あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書

región の意味

región の品詞は？

región は 女性名詞 です。

región の複数形

複数形：regiones

  • Las regiones del norte de España son muy lluviosas. → 「スペイン北部の地方はとても雨が多い。」

región の可算・不可算名詞としての用法

región は主に 可算名詞 として使われます。

  • （単数）Esta región es famosa por su vino. → 「この地域はワインで有名だ。」
  • （複数）El país está dividido en varias regiones administrativas. → 「その国はいくつかの行政地域に分かれている。」

不可算名詞としての用法は一般的ではありません。

región の性による変化

región は常に 女性名詞 で、性による語形変化はありません。ただし冠詞や形容詞が女性形になります。

形 例
単数女性 la región andina（アンデスの地域）
複数女性 las regiones andinas（アンデスの地域々）

多義語としての región

コンテクスト 意味 例文
地理・行政 地域、地方 La región de Murcia produce muchas frutas. →「ムルシア地方はたくさんの果物を産出する。」
解剖学・身体 部位、箇所 Siento dolor en la región lumbar. →「腰の部位に痛みを感じる。」
抽象・比喩 領域、分野 Exploró nuevas regiones del conocimiento. →「彼は知識の新しい領域を探求した。」

región の派生語

  • regional ― 形容詞「地域の、地方の」
  • regionalismo ― 名詞「地域主義、地方主義」
  • regionalista ― 形容詞・名詞「地域主義者の、地域主義者」
  • regionalización ― 名詞「地域化、地方分権化」

región の類語・反対語・語源など

注意事項

特に乱暴・不道徳な意味はありません。一般的な語です。

región の俗語・口語的用法

特筆すべき俗語的意味はありませんが、口語では「あたり、あの辺」というざっくりとした意味で使われることがあります。

  • ¿Vives por esa región? →「あの辺に住んでるの？」

región の類語（5語）

  1. zona ― 「ゾーン、区域」。比較的小さい範囲にも使う
  2. área ― 「エリア、地帯」。やや技術的・公式な響き
  3. territorio ― 「領土、テリトリー」。政治的・法的含意が強い
  4. comarca ― 「郡、小地域」。regionより小さい行政・地理単位
  5. provincia ― 「県、州、プロビンシア」。行政区分として使う

フレーズ的に類する意味の例文：

  • Esta zona está prohibida para el tráfico. →「このゾーンは通行禁止だ。」
  • El área metropolitana de Tokio es enorme. →「東京の首都圏エリアは巨大だ。」
  • El territorio japonés incluye muchas islas pequeñas. →「日本の領土には多くの小島が含まれる。」

región の反対語・対照語

厳密な反対語は存在しませんが、対照的な概念として：

  • punto ― 「点、ポイント」（面的広がりに対し、一点）
  • centro ― 「中心」（広域に対し、中心部）
  • ciudad ― 「都市」（広域な地方に対し、都市という特定点）

フレーズ的に反対の意味：

  • No hablo de toda la región, sino de este punto específico del mapa. →「地域全体の話ではなく、地図のこの特定の点のことだ。」

región の語源

ラテン語 regio（方向、境界、地区）に由来し、動詞 regere（導く、支配する）から派生しています。「統治される・境界が引かれた土地」というニュアンスが根底にあります。英語の region と同語源です。

時代による意味の変化

古代ローマでは regio は主に「方向」や「境界線」を意味していましたが、中世以降に「境界で区切られた地域・地方」という意味が定着し、現代の行政・地理的意味に発展しました。

región をスペイン語で説明すると

Una región es una parte del territorio que se distingue de otras por sus características geográficas, culturales o administrativas. 「región（レヒオン）とは、地理的・文化的・行政的特徴によって他と区別される領土の一部のことです。」

región の一般的な知識

頻度の高い例文 5文

  1. La región amazónica es el pulmón del planeta. →「アマゾン地域は地球の肺だ。」

  2. Cada región tiene su propia gastronomía. →「それぞれの地域には独自の食文化がある。」

  3. El gobierno invertirá más en las regiones menos desarrolladas. →「政府は発展途上の地域により多く投資する。」

  4. Viví en esa región durante cinco años. →「私はその地域に5年間住んでいた。」

  5. Las regiones costeras suelen tener un clima más suave. →「沿岸地域は一般的に気候が温和だ。」

イディオム・ことわざ

  • en las regiones de... ― 「〜の領域において」（比喩的）
    • En las regiones del sueño, todo es posible. →「夢の領域では、何でも可能だ。」

