あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
manivela の意味
manivela の品詞は？
manivela は 女性名詞 です。
manivela の名詞としての変化
複数形
manivelas
Las manivelas de las ventanas antiguas eran de hierro fundido. （古い窓のクランクハンドルは鋳鉄製だった。）
可算・不可算名詞としての利用
manivela は 可算名詞としてのみ使われます。具体的な「取っ手・ハンドル」という物体を指すため、不可算用法はありません。
可算（単数）：una manivela（一つのクランク）
Necesito una manivela para abrir esta ventana. （この窓を開けるにはクランクハンドルが必要だ。）
可算（複数）：dos manivelas（二つのクランク）
El mecánico reemplazó las dos manivelas rotas. （整備士は壊れた二つのクランクを交換した。）
性による変化
manivela は常に 女性名詞 で、性による形の変化はありません。 冠詞で性を示します。
| 単数 | 複数 |
|---|---|
| la manivela | las manivelas |
| una manivela | unas manivelas |
意味
manivela は主に以下の意味を持ちます。
クランク、ハンドル（機械部品） 回転運動を起こすための L字形またはU字形の取っ手。エンジン、機械、工具などに使われる。
Gira la manivela para arrancar el motor. （クランクを回してエンジンをかけて。）
（窓・車など）開閉用のハンドル 古い車の窓を手で開けるためのクランク式ハンドル。
Los coches antiguos tenían manivelas para bajar las ventanillas. （昔の車は窓を下げるためのクランクハンドルがついていた。）
（映画・映写機）フィルムを送るハンドル 古い映写機や手動カメラのハンドル。
El operador giraba la manivela para proyectar la película. （映写技師はフィルムを映写するためにハンドルを回した。）
manivela の派生語
- manivelado （クランク式の、ハンドル付きの：技術用語）
- cigüeñal（クランクシャフト：エンジン内部の回転軸。manivelaの発展形とも言える部品）
manivela についてのその他の情報
⚠️ 注意事項
特に乱暴・不道徳・公序良俗に反する意味はありません。安心して使える中立的な語です。
俗語としての意味
一部のスペイン語圏（特にスペイン口語）では、
「くどくど言う人」「うるさい人」「しつこい人」 のことを比喩的に manivela と呼ぶことがあります。 クランクを何度もぐるぐる回す動作から、同じことを繰り返す人のイメージで使われます。
¡No seas una manivela! Ya te he dicho que no voy a ir. （しつこいな！もう行かないって言ったじゃないか。）
Mi vecino es una manivela, siempre repite las mismas historias. （隣人はくどい人で、いつも同じ話を繰り返す。）
類語とその意味
| 語 | 意味 |
|---|---|
| manubrio | ハンドル、クランク（自転車のハンドルにも使われる） |
| palanca | レバー、てこ |
| empuñadura | 握り、グリップ |
| asa | 取っ手（鍋・バケツなど日用品向け） |
| cigüeñal | クランクシャフト（エンジン内の回転軸） |
フレーズ的に類する表現：
Usa la palanca para mover el mecanismo. （そのメカニズムを動かすにはレバーを使って。）
El manubrio de la bicicleta está doblado. （自転車のハンドルが曲がっている。）
反対の意味の言葉
「固定された、回転しない」「自動的に動く」というニュアンスで対比されるものがあります。
| 語・フレーズ | 意味 |
|---|---|
| motor | モーター（手動でなく自動で動く） |
| automático | 自動の（manivelaは手動のイメージ） |
| fijo | 固定された、動かない |
フレーズ的な反対表現：
Este modelo funciona de forma automática, sin necesidad de manivela. （このモデルはクランクなしで自動で動きます。）
語源
manivela はフランス語の manivelle に由来し、さらに古フランス語の main（手）と関連があると考えられています。「手で操作するもの」というのが根本的な意味です。スペイン語には18〜19世紀の産業革命期に機械用語として入ってきたとされています。
時代による意味の変化
産業革命以前は単純な「手回し式の道具の取っ手」を指していましたが、19〜20世紀にかけて自動車・映画・機械工業の発展とともに用途が広がりました。近年では電動化・自動化が進んだため、「古い・時代遅れ」のイメージが伴うこともあります。
manivela の意味をスペイン語で説明
Una manivela* es una pieza en forma de L o de U que se gira con la mano para producir o transmitir movimiento en una máquina o mecanismo.* （manivelaとは、機械や装置で動力を生み出したり伝えたりするために手で回すL字型またはU字型の部品のことです。）
manivela の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
Gira la manivela despacio para que no se rompa el mecanismo. （機構が壊れないようにクランクをゆっくり回してください。）
Los primeros automóviles se arrancaban con una manivela. （最初期の自動車はクランクでエンジンをかけていた。）
La manivela del pozo estaba oxidada y era difícil de girar. （井戸のクランクは錆びていて回すのが大変だった。）
Perdimos la manivela y no pudimos abrir la ventana. （ハンドルをなくして窓を開けられなかった。）
El niño jugaba con una caja de música girando la manivela. （子どもはクランクを回してオルゴールで遊んでいた。）
イディオムやことわざ
特定の有名なことわざとしての用例は少ないですが、以下の比喩表現が日常的に使われます。
