違反された。」
- Ella se sintió violada* en su intimidad.* → 「彼女はプライバシーを侵害されたと感じた。」
violado の派生語
- violar（動詞）：侵害する、犯す、強姦する
- violación（名詞）：侵害、違反、強姦
- violador（名詞・形容詞）：侵害者、犯す者
- viola（名詞）：スミレ（花）；ビオラ（楽器）
- violeta（名詞・形容詞）：スミレ色、紫色（violado より一般的な語）
- inviolable（形容詞）：侵すことのできない、不可侵の
- inviolado（形容詞）：侵されていない、冒されていない
⚠️ 注意：violado の性質について
violado は文脈によって非常にデリケートな意味を持ちます。
- 性的暴力（レイプ） に関連する意味で使われる場合があります。
- 法的・報道的・医療的な場面で頻繁に使われますが、日常会話で軽々しく使うべきではない言葉です。
- スペイン語学習者は特にニュース・法律テキストなどで目にすることが多いでしょう。
violado の類語と意味
- violeta：紫色（色の意味では violado より日常的によく使われる）
- púrpura：紫、深紫色
- lila：ライラック色、淡紫色
- transgredido：transgedir（超える・違反する）の過去分詞。規則や法律を侵した
- infringido：infringir（違反する）の過去分詞。規則・法律を破った
フレーズ的に類する意味の例文
- La ley fue infringida* repetidamente.* → 「その法律は繰り返し違反された。」
- Sus derechos fueron transgredidos* sin justificación.* → 「彼の権利は正当な理由なく侵害された。」
violado の反対語
フレーズ的に反対の意味を表す例文
- El acuerdo fue respetado* por ambas partes.* → 「その合意は双方によって尊重された。」
- Sus derechos fueron protegidos* por la ley.* → 「彼女の権利は法律によって守られた。」
violado の語源
violado は動詞 violar の過去分詞、または形容詞として使われます。
- violar はラテン語 violare（力で傷つける、侵す）に由来
- さらに vis（力、暴力）というラテン語の語根に遡ります
- 色の意味「紫色」は、花の viola（スミレ）に由来し、スミレの花の色＝紫色 という連想から来ています
時代による意味の変化
- 古くは violado は主に「スミレ色・紫色」の意味で詩的・文学的に使われていました
- 現代では色の意味より、violar の過去分詞（侵害された・強姦された） としての使用が圧倒的に多くなっています
- 色の意味では現在は violeta や morado の方が一般的です
violado をスペイン語で説明すると
Violado es el participio pasado del verbo violar, que significa haber sufrido una transgresión de derechos o una agresión sexual. También es un adjetivo que describe el color violeta o morado, derivado de la flor llamada "viola".
（「violado」は動詞「violar」の過去分詞で、権利の侵害や性的暴行を受けたことを意味する。また、「viola（スミレ）」という花に由来する紫色を表す形容詞でもある。）
violado の一般的な知識：よく使われる例文5文
- El tratado fue violado* por el gobierno.* → 「条約は政府によって破られた。」
- Sus derechos humanos fueron violados* gravemente.* → 「彼の人権は深刻に侵害された。」
- La privacidad de los usuarios fue violada* por la empresa tecnológica.* → 「ユーザーのプライバシーはテクノロジー企業によって侵害された。」
- El santuario fue violado* por los invasores.* → 「聖域は侵略者によって冒された。」
- El acuerdo de paz fue violado* a las pocas horas de firmarse.* → 「平和協定は署名からわずか数時間で破られた。」
イディオム・フレーズ
- violar la ley：法律を犯す
- No se puede violar la ley* sin consecuencias.* → 「法律を犯せば必ず結果が伴う。」
- violar los derechos：権利を侵害する
- Ese decreto viola los derechos* fundamentales de los ciudadanos.* → 「その政令は市民の基本的権利を侵害している。」
- violar el domicilio：不法侵入する
- Los agentes fueron acusados de violar el domicilio* sin orden judicial.* → 「警察官たちは令状なしに不法侵入したとして告発された。」
violado が用いられている名言
"Cuando la justicia es violada, el silencio es complicidad." — 人権活動家たちの間でよく引用される言葉（特定の一人に帰されるものではなく、普遍的な格言として広まっている）
意味：「正義が侵害されるとき、沈黙は共犯である。」→ 不正を見て見ぬふりをすることは、その不正に加担しているのと同じだという意味。
特定の業界での使用
| 分野 | 用例 | 意味 |
|---|---|---|
| 法律 | El contrato fue violado. | 契約が違反された |
