あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
tragicomedia の意味
tragicomedia の品詞と基本情報
tragicomedia は 女性名詞 です。
意味：悲喜劇（悲劇と喜劇の要素を兼ね備えた作品、またはそのような出来事）
tragicomedia の名詞としての変化
複数形
tragicomedias
Las tragicomedias de la vida cotidiana nos hacen reír y llorar al mismo tiempo. （日常生活の悲喜劇は、私たちを同時に笑わせ、泣かせる。）
可算・不可算名詞
主に 可算名詞 として使われます。
Esta película es una tragicomedia muy bien escrita. （この映画はとてもよく書かれた悲喜劇だ。）
Escribió tres tragicomedias a lo largo de su carrera. （彼は生涯を通じて3つの悲喜劇を書いた。）
ただし、抽象的・概念的な意味で使う場合、不可算的ニュアンスを持つこともあります。
Su vida entera fue tragicomedia pura. （彼の人生全体は純粋な悲喜劇だった。）
性
tragicomedia は女性名詞です。冠詞や形容詞は女性形と一致します。
| 形 | 例 |
|---|---|
| 女性単数 | la tragicomedia |
| 女性複数 | las tragicomedias |
Una tragicomedia española del Siglo de Oro. （黄金世紀のスペインの悲喜劇。）
多義語としての用例
| 意味 | コンテクスト | 例文 |
|---|---|---|
| 文学・演劇ジャンル | 演劇・文学 | "La Celestina" es una tragicomedia clásica de la literatura española. （「ラ・セレスティーナ」はスペイン文学の古典的な悲喜劇だ。） |
| 笑いと悲しみが混在する出来事 | 日常・比喩的 | El malentendido en la boda fue una auténtica tragicomedia. （結婚式での誤解は本物の悲喜劇だった。） |
tragicomedia の派生語
- tragedia — 悲劇
- comedia — 喜劇、コメディ
- tragico — 悲劇的な（形容詞）
- comico — 喜劇的な、おかしな（形容詞・名詞）
- tragicomico — 悲喜劇的な（形容詞）
tragicomedia についての補足情報
俗語・不道徳な意味
特に問題のある言葉ではありません。ただし、日常会話では皮肉や自嘲のニュアンスで使われることがあります。
¡Vaya tragicomedia la de hoy en la oficina! （今日のオフィスはまったく悲喜劇だったよ！）
類語とその意味
- drama — ドラマ、劇的な出来事
- farsa — 茶番、笑劇
- melodrama — メロドラマ、感傷的な劇
- sainete — 幕間狂言、笑いを主とした短い劇
- zarzuela — サルスエラ（スペインの歌劇）
フレーズ的に類する表現：
La situación se convirtió en un drama absurdo. （その状況は不条理なドラマになった。）
Todo el asunto fue una farsa de principio a fin. （一件始めから終わりまで茶番だった。）
反対の意味の言葉
フレーズ的に反対の意味を表す表現：
A diferencia de la tragicomedia, la tragedia pura no deja lugar a la risa. （悲喜劇とは異なり、純粋な悲劇には笑いの余地がない。）
語源
tragicomedia は以下の2語の合成語です。
- ラテン語 tragoedia（悲劇）← ギリシャ語 tragōidía（τραγῳδία）
- ラテン語 comoedia（喜劇）← ギリシャ語 kōmōidía（κωμῳδία）
ラテン語で tragicomoedia という形が使われており、そこからスペイン語の tragicomedia が生まれました。
時代による意味の変化
もともとは厳密に*演劇・文学ジャンルを指す言葉でしたが、現代では比喩的に日常の出来事*に使われることが多くなっています。特に20世紀以降、口語でも広く使われるようになりました。
スペイン文学では、フェルナンド・デ・ロハスの "La Celestina"（1499年） が副題に "tragicomedia" という言葉を用いたことで、この語が広く認知されました。
tragicomedia の意味をスペイン語で
Una tragicomedia es una obra o situación que mezcla elementos trágicos y cómicos, provocando tanto risa como tristeza en el público o en los protagonistas. （悲喜劇とは、悲劇的な要素と喜劇的な要素が混じり合った作品や状況のことで、観客や主人公に笑いと悲しみの両方をもたらすものです。）
tragicomedia の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
"La Celestina" de Fernando de Rojas es considerada la primera gran tragicomedia de la literatura española. （フェルナンド・デ・ロハスの「ラ・セレスティーナ」は、スペイン文学最初の偉大な悲喜劇とみなされている。）
La vida es una tragicomedia en la que todos somos actores. （人生は、私たち全員が俳優である悲喜劇だ。）
El director convirtió una novela trágica en una tragicomedia brillante. （その監督は悲劇的な小説を見事な悲喜劇に変えた。）
Presenciar el discurso del político fue una auténtica tragicomedia. （その政治家のスピーチを聞くことは、本物の悲喜劇だった。）
En el teatro del Siglo de Oro español, la tragicomedia era un género muy valorado. （スペインの黄金世紀の演劇では、悲喜劇は非常に重視されたジャンルだった。）
イディオムやことわざ
スペイン語には tragicomedia を直接使ったことわざは多くありませんが、関連するフレーズとして：
La vida es teatro, y el teatro es tragicomedia. （人生は芝居、そして芝居は悲喜劇だ。）— 格言的表現
tragicomedia が用いられている名言
"La vida es una tragicomedia en la que los hombres mueren riendo." （人生は笑いながら死んでいく悲喜劇だ。） — Luigi Pirandello（ルイジ・ピランデッロ、イタリアの劇作家・ノーベル文学賞受賞者）
