あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
precedencia の意味
precedencia の品詞は？
名詞（sustantivo femenino）：女性名詞
複数形
複数形： precedencias
- Las precedencias en las ceremonias oficiales son muy estrictas. （公式の式典における優先順位は非常に厳格です。）
可算・不可算名詞としての利用
可算名詞・不可算名詞の両方で使われます。
可算名詞として
個別の「優先権・上位の地位」を数えられるものとして扱う場合。
- Tiene una precedencia sobre los demás candidatos. （彼は他の候補者に対してひとつの優先権を持っている。）
不可算名詞として
「優先すること」という概念・性質を表す場合。
- La precedencia se establece según el rango. （優先順位は階級に従って定められる。）
性による変化
precedencia は女性名詞で、形は変わりません。ただし冠詞が変化します。
| 数 | 冠詞あり | 冠詞なし |
|---|---|---|
| 単数（女性） | la precedencia | precedencia |
| 複数（女性） | las precedencias | precedencias |
- La precedencia del presidente fue respetada por todos. （大統領の上席の地位はすべての人に尊重された。）
多義語としての用法
precedencia にはいくつかの意味があります。
| コンテクスト | 意味 | 用例 |
|---|---|---|
| 一般的な用法 | 優先、優先権 | La seguridad tiene precedencia sobre todo lo demás.（安全はほかのすべてに優先する。） |
| 儀礼・外交 | 上席、席次、序列 | El protocolo regula la precedencia en los actos oficiales.（プロトコルは公式行事での席次を規定する。） |
| 時間的な意味 | 先行すること、先であること | La precedencia histórica de este evento es indiscutible.（この出来事の歴史的な先行性は疑いの余地がない。） |
precedencia の派生語
- preceder（動詞）：先行する、先になる
- precedente（名詞・形容詞）：先例、先行する
- precedido（形容詞・過去分詞）：先行された
- precedentemente（副詞）：前もって、先に
precedencia について
乱暴・不道徳な表現としての注意
特に問題はありません。丁寧でフォーマルな場面でよく使われる言葉です。
俗語としての意味
特定の俗語的用法はありません。フォーマルな場面（外交、法律、式典など）で多く使われます。
類語と意味
- prioridad（女性名詞）：優先（事項）
- La educación es una prioridad nacional.（教育は国家的な優先事項だ。）
- preferencia（女性名詞）：優先、好み
- Se le dio preferencia a los más ancianos.（年長者に優先権が与えられた。）
- primacía（女性名詞）：第一位、首位、優越
- La primacía de la ley es fundamental en una democracia.（法の優越は民主主義において根本的だ。）
- superioridad（女性名詞）：優位、上位
- No deberías mostrar superioridad ante tus compañeros.（仲間の前で優越感を示すべきではない。）
- rango（男性名詞）：地位、階級、ランク
- El rango determina la precedencia en el ejército.（軍では階級が上席を決定する。）
フレーズ的に類する表現： - tener la primera palabra（最初に発言する権利がある） - En esta reunión, el director tiene la primera palabra.（この会議では、所長が最初に発言する権利がある。） - ir primero（最初に行く、先に立つ） - Los invitados especiales van primero en la fila.（特別なゲストが列の先頭に立つ。）
反対の意味の言葉
- subordinación（女性名詞）：従属、下位
- La subordinación de intereses personales es necesaria en equipo.（チームでは個人的な利益の従属が必要だ。）
- inferioridad（女性名詞）：劣位、下位
- No hay razón para sentir inferioridad ante nadie.（誰に対しても劣等感を持つ理由はない。）
- postergación（女性名詞）：後回し、延期
- La postergación de su solicitud lo frustró mucho.（彼の申請が後回しにされたことで彼は非常に落胆した。）
フレーズ的に反対の意味を表す表現： - pasar a un segundo plano（二の次になる、後回しにされる） - Sus necesidades pasaron a un segundo plano durante la crisis.（危機の間、彼のニーズは後回しにされた。） - quedar en último lugar（最後になる） - En esa reunión, los más jóvenes quedaron en último lugar.（その集まりでは、最も若い人たちが最後になった。）
語源
precedencia はラテン語 praecedentia に由来します。
- prae（前に）＋ cedere（行く、進む）→ praecedere（先に行く）
- そこから派生した praecedentia が「前に行くこと＝優先・上席」という意味になりました。
- 英語の precedence、フランス語の préséance も同じ語源を持ちます。
時代による意味の変化
もともとは主に「時間的に先に来ること（先行性）」を表していましたが、中世ヨーロッパの宮廷文化・外交の発展とともに「儀礼的な序列・席次」という意味が強くなりました。現代では特に外交・プロトコル（礼儀作法）の分野での「席次・序列」の意味が主流です。
precedencia の意味をスペイン語で
"Precedencia" es la condición de ser anterior o superior a algo o alguien en orden, jerarquía o importancia. （「precedencia」とは、順序・階層・重要度において、何か・誰かより前または上位にある状態のことです。）
precedencia の一般知識
利用頻度の高い例文5文
El protocolo establece la precedencia de cada autoridad. （プロトコルは各要人の席次を定める。）
La salud tiene precedencia sobre cualquier otra consideración. （健康はいかなる他の考慮事項にも優先する。）
En la ceremonia, la precedencia fue respetada estrictamente. （式典では、席次が厳格に尊重された。）
El acuerdo da precedencia a los países miembros más antiguos. （協定は古参の加盟国に優先権を与えている。）
La antigüedad en el cargo otorga precedencia en las decisiones. （在職期間の長さが意思決定における優先権を与える。）
イディオムやことわざ
dar precedencia a algo ：〜を優先する
