あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
secuestro の意味
secuestro の品詞は？
secuestro は 男性名詞 です。
secuestro の複数形
複数形: secuestros
La policía investigó varios secuestros* en la ciudad.* （警察は市内で起きた複数の誘拐事件を捜査した。）
secuestro の可算・不可算名詞としての用法
secuestro は主に 可算名詞 として使われます。
可算名詞の例:
El secuestro* duró tres días.* （その誘拐は3日間続いた。）
ただし、概念・行為全体を指すときは不可算的に使うこともあります：
El secuestro* es un delito grave en todos los países.* （誘拐はすべての国において重大な犯罪である。）
secuestro の性による変化
secuestro は男性名詞のため、形容詞が伴う場合はそれに合わせて変化します。女性形はありません。
| 形 | 例 |
|---|---|
| 男性単数 | el secuestro |
| 男性複数 | los secuestros |
un secuestro violento （暴力的な誘拐） los secuestros políticos （政治的な誘拐）
secuestro の多義語としての用法
secuestro はコンテクストによって以下の意味を持ちます。
| # | 意味 | コンテクスト | 例文 |
|---|---|---|---|
| ① | 誘拐・拉致（人の場合） | 犯罪・ニュース | El secuestro* del empresario conmocionó al país.* （その実業家の誘拐は国全体を震撼させた。） |
| ② | ハイジャック（乗り物の場合） | 航空・交通 | El secuestro* del avión terminó sin víctimas.* （その航空機ハイジャックは犠牲者なしに終わった。） |
| ③ | 差し押さえ・没収（法律用語） | 法律・司法 | El juez ordenó el secuestro* de los bienes del acusado.* （判事は被告の財産の差し押さえを命じた。） |
secuestro の派生語
- secuestrar ― 誘拐する・差し押さえる（動詞）
- secuestrador ― 誘拐犯・ハイジャック犯（名詞）
- secuestradora ― 誘拐犯（女性形）
secuestro の注意点
⚠️ 犯罪・法律に関わる語です。 誘拐・拉致・人質などを指す重大犯罪に関わる言葉ですので、文脈に注意して使いましょう。
secuestro の俗語・口語的用法
特に中南米では、口語で「身動きが取れない」「逃げられない状況」を比喩的に表現することがあります。
¡Me tienes en un secuestro* con estas reuniones tan largas!* （こんなに長い会議ばかりで、まるで監禁されてるみたい！）
secuestro の類語
- rapto ― 拉致・略奪（特に人を力ずくで連れ去ること）
- plagio ― 誘拐（ラテンアメリカ、特にコロンビアなどで使われることがある）
- detención ― 拘留・拘束
- retención ― 拘留・引き留め（やや広い意味）
- aprehensión ― 逮捕・拘束（法律用語）
フレーズ的に類する表現:
La toma de rehenes sorprendió a todos. （人質を取る行為はみんなを驚かせた。）
El robo con privación de libertad es penado con cárcel. （自由を奪う強盗は禁固刑で罰せられる。）
secuestro の反対語・反対の意味を表す言葉
- liberación ― 解放・釈放
- rescate ― 救出・身代金（誘拐からの解放という文脈で対になることが多い）
- libertad ― 自由
- devolución ― 返還・返却（物の差し押さえに対して）
フレーズ的に反対の意味:
La policía logró la liberación de los rehenes sanos y salvos. （警察は人質を無事に解放することに成功した。）
El rescate del niño fue un alivio para toda la familia. （その子どもの救出は家族全員にとって安堵をもたらした。）
secuestro の語源
secuestro はラテン語 sequestrare（「保管のために第三者に預ける」「分離する」）に由来します。
- ラテン語の sequester（仲裁人・保管人）が語源
- もともとは法律用語として「係争中の財産を第三者に預ける」という意味で使われ、のちに「人を力ずくで隔離・拘束する」という意味に拡張されました。
時代による意味の変化
- 古典ラテン語〜中世： 主に「財産の一時的な保管・差し押さえ」という法律的な意味が中心
- 近現代： 「人の誘拐・拉致」という意味が主流となり、現代では犯罪の文脈で広く使われるようになりました
- 現代でも法律用語としての「差し押さえ」の意味は生きています
secuestro をスペイン語で説明すると
El secuestro* es el acto de retener a una persona o apoderarse de un vehículo por la fuerza, generalmente para pedir dinero o conseguir algo a cambio. También puede referirse a la confiscación legal de bienes.*
（secuestroとは、通常は金銭や何かを要求するために、人を力ずくで拘束したり乗り物を乗っ取ったりする行為のことです。また、財産の法的な差し押さえを指すこともあります。）
secuestro の一般的な知識
頻出例文5文
La policía liberó a los rehenes del secuestro* después de 48 horas.* （警察は48時間後に誘拐された人質を解放した。）
El secuestro* del avión fue negociado por el gobierno.* （航空機のハイジャックは政府が交渉にあたった。）
Los familiares pagaron el rescate para poner fin al secuestro. （家族は誘拐を終わらせるために身代金を支払った。）
El juez ordenó el secuestro* de las pruebas del caso.* （判事は事件の証拠品の差し押さえを命じた。）
El secuestro* express duró solo unas horas, pero fue muy traumático.* （「瞬間誘拐」はわずか数時間だったが、非常にトラウマになるものだった。） ※ secuestro exprés：短時間でATMから現金を引き出させる誘拐の手口。中南米で社会問題となっています。
