あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
retroactividad の意味
retroactividad の品詞は？
名詞（sustantivo femenino）― 女性名詞です。
複数形
retroactividades
Las retroactividades de estas leyes generaron mucha confusión entre los ciudadanos. （これらの法律の遡及効果は市民の間に大きな混乱をもたらした。）
可算・不可算名詞としての用法
主に不可算名詞として使われます。「遡及性・遡及力」という抽象的な概念を指すため、多くの場合は不可算扱いです。
La retroactividad de la ley no está permitida en este sistema jurídico. （この法制度では法律の遡及性は認められていない。）
ただし、複数の法律・状況それぞれの「遡及効果」を個別に指す文脈では可算名詞として用いることもあります（上記複数形の例を参照）。
性による変化
retroactividad は女性名詞（-dad で終わる名詞はほぼ女性名詞）のため、冠詞・形容詞は女性形と一致します。
| 場面 | 例 |
|---|---|
| 定冠詞付き | la retroactividad |
| 不定冠詞付き | una retroactividad |
| 形容詞との一致 | la retroactividad absoluta（完全な遡及性） |
Se discutió una retroactividad parcial de las nuevas normas fiscales. （新しい税制規則の部分的な遡及性について議論された。）
多義語としての用法
主に法律・行政の分野で使われる専門語であり、日常語としての別義はほとんどありませんが、文脈により以下のようなニュアンスの違いがあります。
| コンテクスト | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| 法律一般 | 法令・規則が過去の行為や事実にさかのぼって効力を持つこと（遡及効力） | La retroactividad de la ley penal más favorable es un principio garantizado. （より有利な刑事法の遡及性は保証された原則である。） |
| 労働・給与 | 給与や権利がさかのぼって適用されること（さかのぼり払い・遡及払い） | Los empleados recibieron la retroactividad de sus sueldos desde enero. （従業員は1月分からの遡及給付を受け取った。） |
| 行政・税務 | 税制や行政処分が過去に遡って適用されること | La retroactividad del impuesto fue declarada inconstitucional. （その税の遡及適用は違憲と判断された。） |
retroactividad の派生語
- retroactivo（形容詞）― 遡及的な、過去にさかのぼって効力を持つ
- retroactivamente（副詞）― 遡及的に、さかのぼって
- retroacción（名詞）― 遡及、さかのぼること（やや硬い法律用語）
- retroactivar（動詞）― 遡及させる、さかのぼらせる（使用頻度は低め）
retroactividad に関する補足情報
乱暴・不道徳・公序良俗に関する注意
特に問題のある言葉ではありません。法律・行政・労働分野の専門用語です。
俗語としての意味
俗語的な用法は特にありません。ただし、ラテンアメリカの労働現場では*「さかのぼり払い（未払いの給与を過去にさかのぼって支払うこと）」*の意味で日常的にも使われます。
¿Cuándo nos pagan la retroactividad? （さかのぼり給与はいつ払ってもらえるの？）
類語と意味
efecto retroactivo ― 遡及効果（retroactividadとほぼ同義で用いられる表現）
El efecto retroactivo de esa ley perjudicó a muchos contribuyentes. （その法律の遡及効果は多くの納税者に不利益をもたらした。）
aplicación retroactiva ― 遡及適用
La aplicación retroactiva de la norma fue muy polémica. （その規則の遡及適用は非常に物議を醸した。）
vigencia ― 法的効力・有効期間（ある時点以降に効力が生じるかを問う際に関連して登場）
La vigencia de la ley comenzó desde su publicación oficial. （その法律の効力は官報掲載から始まった。）
irretroactividad ― 非遡及性（遡及しないこと）
El principio de irretroactividad protege los derechos adquiridos. （非遡及性の原則は既得権を守る。）
prescripción ― 時効（法律上の時間的制約という意味で関連）
La prescripción del delito impide juzgar hechos muy antiguos. （犯罪の時効は非常に古い出来事を裁くことを妨げる。）
反対の意味の言葉
irretroactividad ― 非遡及性（最も直接的な反対語）
El principio de irretroactividad es fundamental en el derecho penal. （非遡及性の原則は刑事法において基本的なものである。）
prospectividad ― 将来効・将来適用性（法が将来にのみ適用されること）
La prospectividad de la norma garantiza seguridad jurídica. （規則の将来適用性は法的安定性を保障する。）
ultraactividad ― 超過活性（法が失効後もその期間に生じた事項に適用され続けること）※概念として逆方向の時間軸を持つ
語源
| 要素 | 意味 |
|---|---|
| retro- | ラテン語で「後ろへ・過去へ」 |
| activ- | ラテン語 agere（行動する・働く）に由来 |
| -idad | スペイン語の抽象名詞を作る接尾辞（英語の -ity に相当） |
つまり「過去に向かって働く（力を及ぼす）性質」が語源的な意味です。
時代による意味の変化
近代法学の発展とともに概念が精緻化されました。18〜19世紀のヨーロッパ法学（特にフランス革命後の法典化）で遡及禁止の原則が確立し、それとともに retroactividad という語の法的な重みが増しました。現代ではラテンアメリカの労働法でも「さかのぼり給与払い」の意味で広く使われるようになっています。
