あたらしい学校の辞書: 西和
oficialmente の意味
oficialmenteは「公式に、正式に」という意味のスペイン語の副詞です。政府や機関、組織などが正式な手続きや権限に基づいて何かを発表したり、認定したりする際に使用されます。
oficialmente の品詞
oficialmenteは*副詞（adverbio）*です。副詞として使用されるため、性や数による変化はありません。
- 例文: El presidente oficialmente anunció su renuncia ayer.
- 和訳: 大統領は昨日、正式に辞任を発表した。
oficialmente の派生語
- oficial - 公式の、正式な（形容詞）
- oficialismo - 政府支持派、官僚主義
- oficializar - 公式化する（動詞）
oficialmente の特徴と用法
注意事項
特に乱暴、不道徳、公序良俗に反する言葉ではありません。フォーマルで中立的な語彙です。
俗語としての意味
俗語としての特別な意味はありませんが、日常会話では皮肉や強調として使われることがあります。 - 例文: Oficialmente no sé nada del tema, pero... - 和訳: 正式には何も知らないけれど...（実際は知っているという含意）
類語とその意味
formalmente - 正式に、形式的に
- 例文: La empresa formalmente presentó su propuesta.
- 和訳: その会社は正式に提案書を提出した。
legalmente - 法的に
- 例文: El contrato es legalmente válido.
- 和訳: その契約は法的に有効である。
públicamente - 公に、公然と
- 例文: El escándalo fue revelado públicamente.
- 和訳: そのスキャンダルは公に明かされた。
institucionalmente - 制度的に
- 例文: La decisión fue tomada institucionalmente.
- 和訳: その決定は制度的に下された。
gubernamentalmente - 政府的に
- 例文: El proyecto fue apoyado gubernamentalmente.
- 和訳: そのプロジェクトは政府的に支援された。
反対の意味の言葉
extraoficialmente - 非公式に
- 例文: Extraoficialmente se supo que habrá cambios.
- 和訳: 非公式に変更があることが知られた。
informalmente - 非公式に、くだけて
- 例文: Hablaron informalmente sobre el asunto.
- 和訳: 彼らはその件について非公式に話し合った。
privadamente - 私的に
- 例文: Se reunieron privadamente para discutir el tema.
- 和訳: 彼らはその話題を議論するために私的に会った。
語源
ラテン語の「officialis」（職務の、公務の）から派生。スペイン語では「oficial」という形容詞に副詞語尾「-mente」を付加して形成されています。
oficialmente の意味をスペイン語で説明
Oficialmente significa "de manera oficial, con autoridad reconocida o según los procedimientos establecidos por una institución o gobierno."
oficialmente の一般的な知識
利用頻度の高い例文
La nueva ley entrará en vigor oficialmente el próximo mes. 和訳: 新しい法律は来月正式に施行される。
El equipo oficialmente anunció el fichaje del nuevo jugador. 和訳: チームは新選手の獲得を正式に発表した。
Oficialmente, la empresa niega cualquier responsabilidad. 和訳: 正式には、その会社はいかなる責任も否定している。
El tratado fue oficialmente firmado por ambos países. 和訳: その条約は両国によって正式に調印された。
Oficialmente se declaró el fin de la emergencia sanitaria. 和訳: 衛生上の緊急事態の終了が正式に宣言された。
イディオムやことわざ
特定のイディオムやことわざはありませんが、「oficialmente hablando」（正式に言えば）という表現がよく使われます。
oficialmente が用いられている名言
政治家や著名人の発言でよく使われますが、特定の有名な名言としては一般的ではありません。
特定の業界での使用
- 政治・行政: 政府発表、法令公布
- スポーツ: 移籍発表、記録認定
- 企業: 合併発表、製品発売
- 学術: 研究結果発表、学位授与
日本のスペイン語資格試験での出題
DELE試験では中級（B1-B2）レベルで頻出。特に読解問題でニュース記事や公式文書の文脈で出題されることが多い。
oficialmente の意味を知っていますか？
María: ¿Sabes qué significa "oficialmente"? Pedro: Sí, significa "de manera oficial". ¿Por qué? María: Es que mi jefe me dijo que oficialmente no puedo usar las redes sociales en el trabajo. Pedro: Ah, entiendo. Y oficialmente significa que hay reglas escritas. María: Exacto. Pero oficialmente tampoco puedo tomar café cada cinco minutos. Pedro: Espera... ¿eso también está en las reglas? María: No, pero mi jefe dice que oficialmente el café distrae. Aunque él toma diez tazas al día. Pedro: Parece que tu jefe usa "oficialmente" para todo lo que no le gusta. María: ¡Exactamente! Oficialmente, creo que necesito un nuevo trabajo.
和訳: マリア: 「oficialmente」の意味を知ってる？ ペドロ: うん、「正式に」という意味だよ。なんで？ マリア: 上司が、正式には職場でSNSを使ってはいけないって言ったの。 ペドロ: なるほど。正式にっていうのは、書面の規則があるってことだね。 マリア: その通り。でも正式には5分おきにコーヒーも飲んじゃいけないんだって。 ペドロ: 待って...それも規則にあるの？ マリア: いいえ、でも上司はコーヒーは正式には気が散るものだって言うの。本人は1日10杯も飲んでるのに。 ペドロ: 君の上司は気に入らないことすべてに「正式に」を使ってるみたいだね。 マリア: まさに！正式に、新しい仕事が必要だと思うわ。
oficialmente が登場する文章
新しい発見
El Dr. García trabajó durante años en su laboratorio. Había descubierto algo increíble sobre las plantas, pero necesitaba más pruebas. Un día, después de muchos experimentos, finalmente pudo demostrar su teoría. La universidad oficialmente reconoció su investigación como un gran avance científico. Los periódicos escribieron sobre el descubrimiento y oficialmente se publicó en una revista científica muy importante. El gobierno oficialmente le otorgó un premio por su contribución a la ciencia. Ahora, oficialmente, las plantas pueden considerarse más inteligentes de lo que pensábamos. El Dr. García se sintió muy feliz porque oficialmente había cambiado la forma de entender la naturaleza.
和訳: ガルシア博士は何年間も研究室で働いていました。植物について信じられないような発見をしていましたが、より多くの証拠が必要でした。ある日、多くの実験の後、ついに自分の理論を証明することができました。大学は彼の研究を科学の大きな進歩として正式に認めました。新聞はその発見について書き、非常に重要な科学雑誌に正式に発表されました。政府は科学への貢献に対して正式に賞を授与しました。今、植物は私たちが思っていたよりも賢いと正式に考えることができます。ガルシア博士は、自然を理解する方法を正式に変えたことをとても嬉しく思いました。