あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
reciclaje の意味
reciclaje の品詞
名詞（sustantivo masculino）— 男性名詞
reciclaje の複数形
複数形: reciclajes
Los reciclajes de materiales plásticos son cada vez más importantes. （プラスチック素材のリサイクルはますます重要になってきている。）
reciclaje の可算・不可算用法
reciclaje は主に 不可算名詞（概念・活動として） として使われますが、可算名詞（種類・プログラムなど） としても使われます。
不可算名詞として（概念・活動）
El reciclaje es fundamental para proteger el medio ambiente. （リサイクルは環境を守るために不可欠だ。）
可算名詞として（種類・プログラム）
Existen diferentes reciclajes según el tipo de material. （素材の種類によって、さまざまなリサイクル（の仕組み）がある。）
reciclaje の性による変化
reciclaje は常に 男性名詞 です。変化はありません。
| 単数 | 複数 |
|---|---|
| el reciclaje | los reciclajes |
reciclaje の多義性
reciclaje には主に以下のような意味があります。
| コンテクスト | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| 環境・一般 | リサイクル、再利用 | El reciclaje del papel ayuda a salvar árboles.（紙のリサイクルは木を救うことに役立つ。） |
| 職業・教育 | 再訓練、スキルアップ研修 | Los empleados necesitan un reciclaje profesional para adaptarse a los nuevos sistemas.（従業員は新しいシステムに適応するために職業的な再訓練が必要だ。） |
| 比喩的 | 考え方や習慣の刷新・見直し | Necesito un reciclaje mental para cambiar mis malos hábitos.（悪い習慣を変えるには、思考の刷新が必要だ。） |
reciclaje の派生語
- reciclar（動詞）— リサイクルする、再利用する
- reciclado（形容詞・名詞）— リサイクルされた、リサイクル品
- reciclable（形容詞）— リサイクル可能な
- ciclaje（名詞）— サイクリング、循環
- ciclo（名詞）— 周期、サイクル（語根）
reciclaje についての補足情報
俗語・特別な意味
特に俗語としての使用はありませんが、口語的に「古いものを再活用すること」全般を指すことがあります。
Este músico hizo un reciclaje de canciones viejas y las hizo populares otra vez. （このミュージシャンは古い曲をリサイクルして、再びヒットさせた。）
reciclaje の類語（5つ）
- reutilización — 再利用、再使用
- recuperación — 回収、回復
- reuuso — 再使用（主にラテンアメリカで使用）
- aprovechamiento — 有効活用、利用
- reconversión — 転換、リストラクチャリング
フレーズ的に類する例文
La reutilización de bolsas de plástico reduce la contaminación. （プラスチック袋の再利用は汚染を減らす。）
El aprovechamiento de los residuos es clave para la economía circular. （廃棄物の有効活用は循環型経済の鍵だ。）
reciclaje の反対語・反対表現
| 言葉 | 意味 |
|---|---|
| desperdicio | 廃棄、無駄遣い |
| desecho | 廃棄物、ゴミ |
| contaminación | 汚染 |
| vertido | 投棄（不法投棄など） |
反対の意味を表すフレーズ
Tirar la basura sin separarla es lo opuesto al reciclaje. （ゴミを分別せずに捨てることは、リサイクルとは正反対のことだ。）
El desperdicio de recursos naturales daña el planeta. （天然資源の無駄遣いは地球を傷つける。）
reciclaje の語源
reciclaje はスペイン語の動詞 reciclar（リサイクルする）から派生した名詞です。
- re-（再び）＋ ciclo（周期・輪）→ 「再び循環させる」という意味
- ciclo はラテン語 cyclus、さらにギリシャ語 kyklos（κύκλος）（輪・円）に由来します。
- 20世紀後半、環境問題の意識が高まるとともに現代的な意味での「リサイクル」という語が普及しました。
時代による意味の変化
もともと reciclaje は「職業訓練のやり直し・再教育」という意味で主に使われていました。1970〜80年代以降、環境運動の高まりとともに「廃棄物の再利用・再資源化」という意味が主流となり、現在はこちらの意味が一般的です。
reciclaje をスペイン語で説明すると
El reciclaje es el proceso de transformar materiales usados en nuevos productos para reducir el desperdicio y proteger el medio ambiente. （reciclaje とは、使用済みの素材を新しい製品に変換することで、廃棄物を減らし環境を守るプロセスのことです。）
reciclaje の一般的な知識
利用頻度の高い例文（5文）
El reciclaje del vidrio ahorra mucha energía. （ガラスのリサイクルは多くのエネルギーを節約する。）
Es importante fomentar el reciclaje desde la infancia. （子どもの頃からリサイクルを奨励することが大切だ。）
El gobierno ha invertido mucho dinero en el reciclaje de residuos. （政府は廃棄物のリサイクルに多くの資金を投入した。）
Este producto está hecho con materiales de reciclaje. （この製品はリサイクル素材でできている。）
El reciclaje profesional de los trabajadores es necesario ante los cambios tecnológicos. （技術的変化に対応するために、労働者の職業的再訓練が必要だ。）
