あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
lúgubre の意味
lúgubre の品詞は？
lúgubre は 形容詞 です。 「陰気な」「不気味な」「暗い」「悲しみに満ちた」という意味を持ちます。
lúgubre の変化形
スペイン語の形容詞 lúgubre は、語尾が -e で終わるため、男性・女性で形が変わりません。複数形のみ変化します。
| 単数 | 複数 | |
|---|---|---|
| 男性 | lúgubre | lúgubres |
| 女性 | lúgubre | lúgubres |
例文
単数（男性名詞に）
El paisaje lúgubre me hizo sentir miedo. （その陰気な景色は私を怖がらせた。）
単数（女性名詞に）
La música lúgubre resonaba en la habitación vacía. （陰気な音楽が空の部屋に響き渡っていた。）
複数（男性名詞に）
Los pasillos lúgubres del castillo antiguo asustaban a los visitantes. （古城の薄暗い廊下は訪問者を怖がらせた。）
複数（女性名詞に）
Las noches lúgubres de invierno me ponen triste. （冬の陰気な夜は私を悲しくさせる。）
lúgubre の派生語
- lúgubremente ― 副詞「陰気に、不気味に」
- lugubrez ― 名詞「陰気さ、不気味さ」（やや文語的）
lúgubre についての詳細情報
注意事項
特に問題のある言葉ではありませんが、文学的・詩的な色彩が強い言葉で、日常会話よりも書き言葉や文学作品でよく使われます。
俗語としての意味
特に俗語的な使い方はありませんが、口語では誇張的に
¡Qué cara tan lúgubre tienes hoy! ¿Qué te pasó? （今日はなんと暗い顔をしているんだ！何があったの？）
のように「暗い顔をしている人」に対して使うことがあります。
類語と意味
- sombrío ― 「暗い、陰鬱な」（より一般的に使われる）
- tétrico ― 「不気味な、薄気味悪い」（より強い恐怖感を伴う）
- fúnebre ― 「葬儀の、死に関わる、悲哀に満ちた」
- melancólico ― 「メランコリックな、物悲しい」
- desolado ― 「荒涼とした、打ちひしがれた」
フレーズ的に類する表現
El cementerio tenía un ambiente sombrío y silencioso. （その墓地は暗くて静まり返った雰囲気だった。）
La atmósfera del lugar era tan tétrica que nadie quería quedarse. （その場所の雰囲気はとても不気味で、誰も留まりたくなかった。）
反対の意味の言葉
フレーズ的に反対の意味を表すもの
La plaza estaba llena de colores vivos y música alegre. （広場は鮮やかな色と陽気な音楽で満ちあふれていた。）
El salón luminoso y decorado contrastaba con el exterior oscuro. （明るく飾られたホールは、外の暗さとは対照的だった。）
語源
lúgubre はラテン語の lugubris（「嘆きの、喪に服した」）に由来します。さらにそのルーツは動詞 lugēre（「嘆く、悼む」）にあります。ギリシャ語の lygros（「悲しい」）とも関連があるとされています。
時代による意味の変化
古典ラテン語では主に「葬儀に関係する、喪に服す」という非常に具体的な文脈で使われていました。現代スペイン語では意味が広がり、「陰気な雰囲気全般」を指すようになっています。必ずしも死や葬儀に限らず、暗い天気や建物、表情などにも使われます。
lúgubre の意味をスペイン語で説明すると
"Lúgubre" describe algo que causa tristeza, melancolía o una sensación de oscuridad y misterio inquietante. Se usa para paisajes, sonidos, ambientes o expresiones que transmiten una atmósfera sombría y pesada.