| 国際法 | El cese al fuego fue violado. | 停戦が破られた |
| IT・情報 | La seguridad del sistema fue violada. | システムのセキュリティが侵害された |
| 美術・デザイン | El tono violado del cuadro es característico. | 絵画の紫がかった色調が特徴的だ |
| 医療・司法 | La víctima fue violada. | 被害者は性的暴行を受けた（非常にデリケートな文脈） |
日本のスペイン語資格試験での出題
- DELE・スペイン語検定では violar の活用、特に fue violado/violada（受動態）の形が文法問題で問われることがあります。
- 「ser + 過去分詞」の*受動態表現*の例文として頻出です：
- Los derechos de los trabajadores fueron violados. → 「労働者の権利が侵害された。」
- また、法律・人権に関するテーマの*読解問題*で violado/violación という語が文脈理解のキーワードとして登場することがあります。
「violado の意味を知っていますか？」ではじまる会話
— "¿Sabes lo que significa violado?" 「violado ってどういう意味か知ってる？」
— "¡Claro! Es el color violeta, ¿no? Como el cielo al atardecer." 「もちろん！紫色のことでしょ？夕暮れの空みたいな。」
— "Sí, también. Pero en mi caso... acabo de leer que 'el contrato fue violado' en mi lección de español." 「うん、それもあるけど…今スペイン語の授業で『契約が違反された』って読んだんだよね。」
— "Ah, entonces no es el color..." 「あ、じゃあ色じゃないのか…」
— "No, no. Pero ahora ya sé dos cosas: que mi jefe viola los contratos... y que le gusta mucho el color violado." 「そう、違うんだけど。でもこれで2つわかったよ。うちの上司は契約を破ってる…それと紫色が大好きってこと。」
— "¿Qué tiene que ver el color con tu jefe?" 「色と上司と何の関係があるの？」
— "¡Que su oficina está completamente pintada de violado!" 「だって、上司のオフィス、全部紫色に塗られてるんだもん！」
violado が登場する短編文章
El color del cielo y la ley （空の色と法律）
El atardecer pintó el cielo de un hermoso tono violado, como si la naturaleza quisiera recordarnos que hay belleza incluso en los momentos difíciles.
Aquella tarde, María leía las noticias en su tableta. El titular decía: "El acuerdo ambiental fue violado por varias empresas industriales." Suspiró profundamente. Llevaba años trabajando como abogada especializada en medio ambiente, y sabía bien lo que eso significaba: ríos contaminados, bosques destruidos, comunidades afectadas.
Se levantó y miró por la ventana. El cielo violado seguía ahí, indiferente a la injusticia humana.
"¿Cómo es posible", pensó, "que algo tan bello como este color exista en el mismo mundo donde los derechos son violados sin vergüenza?"
Tomó su teléfono y llamó a su equipo. No había tiempo que perder. Los derechos violados necesitaban ser defendidos, y el cielo violado del atardecer sería testigo silencioso de su lucha.
Porque cuando la justicia es violada, alguien tiene que levantarse.
【和訳】
空の色と法律
夕暮れが空を美しい紫がかった色に染め上げた。まるで自然が、困難な瞬間にも美しさはあると私たちに思い出させようとしているかのように。
その夕方、マリアはタブレットでニュースを読んでいた。見出しにはこう書かれていた。「環境協定が複数の工業企業によって*違反された*」。彼女は深くため息をついた。環境専門の弁護士として長年働いてきた彼女には、それが何を意味するかよくわかっていた。汚染された川、破壊された森、影響を受けるコミュニティ。
彼女は立ち上がり、窓の外を見た。紫色の空はそこにあり続けた。人間の不正義には無関心なままで。
「どうしてこんなことが」と彼女は思った。「この色のように美しいものが存在するのと同じ世界で、権利が恥もなく*侵害される*なんて？」
彼女はスマートフォンを取り上げ、チームに電話した。時間を無駄にしている場合ではない。侵害された権利は守られなければならない。そして夕暮れの*紫の*空が、彼女の戦いの静かな証人となるだろう。
なぜなら、正義が侵されるとき、誰かが立ち上がらなければならないから。