"Toda historia humana es, en el fondo, una tragicomedia." （あらゆる人間の歴史は、根本的には悲喜劇だ。）— 一般に引用される格言的表現
特定の業界での用法
| 業界 | 用法 |
|---|---|
| 演劇・文学 | 悲喜劇という厳密なジャンルを指す（例：ラ・セレスティーナ） |
| 映画 | 笑いと感動が混在する作品のジャンル分けに使われる |
| ジャーナリズム | 政治的事件や社会的出来事を皮肉的に表現するときに使う |
| 日常会話 | 何かがうまくいかず、笑えるが悲しい状況を指して使う |
日本のスペイン語資格試験での出題傾向
DELE（スペイン語検定）B2〜C1レベルや、スペイン語技能検定（西検）3〜2級では、文学ジャンルや文化に関する語彙として問われることがあります。
よく出る文脈：
¿Cuál es el género literario de "La Celestina"? （「ラ・セレスティーナ」の文学ジャンルは何ですか？）
Se considera que "La Celestina" es una tragicomedia porque combina el amor trágico con situaciones cómicas y personajes de distintas clases sociales. （「ラ・セレスティーナ」が悲喜劇とみなされるのは、悲劇的な恋愛と喜劇的な状況、さまざまな社会階層の人物を組み合わせているからだ。）
面白い会話：「tragicomediaの意味を知っていますか？」
— ¿Sabes lo que es una tragicomedia? 「tragicomedia（悲喜劇）って何か知ってる？」
— Sí, claro. Es cuando algo es trágico y cómico al mismo tiempo, ¿no? 「うん、もちろん。何かが同時に悲劇的でもあり喜劇的でもある状況でしょ？」
— Exacto. Por ejemplo, ayer fui al dentista... 「そう。例えば、昨日歯医者に行ったんだけど…」
— ¿Y qué pasó? 「それで何があったの？」
— Me puse tan nervioso que empecé a cantar sin darme cuenta. 「緊張しすぎて、気がついたら歌い始めてたんだよ。」
— ¿Cantando? ¿En el sillón del dentista? 「歌いながら？歯医者の椅子で？」
— Sí. El dentista paró y me preguntó: "¿Qué canción es esa?" 「そう。歯医者さんが手を止めて、『その曲は何ですか？』って聞いてきてさ。」
— ¡No puede ser! 「そんな！」
— Y lo peor es que era la canción del programa infantil que veía de niño. 「最悪なのは、子供のころ見てた子供番組の歌だったこと。」
— ¡Eso es una tragicomedia perfecta! 「それはまさに完璧な*tragicomedia*（悲喜劇）だね！」
— Sí... el dentista lloró de risa. Y yo lloré de vergüenza. 「そうなんだよ…歯医者さんは笑いすぎて泣いてたし、僕は恥ずかしすぎて泣いてた。」
— ¡Los dos llorando, pero por razones totalmente distintas! 「ふたりとも泣いてたけど、理由はまったく違うってわけ！」
— Eso es exactamente una tragicomedia. 「それがまさに*tragicomedia*（悲喜劇）ってもんだよ。」
tragicomedia が登場する短編文章
La tragicomedia del paraguas
Aquella mañana, Kenji salió de casa convencido de que iba a ser un día perfecto. El sol brillaba, los pájaros cantaban y él llevaba su mejor traje. Pero justo al llegar a la estación, el cielo se oscureció de repente.
"No importa", pensó. "Hoy tengo suerte."
En ese momento empezó a llover con fuerza. Kenji corrió a buscar refugio bajo el techo de una tienda. A su lado, una anciana también esperaba que parase la lluvia.
"¿No tiene paraguas?" le preguntó ella con amabilidad.
"Lo tengo en casa", respondió Kenji con una sonrisa avergonzada.
La anciana sacó un paraguas enorme, de color rosado con flores. "Tome, lléveselo. Yo vivo aquí al lado."
Kenji aceptó agradecido y llegó a la oficina... con el paraguas más llamativo de todo Tokio. Sus compañeros no podían dejar de reír. Él tampoco podía enfadarse, porque la anciana había sido muy amable.
Al final del día, mientras volvía a casa bajo aquel paraguas rosa, pensó: "Mi vida entera es una tragicomedia."
Y sonrió.
傘の悲喜劇
その朝、ケンジは完璧な一日になると確信して家を出た。 太陽は輝き、鳥たちはさえずり、彼はいちばんのスーツを着ていた。 しかし駅に着いたとたん、空は突然暗くなった。
「大丈夫」と彼は思った。「今日はついてるから。」
その瞬間、激しい雨が降り始めた。 ケンジはある店の軒先へと走って雨宿りした。 隣には、雨が止むのを待っているお婆さんがいた。
「傘はお持ちじゃないんですか？」と彼女は優しく尋ねた。
「家に置いてきてしまって」とケンジは恥ずかしそうに笑って答えた。
するとお婆さんは、花柄のピンク色の大きな傘を取り出した。 「どうぞ、持っていってください。私はすぐそこに住んでいますから。」
ケンジは感謝して受け取り、オフィスへ着いた…東京中で一番目立つ傘を持って。 同僚たちは笑いをとめられなかった。 でも彼も怒ることができなかった。なぜなら、お婆さんはとても親切だったから。
その日の終わり、あのピンクの傘をさして帰りながら、彼は思った。 「僕の人生はまるごと*tragicomedia*（悲喜劇）だな。」
そして彼は笑った。