（「lúgubre」は、悲しみやメランコリー、あるいは不安を感じさせる暗さや神秘感をもたらすものを表す。陰鬱で重苦しい雰囲気を伝える風景・音・環境・表情などに使われる。）
lúgubre の一般知識
利用頻度の高い例文5文
La atmósfera lúgubre del cementerio me puso los pelos de punta. （墓地の陰気な雰囲気で鳥肌が立った。）
El sonido lúgubre de las campanas anunciaba una tragedia. （鐘の物悲しい音が悲劇を告げていた。）
Vivía en una casa lúgubre al borde del bosque. （彼は森の端にある陰気な家に住んでいた。）
Su mirada lúgubre hizo que todos se preocuparan por él. （彼の暗い眼差しに、皆が彼のことを心配した。）
El cuadro representaba una escena lúgubre de guerra y desolación. （その絵は戦争と荒廃の陰鬱な場面を描いていた。）
イディオムやことわざ
lúgubre 単独での有名なイディオムはあまりありませんが、文学的表現でよく見られるフレーズとして：
silencio lúgubre（不気味な沈黙）
Un silencio lúgubre cayó sobre la multitud cuando escucharon la noticia. （その知らせを聞いて、群衆に不気味な静寂が訪れた。）
voz lúgubre（暗く沈んだ声）
Habló con una voz lúgubre que heló la sangre a todos los presentes. （彼は陰鬱な声で話し、その場にいた全員の血を凍らせた。）
lúgubre が用いられている名言と言った人
"La noche más lúgubre tiene su amanecer." ― スペインの民間格言 （最も陰気な夜にも夜明けは来る。） 意味：どんなに暗く悲しい状況でも、必ず希望の光はある、という励ましの言葉。
特定の業界での使われ方
| 業界 | 使われ方の例 |
|---|---|
| 文学・詩 | ゴシック文学やロマン主義の作品で頻出。Edgar Allan Poe の翻訳スペイン語版などでよく登場する。 |
| 映画・演劇 | 舞台の雰囲気や音楽を表現する際に使われる（música lúgubre, escenario lúgubre）。 |
| 建築・インテリア | 「暗く重々しいデザイン」を表現するときに使われることがある。 |
日本のスペイン語資格試験での出題
DELE（スペイン語検定）や西検では、B2〜C1レベルの語彙問題として出題されることがあります。
よく問われるポイント：
類語との使い分け
sombrío との違い：lúgubre のほうがより文学的・詩的で感情的な重さがある。 tétrico との違い：tétrico はより「不気味・恐ろしい」、lúgubre は「悲しみ・陰鬱さ」に重点。
よく出る文脈の例
El ambiente lúgubre de la novela refleja el estado de ánimo del protagonista. （その小説の陰鬱な雰囲気は主人公の心理状態を反映している。）
面白い会話：「lúgubre」の意味を知っていますか？
Ana: Oye, Carlos, ¿sabes lo que significa "lúgubre"? Carlos: Hmm… ¿Tiene que ver con una "lugubre"… ¿una especie de maleta muy grande? ¿Como el equipaje? Ana: ¡No, no! ¡No tiene nada que ver con el equipaje! Significa "sombrío, oscuro, que da tristeza". Carlos: Ah, ya entiendo… ¡Como mi cara cuando pierdo el equipaje en el aeropuerto! Ana: …Sí, Carlos. Exactamente como eso.
（和訳）
アナ： ねえ、カルロス、「lúgubre」って何か知ってる？ カルロス： うーん…「lugubre」か…なんか大きなスーツケースのこと？荷物みたいな？ アナ： 違う違う！荷物とは何の関係もないよ！「暗い、陰気な、悲しみをもたらす」って意味だよ。 カルロス： ああ、なるほど…空港で荷物をなくしたときの僕の顔みたいなやつね！ アナ： …そう、カルロス。まさにそれよ。
lúgubre が登場する文章
ある秋の夜
Pedro llevaba años viviendo solo en aquella casa al final del pueblo. El jardín estaba descuidado y las ventanas, cubiertas de polvo, dejaban pasar apenas un poco de luz. Los vecinos siempre decían que había algo extraño en ese lugar.
Una noche de otoño, Pedro encendió una vela y se sentó a leer un libro antiguo. El viento golpeaba las puertas con fuerza. De repente, escuchó un sonido: era el gato que había entrado por la ventana rota.
"Qué noche tan lúgubre", murmuró Pedro, mirando por la ventana hacia el cielo oscuro sin estrellas.
El gato lo miró fijamente y, como si entendiera, soltó un maullido largo y triste que resonó por toda la casa vacía.
Pedro cerró el libro, apagó la vela y pensó: "A veces, lo más lúgubre no es la oscuridad de afuera, sino el silencio de adentro."
Esa noche durmió mejor que nunca, con el gato a sus pies.
（和訳）
ある秋の夜
ペドロは何年も、村の端にあるあの家で一人暮らしていた。庭は荒れ放題で、ほこりに覆われた窓からはほんのわずかな光しか入ってこなかった。近所の人たちはいつも、あの場所には何か奇妙なものがあると言っていた。
ある秋の夜、ペドロはろうそくに火をともし、古い本を読もうと腰を下ろした。風が激しく戸を叩いた。するとふいに音がした。こわれた窓から入ってきた猫だった。
「なんと*陰気な*夜だ」と、ペドロは星ひとつない暗い空を窓越しに見つめながらつぶやいた。
猫はじっとペドロを見つめ、まるで言葉を理解したかのように、長く悲しい鳴き声を上げた。その声はがらんとした家の隅々まで響き渡った。
ペドロは本を閉じ、ろうそくを消して思った。「最も陰鬱なのは、外の闇ではなく、内側の沈黙なのかもしれない。」
その夜、彼は猫を足元に置いて、いつになくぐっすりと眠った。