あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
resfriado の意味
resfriado の品詞と基本情報
resfriado は主に 名詞（男性名詞）として使われますが、形容詞としての用法もあります。
名詞としての resfriado
意味
「風邪」「鼻風邪」「鼻かぜ」
日本語の「風邪」にほぼ対応する言葉で、主に上気道（鼻・喉）に症状が出る一般的な感染症を指します。
複数形
resfriados
Este invierno he tenido tres resfriados seguidos. （今年の冬、私は立て続けに3回も風邪をひいた。）
可算・不可算名詞としての利用
resfriado は基本的に 可算名詞 として使われます。
可算名詞の例：
Tengo un resfriado muy fuerte. （ひどい風邪をひいている。）
Se me pasó el resfriado en una semana. （風邪は1週間で治った。）
性による変化
resfriado は形容詞としても使われ、そのときは性・数に応じて変化します。
| 男性 | 女性 | |
|---|---|---|
| 単数 | resfriado | resfriada |
| 複数 | resfriados | resfriadas |
El niño está muy resfriado. （その男の子はひどく風邪をひいている。）
La niña está muy resfriada. （その女の子はひどく風邪をひいている。）
形容詞としての resfriado
「風邪をひいている（状態の）」という意味で、estar と組み合わせて使います。
Estoy resfriada desde el lunes. （月曜日から風邪をひいています。）※話者が女性の場合
Mi jefe está resfriado y no vino al trabajo. （上司は風邪をひいていて仕事に来なかった。）
resfriado の派生語
- resfriar … 風邪をひかせる、冷やす（動詞）
- resfriarse … 風邪をひく（再帰動詞）
- resfrio … 風邪（名詞、中南米でよく使われる形）
- frío … 寒さ、冷たさ（語源となる形容詞）
- friar … 冷やす（動詞）
- fresco … 涼しい、新鮮な（関連形容詞）
resfriado のその他の情報
乱暴・不道徳な言葉か
特にそのような要素はなく、日常的に安心して使える標準的な語です。
俗語としての意味
特別な俗語的用法はありませんが、口語では次のような表現もよく耳にします。
Tengo un resfriado de campeonato. （「チャンピオン級の風邪をひいた」→ものすごい風邪をひいた。）
類語とその意味
catarro … 鼻風邪、カタル（スペインでは resfriado と同じ意味でよく使われる）
Tengo catarro y no puedo respirar bien por la nariz. （鼻風邪で鼻がうまくかめない。）
gripe … インフルエンザ、流感（resfriado より症状が重い）
La gripe es más grave que un resfriado común. （インフルエンザは普通の風邪より重篤だ。）
constipado … 風邪による鼻詰まり（スペインでは「鼻風邪」の意味で使われる）
Estoy constipado y me duele la garganta. （鼻風邪をひいていて、喉が痛い。） ※注意：中南米では「便秘」の意味になる場合があります。
infección … 感染症（より医学的な表現）
El médico dijo que es una infección viral leve. （医者は軽いウイルス性感染症だと言った。）
malestar … 体調不良、不快感
Siento un malestar general desde ayer. （昨日から全体的に体調が悪い。）
反対の意味の言葉
salud … 健康
Goza de muy buena salud. （彼はとても健康だ。）
bienestar … 良好な状態、健康
El bienestar es más que la ausencia de enfermedad. （健康とは病気がないことだけではない。）
フレーズ的に反対の意味を表すもの：
Estar sano/sana … 健康でいる Estar en plena forma … 絶好調でいる
語源
resfriado は動詞 resfriar（冷やす）の過去分詞に由来します。
- resfriar ← re-（強調の接頭辞）＋ friar（冷やす）← ラテン語 frigidare（冷やす）← frigidus（冷たい）
つまり語源的には「体が冷えた状態」という意味から来ており、昔は「身体が冷えることで病気になる」という考え方が反映されています。英語の cold（風邪）と同じ発想ですね。
時代による意味の変化
もともとは「冷えた状態、冷気にさらされた状態」全般を指していましたが、現代では主に「上気道感染症（いわゆる風邪）」を意味する医学的にも日常的にも定着した語となっています。
resfriado の意味をスペイン語で
Un resfriado* es una enfermedad leve causada por virus que afecta principalmente a la nariz y la garganta, produciendo síntomas como mocos, estornudos y tos.* （resfriado とは、主に鼻と喉に影響するウイルスによる軽い病気で、鼻水・くしゃみ・咳などの症状を引き起こすものです。）
resfriado の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
Tengo un resfriado. 風邪をひいている。（最もシンプルで基本的な表現）
Me quedé en casa porque tenía un resfriado fuerte. ひどい風邪をひいていたので家にいた。
El médico me recetó algo para el resfriado. 医者が風邪薬を処方してくれた。
Para el resfriado, lo mejor es descansar y beber mucho líquido. 風邪には、安静にしてたくさん水分を取ることが一番だ。
Los niños suelen tener muchos resfriados en invierno. 子供たちは冬にたくさん風邪をひきやすい。
イディオムやことわざ
