あたらしい学校の辞書: 西和
tartamudo の意味
tartamudo は「吃音症の」「どもる」という意味を持つスペイン語の形容詞・名詞です。発話時に音節や単語の反復、引き延ばし、詰まりなどが生じる言語障害を指します。
tartamudo の品詞と活用
形容詞・名詞としての tartamudo
tartamudo は形容詞と名詞の両方で使用されます。
性による変化
- 男性形: tartamudo
- 女性形: tartamuda
例文: - Mi hermano es tartamudo. (私の兄は吃音症です。) - La niña tartamuda superó su problema con terapia. (その吃音症の少女は治療で問題を克服しました。)
複数形
- 男性複数: tartamudos
- 女性複数: tartamudas
例文: - Los niños tartamudos necesitan apoyo especial. (吃音症の子供たちは特別なサポートが必要です。) - Las personas tartamudas pueden hablar con fluidez con práctica. (吃音症の人々は練習により流暢に話すことができます。)
可算名詞としての使用
tartamudo は可算名詞として使用されます。
例文: - En la clase hay dos tartamudos. (クラスには吃音症の人が二人います。) - Los tartamudos famosos han inspirado a muchas personas. (有名な吃音症の人々は多くの人にインスピレーションを与えています。)
tartamudo の派生語
- tartamudear - どもる（動詞）
- tartamudeo - 吃音、どもり（名詞）
- tartamudez - 吃音症（名詞）
tartamudo の特徴
注意事項
この語は医学的な状態を表す中立的な用語ですが、文脈によっては差別的な意味で使用される場合があるため、配慮が必要です。
類語とその意味
- balbuciente - どもる、口ごもる
- gangoso - 鼻声の
- disfluente - 非流暢な
- hesitante - ためらいがちな
- titubeante - よろめく、ためらう
類似表現の例文: - Habla de manera balbuciente cuando está nervioso. (緊張すると口ごもって話します。) - Su discurso fue hesitante y poco claro. (彼のスピーチはためらいがちで不明瞭でした。)
反対の意味の言葉
- elocuente - 雄弁な
- fluido - 流暢な
- articulado - 明瞭に発音された
- claro - 明確な
反対の意味を表す表現: - Tiene una pronunciación clara y fluida. (彼は明確で流暢な発音をしています。)
語源
ラテン語の「tartarus」（地獄、混乱）から派生し、話すときの困難や混乱を表現しています。
スペイン語での意味説明
Tartamudo: Persona que tiene dificultad para hablar con fluidez, repitiendo o prolongando sonidos, sílabas o palabras.
tartamudo の実用例
利用頻度の高い例文
- El niño tartamudo recibe terapia del habla. (その吃音症の子供は言語療法を受けています。)
- Aunque es tartamudo, es un excelente escritor. (吃音症ですが、優秀な作家です。)
- La tartamudez no impide ser un buen comunicador. (吃音症は良いコミュニケーターになることを妨げません。)
- Muchos tartamudos famosos han tenido éxito. (多くの有名な吃音症の人々が成功を収めています。)
- Con paciencia, los tartamudos pueden mejorar. (忍耐強く取り組めば、吃音症の人々は改善できます。)
特定の業界での使用
医療・教育分野では専門用語として正確に使用され、言語療法や特別支援教育の文脈で頻繁に見られます。
日本のスペイン語資格試験での出題
DELEやSIELEでは、障害や多様性に関する社会問題として出題されることがあります。「La inclusión de personas tartamudas en el ámbito laboral es importante.」（職場における吃音症の人々の包摂は重要です。）のような文が典型例です。
創作文章
tartamudoの意味を知っていますか？
María: ¿Sabes qué significa "tartamudo"? Pedro: Claro, es una persona que tiene dificultades para hablar fluidamente. María: Exacto. Mi primo Carlos es tartamudo, pero es increíblemente inteligente. Pedro: Seguramente. La tartamudez no tiene nada que ver con la inteligencia. María: De hecho, muchas personas famosas han sido tartamudas. Como el actor Bruce Willis. Pedro: ¿En serio? No lo sabía. María: Sí, y hay algo curioso: Carlos nunca tartamudea cuando canta. Pedro: ¡Qué interesante! Tal vez debería considerar ser cantante profesional. María: Bueno, de hecho... ¡ya lo es! Ganó un concurso de talentos el mes pasado.
マリア：「tartamudo」の意味を知っていますか？ ペドロ：もちろん、流暢に話すのに困難を抱える人のことです。 マリア：その通りです。いとこのカルロスは吃音症ですが、信じられないほど頭がいいんです。 ペドロ：きっとそうでしょうね。吃音症は知性とは何の関係もありませんから。 マリア：実際、多くの有名人が吃音症でした。俳優のブルース・ウィリスのように。 ペドロ：本当ですか？知りませんでした。 マリア：はい、そして面白いことがあります。カルロスは歌うときは決してどもらないんです。 ペドロ：興味深いですね！プロの歌手になることを考えるべきかもしれませんね。 マリア：実は...もう歌手なんです！先月、オーディション番組で優勝したんですよ。
音楽が変えた人生
Carlos siempre fue tartamudo desde pequeño. En el colegio, sus compañeros se burlaban cuando intentaba leer en voz alta. Las palabras se quedaban atascadas en su garganta como pájaros enjaulados que no podían escapar. Su madre, preocupada, lo llevó a varios especialistas, pero ningún tratamiento parecía funcionar completamente.
Un día, a los doce años, Carlos descubrió algo extraordinario. Mientras escuchaba música en su habitación, comenzó a cantar sin darse cuenta. Para su sorpresa, las palabras fluían perfectamente, sin interrupciones ni repeticiones. Era como si la melodía hubiera liberado a esos pájaros enjaulados.
Desde entonces, Carlos comenzó a cantar cada vez más. Primero en privado, luego en el coro de la iglesia. Su confianza creció gradualmente. Aunque seguía siendo tartamudo al hablar, había encontrado su voz a través de la música. Años después, se convirtió en un cantautor reconocido, demostrando que las diferencias pueden transformarse en fortalezas únicas.
カルロスは小さい頃からずっと吃音症でした。学校では、声に出して読もうとすると同級生にからかわれました。言葉は檻に入れられた鳥が逃げ出せないように、彼の喉に詰まってしまうのでした。心配した母親は彼を何人もの専門医に連れて行きましたが、どの治療も完全に効果があるようには思えませんでした。
12歳のある日、カルロスは驚くべきことを発見しました。自分の部屋で音楽を聴いていると、無意識のうちに歌い始めたのです。驚いたことに、言葉は完璧に流れ、中断も反復もありませんでした。まるでメロディーがあの檻の鳥たちを解放したかのようでした。
それ以来、カルロスはますます歌うようになりました。最初は一人で、そして教会の聖歌隊で。彼の自信は徐々に高まりました。話すときは依然として吃音症でしたが、音楽を通して自分の声を見つけたのです。何年も後、彼は有名なシンガーソングライターとなり、違いがユニークな強みに変わることを証明したのでした。