あたらしい学校の辞書: 西和
perfectible の意味
perfectible は「完璧にできる、改善可能な、向上の余地がある」という意味のスペイン語の形容詞です。何かがより良い状態に改善されうる、または完全な状態に到達できる可能性を持っていることを表します。
perfectible の品詞と変化
perfectible は形容詞です。
形容詞の変化形
男性単数: perfectible
- El sistema es perfectible. (そのシステムは改善可能である。)
女性単数: perfectible
- Esta técnica es perfectible. (この技術は改善可能である。)
男性複数: perfectibles
- Los métodos son perfectibles. (その方法たちは改善可能である。)
女性複数: perfectibles
- Las estrategias son perfectibles. (その戦略たちは改善可能である。)
perfectible の派生語
- perfeccionar - 完成させる、改善する
- perfeccionamiento - 改善、向上
- perfectibilidad - 改善可能性
- imperfectible - 改善不可能な
perfectible の詳細分析
類語とその意味
mejorable - 改善できる、向上させることができる
- Su rendimiento es mejorable con práctica. (彼の成績は練習で改善できる。)
corregible - 修正可能な、正すことができる
- Este error es fácilmente corregible. (この間違いは簡単に修正できる。)
reformable - 改革可能な、改良できる
- El sistema educativo es reformable. (教育制度は改革可能である。)
optimizable - 最適化できる
- El proceso es optimizable mediante tecnología. (そのプロセスは技術により最適化できる。)
modificable - 修正可能な、変更できる
- El plan es modificable según las necesidades. (その計画は必要に応じて修正可能である。)
反対語とその意味
- imperfectible - 改善不可能な
- inmutable - 不変の、変更不可能な
- irreformable - 改革不可能な
- inalterabla - 変更不可能な
語源
ラテン語の「perfectus（完全な）」と接尾辞「-ible（可能な）」から派生。「完全にすることができる」という意味を持ちます。
perfectible の意味をスペイン語で説明
Que puede ser mejorado, corregido o llevado a un estado más completo o ideal.
perfectible の一般的な知識
利用頻度の高い例文
El ser humano es perfectible por naturaleza. (人間は本来改善可能な存在である。)
Todo sistema educativo es perfectible. (すべての教育システムは改善可能である。)
Su técnica de pintura es perfectible con más práctica. (彼の絵画技術はより多くの練習で改善可能である。)
La democracia es un sistema perfectible. (民主主義は改善可能なシステムである。)
Nuestro método de trabajo es perfectible. (我々の作業方法は改善可能である。)
特定業界での使用
- 教育分野: 学習方法や教育システムの改善可能性を論じる際に頻用
- 哲学・社会学: 人間性や社会制度の改善可能性を議論する文脈で使用
- 技術・工学: システムやプロセスの最適化可能性を表現する際に使用
会話例
perfectible の意味を知っていますか？
¿Sabes qué significa perfectible?
—No, nunca he escuchado esa palabra. ¿Qué significa?
—Significa que algo puede ser mejorado o llevado a la perfección.
—Ah, interesante. ¿Puedes darme un ejemplo?
—Claro. Por ejemplo, puedes decir que tu español es perfectible.
—¿Mi español es perfectible? ¿Eso es bueno o malo?
—¡Es bueno! Significa que puedes mejorarlo. Pero espera... también significa que no es perfecto ahora.
—Hmm... entonces mi español es perfectible, pero tu tacto para dar ejemplos también es perfectible.
和訳： 「perfectibleの意味を知っていますか？」
「いいえ、その単語は聞いたことがありません。どういう意味ですか？」
「何かが改善されたり、完璧にされたりできるという意味です。」
「ああ、面白いですね。例を教えてもらえますか？」
「もちろんです。例えば、あなたのスペイン語は*perfectible*だと言えます。」
「私のスペイン語が*perfectible*？それは良いことですか、悪いことですか？」
「良いことです！改善できるという意味ですから。でも待って...今は完璧ではないということでもありますね。」
「うーん...では私のスペイン語は*perfectibleですが、例を挙げるあなたの配慮もperfectible*ですね。」
文章例
人間の成長について
Los seres humanos somos criaturas fascinantes porque somos perfectibles* por naturaleza. Desde que nacemos hasta que morimos, tenemos la capacidad de aprender, crecer y mejorar en diferentes aspectos de nuestras vidas. Nuestras habilidades son perfectibles a través del estudio y la práctica. Nuestro carácter es perfectible mediante la reflexión y la experiencia. Incluso nuestras relaciones interpersonales son perfectibles cuando nos esforzamos por comprender mejor a los demás. Esta cualidad perfectible del ser humano es lo que nos permite evolucionar como individuos y como sociedad. Sin embargo, es importante recordar que ser perfectible no significa que algún día alcanzaremos la perfección absoluta, sino que siempre tendremos la oportunidad de ser una mejor versión de nosotros mismos. La belleza de ser perfectible radica en el viaje continuo de crecimiento y mejora, no en el destino final.*
和訳： 人間は本来*改善可能であるため、魅力的な生き物です。生まれてから死ぬまで、私たちは人生のさまざまな側面で学び、成長し、改善する能力を持っています。私たちの技能は学習と練習を通じて改善可能です。私たちの性格は内省と経験を通じて改善可能です。私たちの対人関係でさえ、他者をよりよく理解しようと努力するとき改善可能なのです。人間のこの改善可能な*性質こそが、個人として、そして社会として進歩することを可能にしているのです。しかし、改善可能であることは、いつか絶対的な完璧さに到達するということではなく、常により良い自分になる機会があるということを意味することを覚えておくことが重要です。改善可能であることの美しさは、最終的な目的地ではなく、継続的な成長と改善の旅路にあるのです。