あたらしい学校の辞書: 西和

remocion の意味

remoción は、スペイン語で「除去」「撤去」「解任」「移動」を意味する名詞です。何かを取り除いたり、位置を変えたり、職務から外したりする行為を表します。

remocion の品詞と語形変化

名詞としての特徴

  • 品詞: 女性名詞
  • 複数形: remociones
  • 可算名詞: 主に可算名詞として使用される

複数形の例文

  • Las remociones de los directores fueron necesarias. （役員の解任は必要だった。）

性による変化

  • 単数: la remoción（女性名詞）
  • 複数: las remociones

多義語としての用例

  1. 解任・罷免の意味

    • La remoción del ministro causó controversia. （大臣の解任は論争を引き起こした。）

  2. 除去・撤去の意味

    • La remoción de los escombros tomó varios días. （瓦礫の除去には数日かかった。）

  3. 移動の意味

    • La remoción de la oficina fue exitosa. （オフィスの移転は成功した。）

remocion の派生語

remocion の詳細情報

俗語としての意味

特に俗語的な意味はありません。正式な文書や法的文脈でよく使われる正式な語彙です。

類語とその意味

  1. destitución（解任、免職）
  2. eliminación（除去、排除）
  3. despido（解雇）
  4. traslado（移転、異動）
  5. supresión（削除、廃止）

反対語

語源

ラテン語の "remotio" から派生し、"re-"（再び）+ "movere"（動かす）の組み合わせに由来します。

remociónの意味をスペイン語で説明

Acción y efecto de quitar, apartar o sacar algo de su lugar, o de destituir a alguien de su cargo.

remocion の一般的な知識

利用頻度の高い例文

  1. La remoción del presidente fue aprobada por el congreso. （大統領の罷免は議会で承認された。）

  2. Necesitamos la remoción de estos obstáculos. （これらの障害物の除去が必要だ。）

  3. La remoción de personal fue inevitable. （人員の解任は避けられなかった。）

  4. La remoción de la pintura vieja llevó horas. （古いペンキの除去に何時間もかかった。）

  5. El proceso de remoción debe seguir los protocolos. （除去プロセスは規定に従わなければならない。）

特定業界での使用

  • 法律分野: 公職からの解任
  • 建設業: 建材や廃材の撤去
  • 医療分野: 腫瘍や異物の除去
  • 政治分野: 役職からの罷免

日本のスペイン語資格試験での出題

DELE試験では、政治や法律に関する文脈で「la remoción del cargo」（職務からの解任）や「remoción de obstáculos」（障害物の除去）といった表現がよく出題されます。

"remocionの意味を知っていますか？"ではじまる面白いオチのつく会話

María: ¿Conoces el significado de remoción? Pedro: Sí, significa quitar algo de su lugar. María: Exacto. Entonces, ¿por qué cuando hablo de la remoción de mi jefe, todos piensan que hablo de despedirlo? Pedro: Porque... ¿eso no es lo que quieres hacer? María: ¡No! Solo quiero que remueva su escritorio de mi oficina. ¡Se equivocó de lugar!

マリア: remociónの意味を知ってる？ ペドロ: うん、何かをその場所から取り除くという意味だよ。 マリア: その通り。じゃあ、なぜ私が上司のremociónについて話すと、みんな私が彼を解雇したがっていると思うの？ ペドロ: それは...君がそうしたいからじゃないの？ マリア: 違うわよ！私のオフィスから彼の机を移動してもらいたいだけよ。場所を間違えたのよ！

remociónが登場する文章

大掃除の日

El sábado era el día de la gran limpieza en la empresa. El equipo de mantenimiento comenzó temprano con la remoción de todos los muebles viejos del almacén. Durante el proceso, descubrieron documentos importantes que habían estado perdidos por años. La remoción de cajas polvorientas reveló un tesoro inesperado: fotografías históricas de la fundación de la compañía. Los empleados se reunieron emocionados para ver las imágenes del pasado. Sin embargo, cuando llegó el momento de la remoción final de una caja misteriosa, todos se sorprendieron al encontrar una nota del fundador que decía: "Para las generaciones futuras, este es el secreto de nuestro éxito: nunca dejen de soñar." La remoción de objetos viejos había traído nuevas inspiraciones para el equipo. Al final del día, todos comprendieron que a veces la remoción de lo viejo permite el nacimiento de algo nuevo y maravilloso.

大掃除の日

土曜日は会社の大掃除の日だった。メンテナンスチームは倉庫から古い家具をすべて除去することから早めに作業を開始した。作業中に、何年も行方不明だった重要な書類を発見した。ほこりっぽい箱の除去により、予期せぬ宝物が明らかになった：会社設立当時の歴史的な写真だった。従業員たちは興奮して集まり、過去の写真を見た。しかし、謎の箱を最終的に除去する時が来ると、創設者からの手紙を見つけてみんな驚いた。そこには「将来の世代へ、これが我々の成功の秘訣だ：夢見ることをやめるな」と書かれていた。古いものの除去がチームに新たなインスピレーションをもたらしたのだった。一日の終わりに、皆は古いものを取り除くことで時として新しく素晴らしいものが生まれることを理解した。

>> back to index
検索