イディオム・ことわざ
スペイン語には reciclaje を使った有名なことわざはありませんが、関連するフレーズとして：
"Lo que para uno es basura, para otro es tesoro." （ある人にとってのゴミは、別の人にとっての宝物だ。） — リサイクルの精神を表す表現としてよく引用されます。
reciclaje が用いられている名言
"No hay residuos en la naturaleza. El reciclaje es la norma, no la excepción." — Janine Benyus（生物学者・「バイオミミクリー」提唱者） （「自然の中には廃棄物など存在しない。リサイクルは例外ではなく、自然の法則だ。」）
特定の業界での用法
| 業界 | 使われ方 |
|---|---|
| 環境・廃棄物管理 | 素材（紙・プラスチック・金属・ガラス）の再資源化プロセス全体を指す |
| 教育・人材育成 | reciclaje profesional / laboral（職業再訓練）として使用される |
| 情報技術 | reciclaje de datos / hardware（データや機器の再利用・廃棄処理）という文脈で使われることも |
| 建築 | reciclaje de materiales de construcción（建材のリサイクル）として使用 |
日本のスペイン語資格試験での出題ポイント
DELE や実用スペイン語検定などでは、環境・社会問題に関する読解・作文で頻出の単語です。
よく出るフレーズ例：
La tasa de reciclaje en Japón es una de las más altas del mundo. （日本のリサイクル率は世界で最も高い水準のひとつだ。）
Es necesario aumentar la conciencia sobre el reciclaje para preservar los recursos naturales. （天然資源を保護するためには、リサイクルへの意識を高めることが必要だ。）
試験のポイント： - reciclaje と reutilización（再利用）の意味の区別 - medio ambiente（環境）・residuos（廃棄物）・sostenibilidad（持続可能性）など関連語との組み合わせ
reciclaje を使った会話
「reciclaje の意味を知っていますか？」ではじまる面白い会話
— "¿Sabes lo que significa reciclaje?" — "Claro, es cuando vuelves a usar cosas viejas. ¡Por eso llevo puesta la misma camiseta desde hace diez años!"
（「reciclaje の意味、知ってる？」 「もちろん！古いものを再び使うことでしょ。だから僕は10年前から同じTシャツを着てるんだよ！」）
— "Eso no es reciclaje... eso es falta de lavandería." — "¡Es sostenibilidad extrema!"
（「それはリサイクルじゃなくて…ただのコインランドリー不足だよ。」 「これは究極のサステナビリティなんだよ！」）
reciclaje が登場する短い文章
地球のために
En la ciudad de Tokio, cada semana los vecinos separan con cuidado su basura en diferentes categorías: papel, plástico, vidrio y residuos orgánicos. Este proceso es la base del reciclaje moderno.
Muchas personas creen que el reciclaje es solo para los expertos o para las grandes empresas, pero en realidad empieza en casa, con pequeñas acciones cotidianas. Separar una botella de plástico, doblar una caja de cartón o llevar las pilas usadas a un punto de recogida son actos simples que forman parte del reciclaje.
Gracias al reciclaje, los materiales como el aluminio pueden volver a convertirse en nuevos productos usando mucho menos energía que la necesaria para producirlos desde cero. Por ejemplo, reciclar una lata de aluminio ahorra suficiente energía para mantener encendida una bombilla durante tres horas.
El reciclaje no solo protege el medio ambiente; también crea empleos, reduce costos y fomenta una economía más circular y sostenible. En el futuro, quizás el reciclaje sea tan natural para nosotros como respirar. La pregunta no es si debemos hacerlo, sino cómo podemos hacerlo mejor cada día.
【和訳】
東京の街では、毎週、住民たちが紙・プラスチック・ガラス・生ゴミなど異なるカテゴリにゴミを丁寧に分けています。このプロセスこそが、現代の*リサイクル*の基本です。
多くの人は*リサイクルは専門家や大企業のためのものだと思っていますが、実際には家庭から、日々の小さな行動から始まります。プラスチックボトルを分別すること、段ボール箱を折りたたむこと、使用済み電池を回収場所に持って行くこと——これらの単純な行為が、すべてリサイクル*の一部なのです。
リサイクルのおかげで、アルミニウムのような素材は、ゼロから生産するのに必要なエネルギーよりもはるかに少ないエネルギーで、再び新しい製品に生まれ変わることができます。例えば、アルミ缶一本をリサイクルすることで、電球を3時間点け続けるのに十分なエネルギーが節約できます。
リサイクルは環境を守るだけでなく、雇用を生み出し、コストを削減し、より循環型で持続可能な経済を育みます。将来、リサイクルは私たちにとって呼吸するのと同じくらい当たり前のことになるかもしれません。問題はやるべきかどうかではなく、どうすれば毎日もっとうまくできるか、ということなのです。