イディオム・関連フレーズ
secuestro exprés ― 「瞬間誘拐」ATMへ連れて行き短時間で金を奪う手口
El secuestro* exprés es un delito común en algunas ciudades de América Latina.* （瞬間誘拐はラテンアメリカのいくつかの都市で一般的な犯罪だ。）
secuestro virtual ― 「バーチャル誘拐」実際には誘拐していないのに家族に電話して身代金を要求する詐欺
Mi abuela fue víctima de un secuestro* virtual.* （祖母はバーチャル誘拐の被害者になった。）
secuestro が用いられている名言
"El secuestro* no es solo un crimen contra el cuerpo, sino contra el alma."* ―（コロンビアの元誘拐被害者・人権活動家たちの語りより）
意味：「誘拐は身体に対する犯罪であるだけでなく、魂に対する犯罪でもある。」 誘拐がいかに人の精神・尊厳を傷つけるかを表した言葉です。
特定の業界での用法
| 業界 | 用法 |
|---|---|
| 法律・司法 | 財産・証拠品の差し押さえ・保全処分を指す（secuestro de bienes） |
| ニュース・報道 | 人の誘拐・航空機ハイジャックを指す |
| 保険業界 | 誘拐保険（seguro contra secuestro）として使われる |
| 中南米政治 | 政治的目的の誘拐（ゲリラによるものなど）を指すことが多い |
日本のスペイン語資格試験での出題傾向
DELE・スペイン語検定試験では以下のような形で出題されることがあります。
読解問題：ニュース記事の文脈でsecuestroの意味を問う形式
El secuestro* del empresario fue resuelto por la policía en 72 horas.* （その実業家の誘拐は警察によって72時間以内に解決された。）
語彙問題：secuestroとrapto、detenciónの違いを問う問題
ポイント：secuestroは「身代金要求や政治的目的を伴う誘拐」のニュアンスが強い
作文・記述問題：社会問題をテーマにした文章でよく登場する語
secuestro の会話
「secuestro の意味を知っていますか？」ではじまる会話
Ana: ねえ、「secuestroの意味を知っていますか？」と聞かれたら、どう答える？
Ben: もちろん！「誘拐」でしょ？コワい犯罪だよね。
Ana: そう、でも法律の授業では「財産の差し押さえ」って意味でも使うって習ったの。
Ben: へえ、知らなかった！じゃあ、"el secuestro de mis pizzas por mi hermano" （弟による私のピザの差し押さえ事件）も正式にsecuestroって言えるの？
Ana: ……法律的にはちょっと違うけど、気持ちはわかるわ。
Ben: 弟を訴えてやる。¡Es un secuestro inaceptable! （これは容認できない誘拐だ！）
Ana: あなた、裁判より先に冷蔵庫に鍵をつけた方がいいんじゃない？
スペイン語原文:
Ana: Oye, si alguien te pregunta "¿sabes qué significa secuestro?", ¿qué respondes?
Ben: ¡Claro! Significa "raptar a una persona", ¿no? Es un delito muy serio.
Ana: Sí, pero en la clase de derecho aprendí que también significa "confiscación de bienes".
Ben: ¡No lo sabía! Entonces, ¿puedo llamar secuestro a lo que hace mi hermano con mis pizzas?
Ana: Bueno... legalmente no exactamente, pero entiendo cómo te sientes.
Ben: ¡Voy a demandarlo! ¡Es un secuestro inaceptable!
Ana: Creo que antes del juicio, deberías ponerle llave al refrigerador...
secuestro が登場する短編文章
夜のニュース
Juan llegó a casa cansado después del trabajo. Encendió la televisión y el noticiero empezó con una noticia alarmante.
"Esta tarde, un secuestro* ocurrió en el centro de la ciudad. Los delincuentes retuvieron a un empresario durante varias horas antes de pedir un rescate a su familia."*
Juan suspiró. El secuestro era un problema serio en muchos países. Recordó que su vecino había sido víctima de un secuestro exprés el año pasado. Fue una experiencia horrible para toda la familia.
Sin embargo, la siguiente noticia trajo alivio: "La policía logró resolver el secuestro y liberó al hombre sano y salvo. Tres sospechosos fueron detenidos."
Juan apagó la televisión y pensó: la seguridad es lo más importante. Luego llamó a su madre para saber cómo estaba. A veces, las malas noticias nos recuerdan que debemos cuidar a las personas que amamos.
和訳：
ファンは仕事のあと、疲れて家に帰った。テレビをつけると、ニュース番組が衝撃的なニュースで始まった。
「今日の午後、市の中心部で*誘拐*事件が発生しました。犯人たちは実業家を数時間にわたって拘束し、その後家族に身代金を要求しました。」
ファンはため息をついた。誘拐は多くの国で深刻な問題だった。去年、隣人が*瞬間誘拐*の被害に遭ったことを思い出した。家族全員にとって、ひどい体験だった。
しかし、次のニュースはひと安心をもたらした。「警察は*誘拐*事件を解決し、男性を無事に解放しました。容疑者3人が拘束されました。」
ファンはテレビを消め、思った。安全が一番大切だ、と。それから母親に電話して、元気かどうか確かめた。悲しいニュースを見ると、時に愛する人を大切にしなければと気づかせてくれる。