"Resfriado bien abrigado, en siete días es curado; resfriado sin cuidado, tarda una semana y ha pasado." （よく着込んで世話した風邪は7日で治る。ほったらかしの風邪も1週間かかって治る。）
これは「風邪はどう対処しても約1週間かかる」というユーモラスな言い回しです。英語の "A cold lasts seven days whether you treat it or not." に相当します。
resfriado が用いられている名言
"Hay tres cosas que nunca se controlan: el tiempo, el amor y un resfriado." — 作者不詳（民間に伝わる言葉） （「絶対にコントロールできないものが3つある。天気、愛、そして風邪だ。」）
特定の業界での利用
- 医療分野では、単なる口語の「風邪」より正式な表現として infección de las vías respiratorias superiores（上気道感染症）が使われますが、患者との日常会話では resfriado が一般的です。
- 薬局・製薬業界では medicamento para el resfriado（風邪薬）や jarabe para el resfriado（風邪シロップ）のようにパッケージや広告によく登場します。
- 地域差：スペインでは resfriado と catarro がほぼ同じ意味で使われますが、中南米では resfrio や gripe が好まれる国・地域もあります。
日本のスペイン語資格試験での出題
DELE や スペイン語技能検定（西検） では、体調・健康に関するテーマは頻出です。
よく出るフレーズ：
¿Qué te pasa? — Estoy resfriado/a. （どうしたの？ — 風邪をひいています。）
体調を尋ねる・答える表現として必須：
Tengo un resfriado y me duelen la cabeza y la garganta. （風邪をひいていて、頭と喉が痛い。）
coger un resfriado（スペインでよく使う「風邪をひく」表現）も頻出：
Cogí un resfriado en el viaje. （旅行で風邪をひいた。）
中南米では agarrar un resfriado / resfriarse が一般的です。
面白いオチのつく会話
— A: "¿Sabes lo que significa resfriado?" — B: "Sí, claro. Significa que tienes que quedarte en casa, tomar sopa y ver series toda la semana." — A: "Técnicamente sí... pero eso también se llama 'vacaciones'." — B: "La diferencia es que en el resfriado, tienes los mocos gratis."
（和訳）
A：「resfriado の意味、知ってる？」 B：「うん、もちろん。家にいて、スープを飲んで、一週間ドラマを観ることでしょ。」 A：「技術的にはそうだけど……それって『休暇』とも言うよね。」 B：「違いはね、resfriado（風邪）の場合は、鼻水がもれなくついてくることよ。」
resfriado が登場する短い文章
風邪の季節
El invierno llegó de repente este año. Las temperaturas bajaron mucho en solo dos días y, sin darme cuenta, empecé a estornudar. Al principio pensé que era alergia, pero pronto supe que era un resfriado de verdad.
Me dolía la garganta, tenía la nariz tapada y no podía dormir bien. Fui a la farmacia y el farmacéutico me preguntó: "¿Cuántos días llevas con el resfriado?" Le dije que tres días. Él me explicó que un resfriado normal dura entre cinco y siete días y que lo más importante es descansar y beber mucho líquido.
Me compré un jarabe, unas pastillas para la garganta y volví a casa. Mi madre siempre dice que la sopa caliente cura cualquier resfriado. No sé si es verdad, pero esa noche comí su sopa y me sentí un poco mejor.
Al día siguiente, mi compañero de trabajo llegó a la oficina tosiendo y estornudando. "¿Estás resfriado?" le pregunté. "Solo un poco", dijo él.
Dos días después, todo el equipo tenía resfriado. La oficina parecía un hospital. La próxima vez, voy a llevar mascarilla desde el primer día.
（和訳）
風邪の季節
今年の冬は突然やってきた。気温はたった2日間でぐっと下がり、気がつくとくしゃみが出始めた。最初はアレルギーかと思ったが、すぐに本物の resfriado（風邪）だとわかった。
喉が痛く、鼻が詰まり、よく眠れなかった。薬局に行くと、薬剤師が「resfriado になって何日経ちますか？」と聞いてきた。3日だと答えると、普通の resfriado は5〜7日続くもので、一番大切なのは安静にしてたくさん水分を取ることだと教えてくれた。
シロップと喉の錠剤を買って家に帰った。母はいつも「温かいスープはどんな resfriado でも治してくれる」と言っている。本当かどうかわからないけど、その夜スープを食べたら少し楽になった気がした。
翌日、職場の同僚が咳をしながら、くしゃみをしながら出勤してきた。「風邪ひいてるの？」と聞くと、「ちょっとだけ」と言った。
2日後、チーム全員が resfriado になっていた。オフィスが病院みたいになってしまった。次からは、最初の日からマスクをつけることにしよう。