retroactividad の意味をスペイン語で
La retroactividad* es la cualidad de una ley o norma que permite que sus efectos se apliquen a situaciones o actos ocurridos antes de su entrada en vigor.* （retroactividad（遡及性）とは、ある法律や規則の効力が、その施行以前に発生した状況や行為に対しても適用される性質のことである。）
retroactividad の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
La retroactividad de la ley está prohibida en la Constitución. （法律の遡及性は憲法で禁止されている。）
Los trabajadores exigen el pago de la retroactividad salarial de los últimos tres meses. （労働者たちは過去3か月分の遡及給与の支払いを要求している。）
El tribunal declaró la inconstitucionalidad de la retroactividad de esa norma tributaria. （裁判所はその税法規則の遡及性の違憲性を宣言した。）
En el derecho penal, la retroactividad solo se aplica cuando favorece al acusado. （刑事法において、遡及性は被告人に有利な場合にのみ適用される。）
El contrato no puede tener retroactividad si no fue acordada por ambas partes. （契約は両者が合意していなければ遡及性を持つことはできない。）
イディオムやことわざ
retroactividad を含む一般的なことわざは特にありませんが、関連する法格言（ラテン語由来）として：
"Lex prospicit, non respicit." （法律は前を見る、後ろを見ない。） ― 法は原則として将来に向けて効力を持ち、過去に遡らないという原則を表す法諺。
retroactividad が用いられている名言
"La retroactividad de la ley penal favorable es una conquista de la civilización jurídica que no puede abandonarse." ― Francesco Carrara（イタリアの著名な刑事法学者、1805-1888）に由来する考え方を反映した言葉。
意味：「有利な刑事法の遡及性は、放棄することのできない法的文明の成果である。」
刑事法において被告人に有利な新しい法律はさかのぼって適用されるべきであるという思想を表しています。
特定の業界での用法
| 業界 | 用法・意味 |
|---|---|
| 法律・司法 | 法令の遡及適用の可否（憲法問題と深く関わる） |
| 労働・人事 | 給与・手当てのさかのぼり払い。ラテンアメリカではとくに「aguinaldo（賞与）やsueldo（給与）の retroactividad」がよく話題になる |
| 税務・会計 | 税制変更が過去の取引に遡及して影響するか否か |
| 保険 | 保険契約の効力が過去にさかのぼるかどうか（retroactividad del seguro） |
日本のスペイン語資格試験での出題
DELE（スペイン語検定）やスペイン語技能検定（西検）の上級レベルでは、法律・社会・経済テーマの読解問題でこの語が登場することがあります。
重要フレーズ：
principio de irretroactividad de la ley（法律の不遡及の原則）
El principio de irretroactividad de la ley es una garantía fundamental del Estado de derecho. （法律の不遡及の原則は法治国家の基本的な保障である。）
con efecto retroactivo / con retroactividad（遡及効をもって・さかのぼって）
El aumento salarial se aplicará con retroactividad desde el mes de enero. （給与引き上げは1月からさかのぼって適用される。）
retroactividad de la ley penal más favorable（より有利な刑事法の遡及性）
La retroactividad de la ley penal más favorable protege los derechos del imputado. （より有利な刑事法の遡及性は被告人の権利を保護する。）
会話：「retroactividadの意味を知っていますか？」
Abogada Marta: Oye, Carlos, ¿sabes lo que significa "retroactividad"? Carlos: Hmm... ¿Es cuando algo va hacia atrás? ¿Como caminar de espaldas? Abogada Marta: Bueno, no exactamente. En derecho significa que una ley puede aplicarse a hechos del pasado, antes de que esa ley existiera. Carlos: ¡Ah, entiendo! Como cuando mi jefe me dice que desde ahora tengo que llegar a las ocho... ¡y resulta que ya llegué tarde ayer! Abogada Marta: Exacto. Y en ese caso, la retroactividad podría perjudicarte. Carlos: Entonces... ¿también se aplica retroactividad a las promesas de mi esposa? Porque ella dijo que "desde hoy" nada de helado, ¡pero yo lo comí ayer! Abogada Marta: Carlos... te recomiendo que no menciones ese argumento jurídico en casa.