- Debes dar precedencia a tus obligaciones antes que a tus deseos. （欲求より義務を優先しなければならない。）
tener precedencia sobre ：〜より上位にある・優先される
- En esta empresa, la experiencia tiene precedencia sobre la edad. （この会社では、経験が年齢より優先される。）
orden de precedencia ：優先順位、席次
- El orden de precedencia fue publicado antes del evento oficial. （公式行事の前に席次が発表された。）
precedencia が用いられている名言
"El respeto a la precedencia es el respeto al orden que nos une." — 出典不明の外交格言
（「席次への敬意は、私たちを結びつける秩序への敬意である。」） → 外交や儀礼において、席次を守ることが社会秩序の尊重につながるという考えを表しています。
特定の業界での使われ方
| 分野 | 使い方 |
|---|---|
| 外交・国際関係 | 大使・閣僚などの式典における席次や入場順を指す専門用語として頻出 |
| 法律 | 法的優先権（担保権の順位など）を指す場合がある |
| 軍隊 | 階級に基づく序列・上席を指す |
| 宗教・カトリック | 聖職者の序列・上席を指す際に使われる |
日本のスペイン語資格試験での出題傾向
DELE（スペイン語検定）B2〜C1レベルでは、外交・社会・文化のテキストで登場することがあります。よく問われる用法・フレーズは以下の通りです。
tener precedencia sobre ～（〜より優先される）
- El bienestar de los ciudadanos tiene precedencia sobre los intereses políticos. （市民の福祉は政治的利益より優先される。）
por orden de precedencia（席次順に）
- Los embajadores entraron al salón por orden de precedencia. （大使たちは席次順にホールへ入場した。）
ceder la precedencia（上席を譲る）
- El ministro cedió la precedencia al jefe de Estado extranjero. （大臣は外国の国家元首に上席を譲った。）
試験では「優先・序列・席次」の文脈で語彙の意味や使い方が問われることが多いため、上記フレーズを文として覚えておくと効果的です。
面白い会話：「precedenciaの意味を知っていますか？」
— ¿Sabes lo que significa "precedencia"?
— Claro, es el orden de importancia o jerarquía entre personas, ¿no?
— Exacto. Por ejemplo, en una cena oficial, la precedencia determina quién se sienta primero.
— Ah, interesante. ¿Y si dos personas tienen la misma precedencia?
— Buena pregunta. En ese caso... ¡el que llega más temprano se sienta primero!
— ¿En serio? ¡Eso es lo mismo que hacer fila en el supermercado!
— Sí, al final, la precedencia más poderosa del mundo es... ¡llegar antes que los demás!
和訳：
— 「precedencia」の意味を知っていますか？ — もちろん、人々の間の重要度や階層の順番のことでしょう？ — その通り。たとえば公式の晩餐会では、席次が誰が先に座るかを決めるんだ。 — へえ、面白いね。もし二人の人が同じ席次だったらどうなるの？ — いい質問だね。その場合は…先に到着した人が先に座る！ — 本当に？それってスーパーで列に並ぶのと同じじゃない！ — そう、結局のところ、世界で一番強力な「優先権」は…他の人より先に着くことだよ！
precedencia が登場する文章：外交の世界で
スペイン語：
En el mundo de la diplomacia, la precedencia lo es casi todo.
Cuando los embajadores de distintos países se reúnen en una ceremonia oficial, el orden en que entran al salón, el lugar donde se sientan y el momento en que toman la palabra están todos determinados por la precedencia.
Este sistema existe desde hace siglos. En las cortes europeas de la Edad Media, la precedencia era tan importante que los nobles llegaban a discutir acaloradamente por ocupar el lugar más cercano al rey.
Hoy en día, la precedencia entre los jefes de Estado se determina generalmente según la fecha en que comenzaron su mandato. Cuanto más antiguo es el cargo, mayor es la precedencia.
Pero la precedencia no solo existe en la diplomacia. En el trabajo, en la familia y en la vida cotidiana, también tenemos nuestras propias formas de establecer quién va primero, quién habla antes y quién toma las decisiones más importantes.
A veces, la precedencia se gana con la experiencia. Otras veces, con el respeto que uno se ha ganado con el tiempo. Lo importante es recordar que la precedencia no es un privilegio eterno, sino una responsabilidad que hay que saber llevar con dignidad.
和訳：
外交の世界では、precedencia（席次・優先順位） がほぼすべてを左右します。
異なる国の大使たちが公式の式典で集まるとき、ホールに入る順番、座る場所、発言するタイミングはすべて precedencia によって決まっています。
このシステムは何世紀も前から存在します。中世ヨーロッパの宮廷では、precedencia はあまりにも重要だったため、貴族たちは王により近い席を巡って激しく言い争うこともありました。
今日では、国家元首間の precedencia は一般的に、職務を開始した日付によって決まります。在職期間が長いほど、precedencia は高くなります。
しかし precedencia は外交の世界だけに存在するわけではありません。職場においても、家族の中でも、日常生活においても、誰が最初に行くか、誰が先に話すか、誰が最も重要な決断を下すかを決める、私たち自身のやり方があります。
時に precedencia は経験によって得られます。またある時は、時間をかけて積み上げてきた敬意によって得られます。大切なのは、precedencia は永遠の特権ではなく、品位を持って担わなければならない責任であることを忘れないことです。