あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
literario の意味
literario の品詞は？
literario は 形容詞 です。「文学的な」「文学に関する」という意味を表します。
literario の変化形
スペイン語の形容詞は、修飾する名詞の性・数に合わせて変化します。
| 男性 | 女性 | |
|---|---|---|
| 単数 | literario | literaria |
| 複数 | literarios | literarias |
変化形の例文
literario（男性単数）
Es un texto literario muy complejo. 「それはとても複雑な文学的テキストだ。」
literaria（女性単数）
Me encanta su obra literaria. 「私は彼の文学作品が大好きだ。」
literarios（男性複数）
Coleccionamos géneros literarios distintos. 「私たちはさまざまな文学ジャンルを集めている。」
literarias（女性複数）
Las obras literarias del siglo XIX son fascinantes. 「19世紀の文学作品は魅力的だ。」
literario の派生語
- literatura — 名詞・女性「文学、文芸」
- literato — 名詞・男性「文学者、作家」
- literalmente — 副詞「文字通りに」
- literal — 形容詞「文字通りの、逐語的な」
- literata — 名詞・女性「女性の文学者、女性作家」
literario の類語と反対語
類語（5つ）
poético —「詩的な」
Usa un lenguaje poético en sus novelas. 「彼は小説の中で詩的な言語を使う。」
artístico —「芸術的な」
El valor artístico de esa obra es enorme. 「その作品の芸術的価値は非常に大きい。」
cultural —「文化的な」
Es un evento cultural muy importante. 「それはとても重要な文化的イベントだ。」
narrativo —「物語的な、叙述的な」
Su estilo narrativo es muy original. 「彼の語り口はとても独創的だ。」
creativo —「創造的な」
La escritura creativa requiere mucha imaginación. 「創作文章には豊かな想像力が必要だ。」
フレーズ的に類する意味の例文
Tiene una gran sensibilidad para el arte. 「彼は芸術への深い感受性を持っている。」（文学的素養に近い意味合い）
Su forma de escribir es casi como un poema. 「彼の書き方はほとんど詩のようだ。」
反対語
científico —「科学的な」
Este informe es científico, no literario. 「このレポートは文学的ではなく科学的なものだ。」
técnico —「技術的な」
El manual tiene un lenguaje técnico, muy difícil de leer. 「そのマニュアルは専門用語が多く、読みにくい。」
coloquial —「口語的な、日常会話的な」
Su forma de hablar es muy coloquial, nada literaria. 「彼の話し方はとても口語的で、文学的な要素はまったくない。」
フレーズ的に反対の意味を表すもの
Escribe de forma muy técnica, sin ningún valor estético. 「彼はとても専門的な書き方をしていて、美的な価値はまったくない。」
literario の語源
literario はラテン語の "litterarius"（文字に関する、読み書きに関する）に由来します。さらにその元になったのは "littera"（文字、手紙）です。
英語の "literary" やフランス語の "littéraire" とも同じ語源を持つ、ヨーロッパ語に広く共通する単語です。
時代による意味の変化
特に大きな意味の変化はありませんが、古典ラテン語では「読み書きができる」という基礎的な教育に関する意味合いが強くありました。現代では主に「文学の」「文学的な」「芸術的な価値をもつ文章に関する」という意味で使われています。
literario をスペイン語で説明すると
"Literario" es un adjetivo que significa "relacionado con la literatura o que tiene las características propias de las obras literarias". 「"literario"は、"文学に関係する、または文学作品に特有の性質を持つ"という意味の形容詞です。」
literario の一般的な知識
よく使われる例文5文
Ganó un premio literario muy prestigioso. 「彼は非常に権威ある文学賞を受賞した。」
El lenguaje literario es diferente del lenguaje cotidiano. 「文学的な言語は日常言語とは異なる。」
Pertenece a un círculo literario en Madrid. 「彼はマドリードの文学サークルに属している。」
El género literario de esta novela es el realismo mágico. 「この小説の文学ジャンルはマジックリアリズムだ。」
Sus referencias literarias van desde Cervantes hasta García Márquez. 「彼の文学的な参照元はセルバンテスからガルシア・マルケスまで幅広い。」
イディオムやよく使われるフレーズ
género literario（文学ジャンル）
¿Cuál es tu género literario favorito? 「あなたの好きな文学ジャンルは何ですか？」
círculo literario（文学サークル・文壇）
Ella es muy conocida en el círculo literario de Buenos Aires. 「彼女はブエノスアイレスの文壇でよく知られている。」
obra literaria（文学作品）
Esta es una de las mejores obras literarias del siglo XX. 「これは20世紀最高の文学作品のひとつだ。」
estilo literario（文体）
Admiro mucho su estilo literario. 「私は彼の文体をとても尊敬している。」