"Darle a la manivela"（クランクを回し続ける） → 転じて「くどくどと話し続ける」「同じことを繰り返す」という意味で使われることがあります。 ¡Deja de darle a la manivela y ve al grano! （くどくど言うのをやめて、本題に入って！）
manivela が用いられている名言
"El cine es una manivela que gira para hacer soñar al mundo." （映画とは世界を夢見させるために回るクランクである。） — ジョルジュ・メリエス（Georges Méliès） に帰せられる言葉（映画黎明期の監督・魔術師） 手回しカメラのクランク（manivela）が映画の象徴として用いられた名言で、映画が「手仕事」から生まれた芸術であることを示しています。
特定の業界での用法
| 業界 | 用法 |
|---|---|
| 自動車整備 | エンジンを手動始動するための装置。現代でもトラクターや農機具に残る。 |
| 映画・映像 | 初期映画カメラのフィルム送り機構をmanivelaと呼んだ。"cine de manivela"（手回し映画）という表現も。 |
| 音楽 | オルゴール（caja de música）や手回しオルガン（organillo）の操作部をmanivelaと言う。 |
| 建築・土木 | 窓やシャッターの開閉ハンドルをmanivelaと呼ぶ。 |
日本のスペイン語資格試験での用例
DELEや西検（スペイン語技能検定）では、機械・道具に関する語彙として出題されることがあります。特に以下のような文脈で登場します。
Para subir el agua del pozo, se utilizaba una manivela unida a una cuerda. （井戸から水をくみ上げるために、縄に繋がれたクランクハンドルが使われていた。）
また、歴史・文化的文脈での読解問題で「初期の映画機器」「農業機械」の説明文中に登場することがあります。
面白い会話
— ¿Sabes lo que significa "manivela"?
— Sí, claro. Es esa cosa que se gira, ¿no?
— Exacto. ¿Y sabes para qué sirve?
— Para arrancar coches antiguos, para abrir ventanas, para los pozos...
— ¡Muy bien! Y también...
— ¿También qué?
— También se llama "manivela" a las personas que hablan sin parar y repiten siempre lo mismo.
— ¡Ah, qué curioso! ¿Y tú conoces a alguien así?
— Sí... tú, que llevas veinte minutos explicándome lo mismo.
— ...
— ¡Eres una manivela de primera clase!
和訳：
「"manivela"の意味を知っていますか？」
「うん、もちろん。ぐるぐる回すやつでしょ？」
「そうそう。何に使うか知ってる？」
「古い車のエンジンをかけたり、窓を開けたり、井戸とか…」
「そう！それからね…」
「それからって？」
「『manivela』って、止まらずにしゃべって、いつも同じことを繰り返す人のことも言うんだよ。」
「へぇ、おもしろい！そういう人を知ってる？」
「うん…君だよ。もう20分も同じことを説明してるじゃない。」
「…」
「君は一流の manivela だね！」
manivelaが登場する文章
El misterio de la manivela oxidada （錆びた manivela の謎）
En el sótano de la vieja fábrica, nadie había entrado en más de treinta años. El suelo estaba cubierto de polvo y las paredes olían a humedad.
En el centro de la habitación había una enorme máquina de hierro. Y en un lado de la máquina, sobresalía una manivela oxidada.
Carlos, el joven ingeniero que había comprado el edificio, se acercó con curiosidad. "¿Para qué servirá esta manivela?", pensó mientras la tocaba con cuidado.
Decidió girarla. Con mucho esfuerzo, la manivela comenzó a moverse, primero despacio, luego más rápido.
De repente, el suelo tembló. Las paredes crujieron. Y entonces, ante sus ojos asombrados, una puerta secreta se abrió lentamente en la pared.
Detrás de la puerta había una habitación llena de libros antiguos, mapas y objetos extraños. En el centro, una nota escrita a mano decía: "Si has girado esta manivela, significa que eres curioso. La curiosidad es la llave del conocimiento."
Carlos sonrió. Nunca imaginó que una simple manivela oxidada le abriría las puertas de un tesoro tan extraordinario.
和訳：
古い工場の地下室には、30年以上誰も入っていなかった。 床は埃に覆われ、壁は湿気の匂いがした。
部屋の中央には大きな鉄製の機械があった。 そしてその機械の側面に、錆びた manivela（クランクハンドル）が突き出ていた。
そのビルを購入した若いエンジニアのカルロスは、好奇心をもって近づいた。 「この manivela は何のためにあるんだろう？」と、彼は慎重に触れながら思った。
彼は回してみることにした。 大きな力を込めると、manivela はゆっくりと、やがてだんだん速く動き始めた。
突然、地面が揺れた。 壁がきしんだ。 そして彼の驚いた目の前で、壁に隠された扉がゆっくりと開いた。
扉の向こうには、古い本や地図、奇妙な物でいっぱいの部屋があった。 その中央に手書きのメモがあり、こう書かれていた。 「この manivela を回したということは、あなたは好奇心旺盛な人です。好奇心こそ知識の鍵。」
カルロスは微笑んだ。 まさか一本の錆びた manivela が、これほど素晴らしい宝への扉を開いてくれるとは夢にも思っていなかった。