あたらしい学校の辞書: 西å
ordenanza の意味
ordenanza はスペイン語で「条例、規則、規程」を意味する名詞です。行政機関が制定する法的拘束力を持つ規則や、組織内での規程を指します。
ordenanza の品詞と文法的特徴
名詞としての特徴
品詞: 名詞（女性名詞）
複数形: ordenanzas - 例文: Las ordenanzas municipales regulan el tráfico urbano. - 和訳: 市の条例が都市交通を規制しています。
可算名詞・不可算名詞: 主に可算名詞として使用 - 例文: Esta ordenanza prohíbe fumar en lugares públicos. - 和訳: この条例は公共の場所での喫煙を禁止しています。
性による変化: - 女性名詞: la ordenanza / una ordenanza - 例文: La nueva ordenanza entrará en vigor el próximo mes. - 和訳: 新しい条例は来月施行されます。
多義語としての意味
条例・規則
- 例文: La ordenanza fiscal establece nuevos impuestos.
- 和訳: 財政条例が新しい税金を定めています。
軍事規程
- 例文: Los soldados deben cumplir con la ordenanza militar.
- 和訳: 兵士は軍事規程に従わなければなりません。
使送・伝令（古い用法）
- 例文: El ordenanza llevó el mensaje al general.
- 和訳: 伝令が将軍にメッセージを運びました。
ordenanza の派生語
- ordenar（動詞：命令する、整理する）
- orden（名詞：命令、秩序）
- ordenado（形容詞：整理された）
- ordenamiento（名詞：秩序、法体系）
ordenanza の特徴・注意点
俗語としての意味
特に俗語としての特別な意味はありません。正式で法的な文脈で使用される語彙です。
ordenanza の類語
- reglamento - 規則、規程
- norma - 規範、基準
- decreto - 政令、布告
- estatuto - 定款、条例
- disposicion - 規定、処分
ordenanza の反対語・対義語
ordenanza の語源
ラテン語の「ordinantia」（秩序づけること）から派生。動詞「ordenar」（命令する、整理する）の名詞形として発展しました。
ordenanza の意味変化
中世では主に「軍事命令」や「使者」の意味で使われていましたが、現代では主に「行政条例」や「規程」の意味で使用されます。
ordenanza のスペイン語での説明
Ordenanza: Norma jurídica de carácter general dictada por la administración en el ámbito de sus competencias.
ordenanza の一般的な知識
利用頻度の高い例文
La ordenanza municipal prohíbe aparcar en esta zona. 和訳: 市の条例はこの区域での駐車を禁止しています。
Según la ordenanza laboral, los empleados tienen derecho a vacaciones. 和訳: 労働規程によると、従業員には休暇の権利があります。
La nueva ordenanza de tráfico incluye multas más severas. 和訳: 新しい交通条例にはより厳しい罰金が含まれています。
El ayuntamiento aprobó una ordenanza contra el ruido. 和訳: 市役所は騒音に対する条例を承認しました。
Esta ordenanza fiscal afecta a todos los contribuyentes. 和訳: この財政条例はすべての納税者に影響を与えます。
特定業界での使用
法律・行政分野: 最も頻繁に使用される分野で、地方自治体の条例や行政規則を指します。
軍事分野: 軍事規程や命令書の意味で使用されます。
日本のスペイン語資格試験での出題
DELE試験では、法的文書や行政に関する読解問題で頻出。特に「La ordenanza municipal establece que...」（市条例は...と定めている）のような表現が重要です。
ordenanza を使った会話
「ordenanzaの意味を知っていますか？」
— ¿Sabes qué significa ordenanza? — Claro, es como una ley local, ¿no? — Exacto. Por ejemplo, hay una ordenanza que prohíbe caminar con el perro sin correa. — Ah, entonces mi vecino está violando una ordenanza todos los días. — ¿Por qué? — Porque saca a pasear a su gato... ¡y los gatos nunca usan correa!
「条例の意味を知っていますか？」 「もちろん、地方の法律みたいなものでしょう？」 「その通りです。例えば、犬をリードなしで散歩させることを禁止する*条例があります。」 「ああ、それなら私の隣人は毎日条例*に違反していますね。」 「なぜですか？」 「猫を散歩させているからです...そして猫は決してリードを使いませんから！」
ordenanza が登場する文章
市役所での一日
María trabaja en el ayuntamiento de su ciudad como asesora jurídica. Cada mañana, su primera tarea es revisar las nuevas propuestas de ordenanza que los concejales han presentado. Hoy hay una ordenanza muy interesante sobre el uso de bicicletas eléctricas en el centro histórico. La ordenanza propuesta establece que estas bicicletas solo pueden circular por carriles específicos para proteger a los peatones. María debe analizar si la nueva ordenanza contradice alguna ordenanza municipal existente. Después de estudiar todas las ordenanzas relacionadas con el tráfico urbano, descubre que la propuesta es viable. Sin embargo, nota que falta un detalle importante: la ordenanza no menciona qué hacer con las bicicletas tradicionales. María prepara un informe sugiriendo que la ordenanza debe incluir también regulaciones para todas las bicicletas, no solo las eléctricas. Al final del día, se siente satisfecha porque su trabajo ayuda a crear ordenanzas más justas y completas para todos los ciudadanos.
マリアは法的顧問として自分の街の市役所で働いています。毎朝、彼女の最初の仕事は市議会議員が提出した新しい*条例提案を確認することです。今日は歴史地区での電動自転車の使用に関するとても興味深い条例があります。提案された条例は、歩行者を保護するために、これらの自転車は特定の車線でのみ通行できると定めています。マリアは新しい条例が既存の市条例と矛盾しないか分析する必要があります。都市交通に関連するすべての条例を研究した後、提案が実現可能であることを発見します。しかし、重要な詳細が欠けていることに気づきます：条例は従来の自転車をどうするかについて言及していません。マリアは、条例が電動自転車だけでなく、すべての自転車に対する規制も含むべきだと提案する報告書を準備します。一日の終わりに、彼女の仕事がすべての市民にとってより公正で完全な条例*の作成に役立つため、満足感を感じます。