premio literario（文学賞）
El premio literario más famoso es el Nobel de Literatura. 「最も有名な文学賞はノーベル文学賞だ。」
literario が用いられている名言
"El talento literario consiste en decir mucho con pocas palabras." — François-René de Chateaubriand（フランスの作家・政治家） 「文学的才能とは、少ない言葉で多くを語ることである。」
特定の業界での使われ方
教育・学術分野では「文学的分析」「文学的手法」といった文脈で頻繁に使われます。
El análisis literario del poema fue muy detallado. 「その詩の文学的分析は非常に詳細だった。」
ジャーナリズム・出版業界では「文学的な価値があるか否か」を判断する評価語として使われます。
La crítica dijo que el reportaje tenía un gran valor literario. 「批評家は、そのルポルタージュには高い文学的価値があると述べた。」
日本のスペイン語資格試験での出題傾向
日本のスペイン語技能検定（DELE、西検など）では、文化・芸術をテーマにした読解問題の中に literario / literaria がよく登場します。特に以下のような文脈が頻出です。
- obra literaria（文学作品）を使った文の読解
- género literario（文学ジャンル）の分類に関する問題
- 文学賞や作家を紹介する文章中での使用
Este autor recibió el Premio Nobel gracias a su extraordinaria producción literaria. 「この作家はその並外れた文学的業績によってノーベル賞を受賞した。」
このような形で literario が長文読解の中に登場するケースが多いので、名詞とのコロケーション（組み合わせ）を覚えておくと便利です。
literario の会話例
「literarioの意味を知っていますか？」ではじまる面白いオチのつく会話
A: ¿Sabes lo que significa "literario"? 「"literario"って何か知ってる？」
B: ¡Claro! Algo relacionado con la literatura, ¿verdad? 「もちろん！文学に関係するものでしょ？」
A: Exacto. Por ejemplo, ¿tienes algún talento literario? 「その通り。例えば、君には文学的な才能がある？」
B: Hmm... Bueno, una vez escribí un poema muy hermoso para una chica que me gustaba. 「うーん…そうだな、好きな女の子に一度すごく素敵な詩を書いたよ。」
A: ¡Qué romántico! ¿Y qué pasó? 「なんてロマンチック！それでどうなったの？」
B: Ella pensó que era la letra de una canción de reggaeton y la cantó en la fiesta. 「彼女はレゲトンの歌詞だと思って、パーティーで歌ってたよ。」
A: ...Quizás tu talento literario necesita un poco más de trabajo. 「…君の文学的才能はもう少し磨く必要があるかもしれないね。」
B: O quizás ella tiene demasiado talento musical. 「それとも彼女が音楽的な才能を持ちすぎてるのかも。」
literario が登場する200語程度の文章
ある作家の一日
Cada mañana, Alejandro se despertaba con una idea nueva en la cabeza. Era un hombre apasionado por el mundo literario. Desde joven, había leído cientos de obras literarias: novelas, poemas, cuentos y ensayos. Para él, la vida sin literatura no tenía sentido.
Ese día, Alejandro estaba trabajando en su nueva novela. Era una historia sobre un detective que resolvía crímenes usando su conocimiento literario. El personaje citaba a Borges, a Cortázar y a Cervantes para encontrar pistas escondidas entre las palabras.
Su agente literaria, Carmen, lo llamó por teléfono.
—Alejandro, ¿cómo va la novela?
—Muy bien. Creo que es mi obra más literaria hasta ahora.
—Perfecto. El premio literario más importante del país ya está esperando tu manuscrito.
Alejandro sonrió. Tomó su café, miró por la ventana y siguió escribiendo. Para él, cada palabra era un pequeño tesoro literario, y cada frase, un paso más hacia algo eterno.
【和訳】
毎朝、アレハンドロは頭の中に新しいアイデアを持って目を覚ました。彼は*文学の世界に情熱を注ぐ男だった。若い頃から、小説・詩・短編・エッセイなど、何百もの文学*作品を読んできた。彼にとって、文学のない人生には意味がなかった。
その日、アレハンドロは新しい小説に取り組んでいた。文学的な知識を使って犯罪を解決する探偵の物語だった。主人公はボルヘス、コルタサル、セルバンテスを引用しながら、言葉の中に隠された手がかりを探していく。
彼の*文学*エージェントのカルメンから電話がかかってきた。
「アレハンドロ、小説はどう？」
「順調だよ。今まで一番*文学的*な作品になると思う。」
「完璧ね。国内で最も権威ある*文学*賞が、すでにあなたの原稿を待っているわよ。」
アレハンドロは微笑んだ。コーヒーを手に取り、窓の外を眺め、また書き続けた。彼にとって、一つひとつの言葉は小さな*文学的*な宝であり、一つひとつの文章は何か永遠のものへの一歩だった。