特に広く知られたことわざはありませんが、詩的・文学的表現でよく使われます。

región が用いられた名言

"El amor no tiene región ni frontera." ― 一般的にラテンアメリカの民衆に伝わる表現（特定の著名人によるものではなく民衆の格言） →「愛には地域も国境もない。」

"Cada región del mundo tiene sus propios tesoros escondidos." ― 探検家・旅行文学によく見られる表現 →「世界のそれぞれの地域には、それぞれ隠れた宝がある。」

特定の業界での用法

業界 用法・意味
地理・行政 行政区画としての「地方、州」
医学・解剖学 体の「部位、部分」（例：región abdominal「腹部」）
気象学 気候区分の「地域」（例：región tropical「熱帯地域」）
IT・ビジネス サーバーや市場の「リージョン、地域」（例：región de nube「クラウドリージョン」）
文学・詩 抽象的な「領域、世界」（例：regiones del alma「魂の領域」）

日本のスペイン語資格試験での出題ポイント

DELE・スペイン語検定でよく問われる用法：

  • región + 形容詞（地域を形容する表現）
    • región montañosa（山岳地域）、región árida（乾燥地域）
  • 前置詞との組み合わせ
    • en la región de（〜の地域で）
    • Nació en la región de Castilla. →「彼/彼女はカスティーリャ地方の出身だ。」
  • 地理問題での読解：中南米の地理を問う読解文に頻出。特に「región andina（アンデス地域）」「región caribeña（カリブ地域）」は要チェック。

región が登場する面白い会話

「región の意味を知っていますか？」ではじまる会話

— ¿Sabes lo que significa región? — Sí, claro. Es una zona geográfica, ¿no? — Exacto. Pero en medicina también significa una parte del cuerpo. — ¡Ah, interesante! ¿Como por ejemplo? — Por ejemplo, región lumbar significa la zona baja de la espalda. — ¡Eso explica todo! Mi doctor siempre me dice que tengo dolor en la "región lumbar" y yo pensaba que vivía en un lugar muy lejano...

和訳：

「『región（レヒオン）』の意味、知ってる？」 「うん、もちろん。地理的な地域のことでしょ？」 「その通り。でも医学では体の部位を指すこともあるんだよ。」 「へえ、面白い！たとえば？」 「例えば、región lumbar は腰の部分を意味するよ。」 「それで全部わかった！いつもお医者さんに『región lumbar（腰部）に痛みがある』って言われてたんだけど、てっきりすごく遠い場所に住んでるのかと思ってたよ…」

región が登場する短編文章

砂漠の星空

La región del desierto de Atacama es una de las más áridas del mundo. Sin embargo, es también una de las más bellas. Por las noches, el cielo de esa región se llena de estrellas brillantes porque no hay contaminación luminosa. Los astrónomos de todo el mundo viajan a esta región de Chile para observar el universo.

Una noche, una joven llamada Sofía llegó a la región por primera vez. Miró el cielo y no pudo hablar. Nunca había visto tantas estrellas juntas. "¿Por qué es tan especial esta región?" le preguntó a su guía. El guía sonrió y respondió: "Porque aquí, entre el silencio del desierto y la oscuridad del cielo, la región nos recuerda lo pequeños que somos... y lo grande que es el universo."

Sofía asintió en silencio. Aquella noche, en esa región remota, comprendió que hay lugares en el mundo donde la naturaleza habla más fuerte que cualquier palabra.

和訳：砂漠の星空

アタカマ砂漠の*地域は、世界で最も乾燥した地域のひとつだ。しかし同時に、最も美しい地域のひとつでもある。夜になると、その地域の空は光害がないため、輝く星々で満たされる。世界中の天文学者が宇宙を観測するために、チリのこの地域*を訪れる。

ある夜、ソフィアという名の若い女性が初めて*その地域にやってきた。彼女は空を見上げ、言葉を失った。こんなにたくさんの星が一度に見えたことはなかった。「なぜこの地域*はこんなに特別なの？」と彼女はガイドに尋ねた。ガイドは微笑んで答えた。「なぜならここでは、砂漠の静寂と空の暗闇の間で、この地域が私たちに思い出させてくれるんです。私たちがいかに小さく、そして宇宙がいかに大きいかを。」

ソフィアは無言でうなずいた。あの夜、その遠い地域で、彼女は理解した——世界にはどんな言葉よりも自然が雄弁に語りかける場所があることを。

>> back to index
検索