（和訳）
弁護士マルタ： ねえカルロス、「retroactividad」ってどういう意味か知ってる？ カルロス： うーん…後ろに向かう、ってこと？後ろ向きに歩くみたいな？ 弁護士マルタ： うーん、正確にはちょっと違うわ。法律の世界では、ある法律がその法律ができる前の過去の出来事にも適用されることを言うの。 カルロス： ああ、なるほど！上司に「今日から8時に出勤すること」って言われて、昨日もう遅刻してた、みたいな感じ？ 弁護士マルタ： そうそう。そしてその場合、遡及性が君に不利に働くことになるわね。 カルロス： じゃあ…妻の約束にも*retroactividad*って使える？だって彼女は「今日から」アイスなし、って言ったけど、僕は昨日もう食べちゃったんだよね！ 弁護士マルタ： カルロス…そのような法的議論は家では持ち出さないことをお勧めするわ。
retroactividad が登場する文章
La ley y el tiempo
Cuando los legisladores crean una nueva ley, deben decidir algo muy importante: ¿desde cuándo va a aplicarse esa ley?
En la mayoría de los países, una ley solo tiene efecto desde el momento en que entra en vigor. Sin embargo, existen situaciones en las que se discute la posibilidad de la retroactividad, es decir, que la ley se aplique también a hechos que ocurrieron antes de que existiera.
En el derecho penal, existe una excepción muy importante: si la nueva ley es más favorable para el acusado, se permite la retroactividad. Por ejemplo, si alguien cometió un delito que antes era castigado con cinco años de prisión, y la nueva ley reduce esa pena a dos años, la persona puede beneficiarse de ese cambio aunque el delito ya hubiera ocurrido.
En el ámbito laboral, especialmente en varios países de América Latina, la palabra retroactividad se usa también para referirse al pago de salarios o beneficios que se adeudan desde una fecha anterior. Por ejemplo, si un aumento de sueldo se acuerda en junio pero vale desde enero, los empleados reciben la retroactividad correspondiente.
Sin la retroactividad, muchas injusticias quedarían sin resolver. Pero aplicarla sin límites también puede generar inseguridad jurídica. Por eso, el principio de retroactividad es uno de los temas más debatidos y delicados en todo sistema legal.
（和訳）
法と時間
立法者が新しい法律を作るとき、非常に重要なことを決めなければならない。それは「その法律はいつから適用されるのか？」という問いだ。
ほとんどの国では、法律はその施行時点からのみ効力を持つ。しかし、遡及性（retroactividad）の可能性が議論される状況も存在する。つまり、その法律が存在する前に起きた出来事にも適用されるかどうか、という問題だ。
刑事法においては、非常に重要な例外がある。新しい法律が被告人にとってより有利である場合、遡及性が認められるのだ。たとえば、以前は5年の禁固刑だった罪が新しい法律では2年に軽減された場合、すでに犯罪が起きていたとしても、その人はその変更の恩恵を受けることができる。
労働の分野では、特にラテンアメリカの多くの国で、retroactividadという言葉は過去の日付からさかのぼって支払われるべき給与や手当の支払いを指すためにも使われる。たとえば、昇給が6月に合意されたが1月から有効とされる場合、従業員はその分の*さかのぼり払い*を受け取る。
遡及性がなければ、多くの不正義が解決されないままになるだろう。しかし、無制限に適用すれば法的安定性が損なわれる。それゆえ、retroactividadの原則はあらゆる法制度において最も議論され、デリケートなテーマの一つなのである。